ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

purchase
B2 noun — thing bought

something that you buy

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “thing bought”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

п гроші для покупокtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
піднімати важелемtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п купівельна цінаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тягти лебідкоюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
завоюватиtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
покупницяtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п чистотаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одержатиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
покупецьtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
купівляtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
довір'яtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
набувачtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I'm actually from a smaller company that was purchased in a leveraged buyout.
- І він знав, що він - супергерой. - «Я врятую тебе, юний курсанте!»
concordance:imdb:0114709
was first purchased by your great-grandfather...
Ось цей годинник, що я тримаю, купив твій прадід
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches

Балла EN-UA 1996
3): зайняте (табличка на таксі). hireling | пат) 1. п 1) знев. найманець, наймит; 2) найманий екіпаж (кінь тощо); 2. adj найманий; продажний; корисливий; ~ witnesses підкуплені свідки; - scribblers продажні писаки. hire-purchase | Па 'ро:Щ25| п 1) купівля (продаж) у розстрочку (на виплат); 2) річ, взята напрокат і викуплена через деякий час. hirer [‘haiora] п 1) той, хто бере напрокат (хто наймає); 2) той, хто дає напрокат. hire-system [‘haio’sistim]
Балла EN-UA 1996
1) купівля (продаж) у розстрочку (на виплат); 2) річ, взята напрокат і викуплена через деякий час. hirer [‘haiora] п 1) той, хто бере напрокат (хто наймає); 2) той, хто дає напрокат. hire-system [‘haio’sistim] див. hire~purchase. Hiroshima [,hira’fi:ma] п геогр. н. м. Хіросіма. hirple [‘ho:pl} у шотл. кульгати, шкутильгати. hirst [ho:st] п геол. піщаний намул; піщана річкова мілина. hirsute [“ho:sju:t] adj 1) волосатий, волохатий; кудлатий; 2) покритий
Балла EN-UA 1996
розбещеність; розпуста; 2) мед. пріапізм. pribble-prabble [‘pribl, prebl] п розм. 1) сперечання; сварка; 2) пусті балачки, теревені. price [prais] 1. п 1) ціна; contract - договірна ціна; Cost ~ собівартість; market - ринкова ціна; purchase ~ купівельна ціна; retail (wholesale) - роздрібна (оптова) ціна; at a ~ по високій ціні; at the - of по ціні; 2) нагорода (грошима); 3) заробітна плата, заробіток; 4) цінність; above (beyond, withOut) - безцінний, неоціненний;
Балла EN-UA 1996
=== PAGE 184 === pur 185 pur мбже бути придбаний (куплений); що | інкрустувати; оздоблювати бдяг; | ританство; 2) суворі погляди (зви: є у продажу; 2) продажний; підкуп- | 2) архт. прикрашати листяним орна- | чаї). ний. purchase |‘pa:tjas] 1. п 1) купування; придбання; купівля; ~ on credit купівля в кредит; to make some ~s робити покупки, купувати; 2) юр. придбання майна; 3) куплена річ; покупка; 4) річний прибуток (з зем.ії); 5) вартість; цінність;
Балла EN-UA 1996
department вілділ постачання; ~ power купівельна спроможність; - taX податок на покупку; 2. у 1) купувати; закуповувати; придбавати; 2) перен. здобути, одержати; завоювати (довір'я | тощо); 3) тягти лебідкою; піднімати важелем. purchase-money [‘pa:t/as,mani| п гроші для покупок. purchase-price | ро:езргаї8) п купівельна ціна. purchaser | ро:і(252) п 1) покупець: покупниця; 2) юр. набувач. pure [pjuo] 1. п чистота: І) чистий; бездомішковий; - air чисте повітря;
Балла EN-UA 1996
спроможність; - taX податок на покупку; 2. у 1) купувати; закуповувати; придбавати; 2) перен. здобути, одержати; завоювати (довір'я | тощо); 3) тягти лебідкою; піднімати важелем. purchase-money [‘pa:t/as,mani| п гроші для покупок. purchase-price | ро:езргаї8) п купівельна ціна. purchaser | ро:і(252) п 1) покупець: покупниця; 2) юр. набувач. pure [pjuo] 1. п чистота: І) чистий; бездомішковий; - air чисте повітря; - silk натуральний шовк: ~ forest насадження

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
кредитна картка ( видається клієнту, який має відкритий рахунок ); charge this purchase to my ~ запишіть цю покупку на мій рахунок; 4. звіт; звітна доповідь, торговельний баланс; повідомлення; інформація; an accurate, a
Великий англо-український словник
і; жити під загрозою постійної небезпеки; ходити по краю безодні; to ~ on one’s purchase заст. жити невідомо за що; to ~ on promises жити обіцянками; to ~ under the cat’s foot розм. бути під черевиком у дружини.
Великий англо-український словник
merchandise [ˈmɜ:tʃ(ɘ)ndaɪz] n 1. товари; first class, high quality ~ товари першого ґатунку; to buy, to purchase ~ купувати товари; to order ~ замовляти товари; to sell ~ продавати товари; 2. торгівля.
Новий українсько-англійський словник
eement; ● ~ір страхування insurance contract; ● ~ір купівлі-продажу contract of purchase and sale; ● ~ір майнового наймання hiring contract; ● ~ір оренди hiring contract; ● ~ір за печаткою contract under seal; ● ~ір на е
Новий українсько-англійський словник
заготівля procurement; laying in, stocking up, stockpiling; ● ~ сіна haymaking; ● ~ хліба corn storage; grain purchase.
Новий українсько-англійський словник
закупівельн||ий purchasing, purchase ( attr. ); ● ~а угода offtake agreement; ● ~а ціна purchase price; ● ~і вимоги purchase requirements/criteria.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
= blocking effect бу́ферна ~ = buffering, buffer effect ва́жільна ~ = leverage, purchase взає́мна ~ = reciprocal action; interaction див. тж взаємодія ~ випромі́нювання = див. ~ проміння випро́стувальна ~ = rectifying ac
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
підва́жувати // підва́жити 1. ( щось ) lever [pry, jack] smth up, purchase smth 2. ( клином ) wedge
Українсько-англійський словник
викупне́ (-но́го) n ransom (money); right of purchase ; викупни́й (-на́, -не́) redeemable, with the right to be ransomed.
Українсько-англійський словник
виторго́вувати (-ую, -уєш) I vt; ви́торгувати (-ую, -уєш) Р vt to purchase (after much haggling or bargaining); to gain (by trade or bargaining); to haggle out, buy at a better (cheaper) price.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=purchase&highlight=on