Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “keep (sth) quiet”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
цікавість змусила мене глянути знову; 4) займати перше місце; бути попереду; іти першим; випереджати (у змаганні); перевершувати; лідирувати; 5) спорт. набрати (мати) більше очок; 6) вести (якийсь спосіб життя); to ~ а quiet life вести спокійне життя; 7) вести, приводити (кудись); where does this road -? куди веде ця hopora?; 8) вести, бути каналом (проводом); 9) призвддити (до чогось); === PAGE 658 === lea 659 lea спричинювати (щось); мати
Балла EN-UA 1996
- одружитися рано; for - на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно; 4) строк перебування (десь); 5) строк служби (роботи) (машини тощо); 6) спбсіб життя; Country (city) сільський (міський) спосіб життя; to lead a quiet - вести спокійне життя; а Stirring - діяльне життя; 7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство; social ~ а) громадське життя; 6) світські розваги; to see - побачити світ, пізнати життя; 8) біографія, життєпис; 9)
Балла EN-UA 1996
траурна пов'язка, Kpen (на рукаві). mourning-paper | по:пи),реїрг| м поштовий папір з траурною ббвідкою. mouse I [maus] п (p/ mice) 1) зоол. миша; 2) пестл. мишка; 3) боязка людина; 4) розм. синець; 5) мор. мусінг; + as quiet (still) as а - тихий, як мишка. mouse IT [mauz] у 1) ловити мишей; our cat -5 well наш кіт дббре ловить мишей; 2) вишукувати, вистежувати; 3) мор. накладати найтов, принайтоBUTH. mouse-colour | паця,Кліз)| І. п мишачий колір;
Балла EN-UA 1996
occasion при першій нагоді; 12) джерело -- 3, 3a, від; to have smth. on good authority узнати щось 3 достовірних джерел; a profit on the sale of прибуток від продажу; 13) спосіб дії, руху — по; оп a sudden раптом; on the quiet тихенько; оп the telephone no телефону; on television по телебаченню; оп an ocean liner на океанському лайнері; оп one’s knees на колінах; 14) інструмент дії, знаряддя -- на; to play on an organ грати на органі; to cut one’s
Балла EN-UA 1996
нерухомість; спокій, стан спокою. дмі quiescency [kwalesnsi] див. quiescence. quiescent [kwai'esnt] adj 1) спокійний; нерухомий; у стані спокою; ~ load тех. статичне (постійне) навантаження; 2) мовчазний; 3) фон. німий. quiet | Ку ато | 1. п 1) тиша; HiMOTність, безмовність; 2) спокій; супокій; 3) мир; to live in peace and - жити в мирі i спобкді; + оп the - нишком, 1) тихий; безшумний, нечутний; ~ wind тихий вітер; 2) спокійний; neighbours спокійні
Балла EN-UA 1996
- мовчати; бе ~! помовчте!, перестаньте розмовляти!; Кеер ~! He шуміть!, замодвкніть!; 3. у 1) заспокоювати, угамовувати; to ~ the pulse мед. відрегулювати пульс; 2) утихомирюватися; затихати; 4. int тихіше!, не шуміти! quieten | Ку азоті) у 1) заспокбювати; утихомирювати; 2) заспокбюватися, утихомирюватися, угамовуватися. quieter | Ку аїоіо| п 1) заспокбювач, умиротворитель, утихомирювач; 2) заспокійливий засіб. quietism [‘kwautizm] п 1) філос.
відзначення; a formal ~ формальне святкування; a jolly ~ радісне святкування; a quiet ~ тихе святкування; a solemn ~ формальне урочисте святкування; birthday ~s відзначення, святкування дня народження; the ~ of an annive
Великий англо-український словник
[ˈkɒnʃ(ɘ)ns] n 1. совість; сумління; a good, a clear ~ чиста совість; a calm, a quiet ~ спокійна совість; a bad, a guilty ~ нечиста совість; freedom of ~ свобода совісті; a matter of ~ справа совісті; pangs, pricks/ remo
Великий англо-український словник
ɪ] n ( pl days ) 1. день, доба; a long ~ довгий день; a busy ~ зайнятий день; а quiet ~ спокійний день; a bright ~ ясний день; a clear ~ безхмарний день; a cloudy ~ хмарний день; a gloomy ~ похмурий день; а chilly ~ прох
Новий українсько-англійський словник
вгамовувати, вгамувати ( заспокоювати ) to calm, to quiet , to soothe; ( приборкувати ) to appease; ( стримувати ‒ про почуття ) to check, to restrain, to keep back; ( припиняти ‒ про сльози т
Новий українсько-англійський словник
вгамовуватися, вгамуватися ( заспокоюватися ) to grow quiet , to quiet/calm down, to grow calm/still, to be appeased; ( стихати ‒ про біль, ущухати ‒ про бурю ) to abate, to subside; ( про вітер