Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “speak”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
the - вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним; to go into - ставати рентабельним; 2. adj 1) чорний; - ball чорна кулька (при балотуванні); ~ earth чорнозем; 2) темний; - night темна ніч; his face was - with rage його обличчя потемніло від гніву; 3) чорношкірий, чорний; ~ races чорні раси; ~ law 3aKOH, що стосується лише KOJIbOpOBHX (темношкірих); 4) брудний; ~ hands брудні руки; 5) похмурий, сумний; безнадійний; 6) зловісний; 7)
Балла EN-UA 1996
13) несподівано зламатися (тріснути, надламатися); 14) несподівано зламати; 2 to ~ into flame спалахнути, запалати; to into laughter розсміятися, розреготатися; to ~ into tears розплакатися, залитися сльозами; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into angry words розкричатися; to ~ into song заспівати; to ~ into cheering вибухнути оплесками; to ~ Out спалахнути, вибухнути (про війну, епідемію тощо); to ~ out crying розплакатися; to ~ with indignation
Балла EN-UA 1996
кимсь; to ~ in with smth. відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь; tO ~ under suspicion потрапити під підбзру; to ~ within smth. nepebyвати у межах (сфері) чогось; to ~ in(to) а state дохбдити до певного стану; to ~ into a rage шаленіти; to ~ in love закохатися; to ~ into disgrace (disfavour) впадати в немилість; to ~ back up(on) smth. вдаватися до чогось; to ~ down on smth. амер. розм. He справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь; to
Балла EN-UA 1996
(голубів); запускати (паперового змія); (1) ~ around метушитися, кидатися; ~ at нападати; накинутися, напуститися (з лайкою на когось); - амау відлітати; тікати; - іп зал. переводити стрілку; доставляти повітрям; to ~ into a rage шаленіти; the glass flew into pieces скло розлетілося Ha шматочки; ~ off відскакувати, відлітати; ухилятися від; поспішно втекти; to ~ off the handle зіскочити з ручки (про молоток тощо); ~ out (at) скипіти, розгніватися
тощо ); напружувати ( сили ); to ~ every effort зробити все можливе; to ~ one’s rage against smb озлобитися проти когось; 7. зважатися на щось; to ~ on smth, on doing smth зважитися на щось; he has bent on mastering Engl
Великий англо-український словник
езрячий; a ~ eye сліпе око; a ~ man сліпа людина; a ~ horse сліпий кінь; ~ with rage осліплений гнівом; to be ~ бути сліпим; to become, to get, to go, to grow ~ робитися сліпим, сліпнути; to be ~ in one eye бути сліпим н
Великий англо-український словник
давати вихід почуттям ( into ); to ~ into angry words розкричатися; to ~ into a rage розлютуватися; to ~ into tears розплакатися; to ~ into anger вибухнути гнівом; to ~ into laughter розсміятися; 14. несподівано починати
Новий українсько-англійський словник
біснуватися to rage , to rave, to storm, to act like one possessed, to let oneself go.
Новий українсько-англійський словник
буйствовати [буянити, буяти, бушувати] to behave violently; to run wild; to rage ; to storm.
Новий українсько-англійський словник
бушувати to storm, to rage , to bluster.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fly into a rage in die Luft gehen, in Wut geraten розгнівитися, розлютитися
Українсько-англійський словник
біси́тися (бішу́ся, бі́сишся) I vi to rage , rave, bluster.