put up with — authentic Ukrainian renderings

to accept unpleasant behaviour or an unpleasant situation, although you do not like it

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

образити когосьhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

стерпіти образуhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

цього не можнаmediumpronoun✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини

витримуватиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини

прилюднаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

навмиснаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

миритися з незручностямиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

як його тільки терплятьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

образа чиєїсь гідностіtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

завдавати незручностейtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

примиритися з чимосьtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

як кривду чинитиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996

(судна). . affricate [‘afrikit] п фон. африката. affright |» гаї) noem. 1. п переляк; 2. у дякати. affront fa‘frant] 1. м. 1) образа, кривда (особл: прилюдна); to put ап ~ upon smb., to offer ап ~ to smb. образити когось; to put up with (to swallow, to bear) an ~ стерпіти образу; deliberate (public) - навмисна (публічна) образа; 2) сутичка; 2. у 1) ображати, кривдити (публічно); 2) бентежити; COPOMHTH; 3) зустріти сміливо, дивитися в обличчя; кидати виклик;

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник

ide образа чиєїсь гідності; to put an ~ upon smb образити когось; to suffer, to put up with an ~ стерпіти образу.

Великий англо-український словник

ти незручності; to put, to subject smb to ~ завдавати незручностей, клопоту; to put up with (an) ~ миритися з незручностями; 2. турбота; if it is no ~ to you якщо це вам не завдасть клопоту.

Новий українсько-англійський словник

витерпіти to undergo, to suffer, to endure, to bear, to put up with ; to tolerate, to suffer; ● цього не можна ~ this is beyond endurance.

Новий українсько-англійський словник

blow off; 5. перен. ( терпіти, витримувати ) to bear, to suffer, to endure; to put up with.

Новий українсько-англійський словник

неприпустимий inadmissible, intolerable, insufferable, not to be put up with.

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to put up with something etwas ertragen (erdulden, aushalten) примиритися з чимось, терпіти щось

Українсько-англійський словник

обра́за (-зи) f offence [offense], insult, injury (moral), wrong: обра́за маєста́ту (вели́чности [вели́чності]), lése majesté , high treason; ковта́ти обра́зи, to put up with insults.

Українсько-англійський словник

присиха́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( присо́хнути, присо́хти P ) to dry on, stick to; ( of wounds ): to heal, close: Colloq. , на ньо́му це присо́хло, як на соба́ці, he put up with an offence [offense] (affront).

Українсько-англійський словник

́ці соба́ча смерть , a wicked man dies as he lives; присхло́ як на соба́ці , he put up with an affront, he pocketed an insult; заї́дливий соб , vicious dog.

Українсько-англійський словник ділової людини

витерпі||ти дієсл. to undergo, to suffer, to endure, to bear, to put up with ; to tolerate, to suffer цього не можна ~ти this is beyond endurance він ледве ~в це he could hardly bear it.

put up withB2 verb — put up with sth/sb

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

put up with
B2 verb — put up with sth/sb