ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

rake

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

любитель копатися в скандальнійtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ревно розслідувати і викриватиtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
граблі для гноюtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розгрібати брудtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
темні махінаціїtentativeadjective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
великийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×461 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п сtentative1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підставка для перевезення сінаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
любитель сенсаційних викриттівtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збирач недбідків у канавахtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викрадач заблудної худоббиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п водостічний колодязьtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
буд. зливовий спуск; водостік; 3) тех. жолобчаста рейка; 4) великий ніж; 2. у» yTBOрювати яри (канави) (тж ~ Out). gully-hole [‘galihoul] п водостічний колодязь. gully-hunter [ gah, hanta] збирач недбідків у канавах. gully-raker [‘gali,reika] й австрал. 1) викрадач заблудної худобби; 2) довгий батіг скотогона. gulosity [qjulositi] п ненажерливість, обжерливість; жадібність. gulp [galp] 1. п 1) (великий) KOBTOK; at опе ~ одним духом; залпом; відразу;
Балла EN-UA 1996
машина; ~ 5еа5оп час сінокосу. hay-mow | Пештои)| 7 с. г. 1) стіг сіна; 2) сіно, складене в сараї. hay-rack [‘hetrek] п 1) с. г. ясла, гратчаста годівниця; 2) підставка для перевезення сіна; 3) рад. радіолокаційний маяк. hay-rake [‘heireik] п с. г. граблі для сіна; бокові граблі. hayrick | ПешіК| пи стіг сіна. hay-seed [‘heisi:d] п 1) насіння трав; 2) сінна NOTepTb; 3) амер. жарт. селюк, селянин. haystack [‘heistek] м стіг (ожеред) сіна. haystacker
Балла EN-UA 1996
потужність у кінських силах; 3) кінний привод. horse-pox [‘ho:spoks] п вет. віспа коней. horse-race [‘ho:sreis] п перегдбни, скачки. horse-racing | По:5,ге15117| п перегони, скачки. horse-radish_ [‘ho:s,redif] п бот. хрін. horse-rake [‘ho:s’reik] п с. г. кінні граблі. horseshoe [‘ho:ffu:] 1. п 1) підкова; 2) дуга, півкруг; щось у формі підкови; 2. adj підковоподібний; ~ kidney мед. підковоподібна нирка; - crab зоол. мечохвіст; ~ Magnet магнітна підкова;
Балла EN-UA 1996
застосбвувати захват (боротьба). huge [hju:d3] adj величезний, гігантський, велетенський; KONOCaIbний; - eater ненажера; - difference величезна відмінність; ~ profits казкові прибутки; ~ delight величезне задоволення; 2 - rake підвісні граблі-волокуша. hugely [‘hju:d3li] аа» дуже, страшенно, надзвичайно; ~ pleased надзвичайно задоволений. hugeness | Піи:43пі5) п величезність; обширність; колосальність. hugger-mugger | Плд2,тлдо)| 1. п 1) розм.
Балла EN-UA 1996
гірн. прибиральник породи, відкатник; 2. у 1) потрапити в біду; зазнати невдачі; 2) пропустити (прогавити) (можливість); 3) діал. накопичувати; робити запаси. muckle | плКІ 1. п заст. велика кількість; 2. аа) великий. muck-rake | плКге!К| 1. 7 1) граблі для гною; 2) любитель копатися в скандальній хроніці і вбачати погані мотиви вчинків; 2. у 1) розгрібати бруд; 2) ревно розслідувати і викривати темні махінації. muck-raker [‘mak,reiko] 7 1) любитель
Балла EN-UA 1996
2. аа) великий. muck-rake | плКге!К| 1. 7 1) граблі для гною; 2) любитель копатися в скандальній хроніці і вбачати погані мотиви вчинків; 2. у 1) розгрібати бруд; 2) ревно розслідувати і викривати темні махінації. muck-raker [‘mak,reiko] 7 1) любитель сенсаційних викриттів; 2) розгрібач бруду; викривач темних махінацій (чиновників і політиканів). muckworm [‘makwoa:m] 7 1) гнойовий черв'як; 2) скнара. тиску [maki] аа) 1) брудний; 2) огидний;

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
вулканічний попіл; a heap of ~es купа попелу; to burn to ~es згорати дотла; to rake ~es згрібати попіл; to spread ~es розсівати попіл; to reduce to ~es спалити дотла; to rise from the ~es підніматися з попелу; 2. pl пра
Великий англо-український словник
тонкий листовий метал; 2. худий, худорлявий; (as) ~ as a lath, as a rail, as a rake , as a whipping-post худий як тріска; ~ in a face з худим обличчям; to be very ~ бути дуже худим; to become, to grow ~ схуднути; 3. рід
Новий українсько-англійський словник
вигортати, вигорнути to rake out (away), to scrape out (away).
Новий українсько-англійський словник
вигрібати, вигребти to rake out (away), to scrape out (away).
Новий українсько-англійський словник
відгортати, відгорнути to rake away (off).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to rake someone over the coals jm. die Leviten lesen, jm. die Flötentöne beibringen, jm. den Kopf waschen вичитати комусь мораль, шпетити когось
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вигорта́ти // ви́горнути 1. rake out 2. ( виймати ) take [draw] out
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вигріба́ти // ви́гребти rake out
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відгріба́ти // відгребти́ rake away, rake aside, rake off
Українсько-англійський словник
ви́горнути (-ну, -неш) Р vt; вигорта́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to rake (draw, take) out.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=rake&highlight=on