ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

pure
B1 adjective — not mixed

A pure substance is not mixed with anything else.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not mixed”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

чистокровнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у пропускати через ситоtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вона дуже щасливаtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
товчена картопляtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
товкти картоплюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
це ніщо іншеtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чистий душеюtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
як лінощіtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суп-пюреtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на одязіtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цілкомtentativeadverb✓ modern UA ×781 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv

Examples in context

And standing there, facing the pure, horrifying precision...
І ставши свідком цієї жахливої раціональності...
concordance:The Matrix (1999)
Me and my brother, Dozer, are 100 % pure, old-fashioned, homegrown human.
Ми з Дозером - справжні люди старого зразка.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches

Балла EN-UA 1996
(довір'я | тощо); 3) тягти лебідкою; піднімати важелем. purchase-money [‘pa:t/as,mani| п гроші для покупок. purchase-price | ро:езргаї8) п купівельна ціна. purchaser | ро:і(252) п 1) покупець: покупниця; 2) юр. набувач. pure [pjuo] 1. п чистота: І) чистий; бездомішковий; - air чисте повітря; - silk натуральний шовк: ~ forest насадження однієї породи (дерев); 2) чистокровний; ~ Englishman чистокровний англієць; 3) виразний, ясний (про звук);
Балла EN-UA 1996
цнотливий; 10) правдивий, чесний; безкорисливий; 11) чистісінький, цілковитий; повний; абсолютний: ~ imagination чистісінька вигадка; it’s ~ and simple laziness це ніщо інше, як лінощі; 3. adv цілком, 30BCIM, абсоJMOTHO. pure-blooded ['pjue “‘bladid] adj чистокровний; поробдистий. pure-bred Г рімобтеа) adj 1) чистокровний; порбдистий; 2) чистосортHUH. purée [‘pjuorei] І. п фр. суп-пюре: товчена картопля; пюре; 2. у пропускати через сито; товкти
Балла EN-UA 1996
чистісінький, цілковитий; повний; абсолютний: ~ imagination чистісінька вигадка; it’s ~ and simple laziness це ніщо інше, як лінощі; 3. adv цілком, 30BCIM, абсоJMOTHO. pure-blooded ['pjue “‘bladid] adj чистокровний; поробдистий. pure-bred Г рімобтеа) adj 1) чистокровний; порбдистий; 2) чистосортHUH. purée [‘pjuorei] І. п фр. суп-пюре: товчена картопля; пюре; 2. у пропускати через сито; товкти картоплю. purely [‘pjuali}] аа» 1) чисто; to speak English
Балла EN-UA 1996
['pjue “‘bladid] adj чистокровний; поробдистий. pure-bred Г рімобтеа) adj 1) чистокровний; порбдистий; 2) чистосортHUH. purée [‘pjuorei] І. п фр. суп-пюре: товчена картопля; пюре; 2. у пропускати через сито; товкти картоплю. purely [‘pjuali}] аа» 1) чисто; to speak English - розмовляти по-англійському чисто (правильно); 2) доброчесно, цнотливо; 3) цілком, абсолютно, винятково; ~ accidental цілком випадково; 4) тільки, лише, просто: 5) дуже, надзвичайно;
Балла EN-UA 1996
English - розмовляти по-англійському чисто (правильно); 2) доброчесно, цнотливо; 3) цілком, абсолютно, винятково; ~ accidental цілком випадково; 4) тільки, лише, просто: 5) дуже, надзвичайно; she is - happy вона дуже щаслива. pure-minded | річо maindid] аа) чистий душею (серцем), щирий pureness [‘pjuonis] див. purity. purfle | ро:П| 1. п вишита канма (на одязі); 2. у 1) прикрашати каймою: ментом. purgation [po: децп| п 1) очищення: 2) мед. очищення
Балла EN-UA 1996
доброчесно, цнотливо; 3) цілком, абсолютно, винятково; ~ accidental цілком випадково; 4) тільки, лише, просто: 5) дуже, надзвичайно; she is - happy вона дуже щаслива. pure-minded | річо maindid] аа) чистий душею (серцем), щирий pureness [‘pjuonis] див. purity. purfle | ро:П| 1. п вишита канма (на одязі); 2. у 1) прикрашати каймою: ментом. purgation [po: децп| п 1) очищення: 2) мед. очищення кишечника; 3) рел. очищення у чистилищі; 4) юр. очищення від злочину

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
страхова сума виплачується по смерті або по досягненню визначеного терміна ) • pure endowment — антистрахувальний внесок ( страхова сума виплачується по досягненню визначеного терміну лише, якщо особа ще жива )
Великий англо-український словник
accident [ˈæksɪd(ɘ)nt] n 1. випадковість, випадок; несподіванка; pure ~ чиста випадковість; sheer ~ цілковита випадковість; by ~ випадково; it was (by) pure ~ that we met ми зустрілися випадково; nothing w
Великий англо-український словник
спирт; grain ~ зерновий спирт; methyl ~ метиловий спирт; wood ~ деревний спирт; pure ~ чистий спирт; to distill ~ очищати спирт; to reek of ~ тхнути спиртом; ~ thermometer спиртовий термометр.
Великий англо-український словник
a guardian ~ ангел-охоронець; the fallen ~ сатана; host of ~s сили небесні; as pure (as gentle, as mild) as an ~ чистий (ніжний, м’який), як ангел; ~ voice ангельський голос; to have the patience of an ~ мати ангельське
Новий українсько-англійський словник
ангел angel; ● ~ смерті angel of death; ● чистий (ніжний) як ~ as pure (gentle) as angel.
Новий українсько-англійський словник
безвадний immaculate, pure , chaste, blameless, faultless, spotless.
Новий українсько-англійський словник
біржова ~а stock exchange speculation, stock jobbing; ● випадкова ~а game of ( pure ) chance; ● ділова ~а business game; ● комп’ютерна ~а computer game; ● настільна ~а a board game; ● чесна ~а fair game; ● ~а в м’яч a b
Англійсько-український словник з математики та інформатики
и(ся) ( над ) • four-point ~ = чотириточко́вий згин • plane ~ = пло́ский згин • pure ~ = чи́стий згин • three-point ~ = триточко́вий згин
Англійсько-український словник з математики та інформатики
мента́рна коса́ • geometric ~ = геометри́чна коса́ • open ~ = відкри́та коса́ • pure ~ = чи́ста коса́ • three-strand ~ = коса́ з трьома́ па́смами
Англійсько-український словник з математики та інформатики
positional ~ = чи́слення ви́словів, пропозиці́йне чи́слення, а́лґебра ло́гіки • pure predicate ~ = чи́сте чи́слення предика́тів • restricted predicate ~ = вузьке́ чи́слення предика́тів • situational ~ = ситуаці́йне чи́сл

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=pure&highlight=on