ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

rank
C1 verb —

to have a position in a list which shows things or people in order of importance, or to give someone or something a position on such a list

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

знак на кормі корабляhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
знак розрізненняhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
символhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
ознакаhighnoun, feminine✓ modern UA ×102 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
е званняmediumnoun, neuter2 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
список офіцерського складу арміїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знак розрізнення званняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розташовувати рядамиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п військове званняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шикувати в шеренгиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

And since I am the ranking officer...
Оскільки в мене найвище звання на кораблі...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 27 matches

Балла EN-UA 1996
особистий номер військовослужбовця; troops армійські частини. army-beef Га: mubi: Д п військ. розм. м'ясні консерви. army-corps | с. пат Ко:| пармійський корпус. army-list | сті list] m список офіцерського складу армії. army-rank [’o:mi,renk] п військове звання. army-register [“a:m1 гедзі8і2)| п амер. список офіцерського складу армії. агпіса | с:піка| п бот. арніка. Arnold [‘a:nld] п 4. ім'я Арнол(ь)д. ага"! [a:nt] розм. скор. від are not. а-гоаг
Балла EN-UA 1996
він мене недолюблює; 3. adv розм. погано, кепсько; дуже, вкрай; інтенсивно; 4. у заст. разі eid bid II. bade [be1d] разі від bid II. badge [bzed3] 1. п 1) значок; емблема; кокарда; бляха; 2) військ. знак розрізнення; - Of rank знак розрізнення звання; 3) символ, ознака; 4) мор. знак на кормі корабля; 5) розм. поліцай; 2. у 1) відзначати значком (знаком); 2) жати серпом. badged [bad3zd}] adj клеймобваний, таврований; значений, мічений. badgeless
Балла EN-UA 1996
[,ka:ba‘fo:n] п фр. кабо10H, неогранбваний коштовний камінь. caboose [ko’bu:s] п 1) мор. камбуз; 2) амер. службовий вагон у товарному поїзді; гальмовий вагон; 3) амер. ніч просто неба. cabotage [‘kzebota:3] п мор. каботаж. cab-rank | КабгагтК) п стоянка таксі. cabrilla |Коб'тііз) й 3002. морський окунь. cabriolet {,kzbriou‘le1] п 1) кабріолет, кеб, найманий екіпаж; 2) автомобіль; таксі. cab-stand [‘kzbstznd] таксі. ca’canny |Ко Кагпі| 1. пт 1) розм.
Балла EN-UA 1996
розлючений, розлютбваний (чимсь — at, by, with); 2) оскаженілий; божевільний, збожеволілий. enragedly [in reidzdli] adv скажено; люто. enragement [in'reidjmont] п лють; скаженість, шаленість; нестримний rHIB. enrank [in rank] у 1) розташовувати рядами; 2) військ. шикувати в шеренги. enrapt [in‘rept] adj 1) захоплений; заглиблений; зосереджений; 2) в захваті (захопленні). enrapture Пп'ггаріїо) у 1) захоплювати; викликати захоплення; 2) доводити
Балла EN-UA 1996
2) фляга, плоский бутель. flagpole [‘flagpoul] м 1) флагшток; сигнальна щогла; 2) телеб. чдрні лінії випробної таблиці. flagrancy [ fleigronsi] п 1) страхітливість, жахливість (злочину, образи); 2) горіння; полум'я. flag-rank [‘flegrenk] п мор. адміральський чин. flagrant [‘fleigront] adj 1) величезний; жахливий; in ~ delict юр. на місці злочину; 2) кричущий, обурливий, скандальний; 3) палаючий; 4) дійсний; 5) пекучий, гарячий. flag-root | Яггдги
Балла EN-UA 1996
(газети); - News сенсаційні новини; 2) дуже важливий; 2. у 1) друкувати на першій полосі (газети); 2) з'являтися на першій полосі (газети). front-pager [‘frant,peidzo] п амер. розм. сенсаційна новина; важлива звістка. front-rank [‘frant’renk] adj 1) передовий; 2) кращий; 3) найважливіший; of ~ importance першорядної Baжливості. front-runner [‘frant,rana] п 1) лідер (у бігу, на перегонах); 2) імовірний кандидат на пост; ~ for top nomination імовірна

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
по службі; to ~ smb просувати когось по службі; to ~ smb from lieutenant to the rank of captain надати лейтенанту звання капітана; he was ~d to the position of manager його призначили керівником. USAGE : Синонімом до діє
Великий англо-український словник
рчові продукти; 6. просування по службі; ~ in office просування по службі; ~ in rank підвищення у званні; 7. звич. pl залицяння, спроби зав’язати дружбу; to encourage smb’s ~s заохочувати чиїсь залицяння; to repel smb’s
Великий англо-український словник
й значок; to exchange ~s обмінятися значками; 2. військ. знак розрізнення; ~ of rank знаки розрізнення; 3. символ, ознака; 4. мор. знак на кормі корабля; 5. символ; chains are the ~ of slavery кайдани – символ рабства.
Новий українсько-англійський словник
адміральськ||ий admiral ( attr. ); ● ~е звання flag rank ; ● ~е судно flagship.
Новий українсько-англійський словник
вислужуватися, вислужитися to be promoted, to be raised to a higher rank ; ● ~ з рядових to be promoted/to rise from the ranks; розм. to curry favour ( with ), to toady ( to ).
Новий українсько-англійський словник
warfare; ● ~а форма service uniform; ● ~а частина army unit; ● ~е звання grade, rank ; ● ~е навчання military training; ● поступити на ~у службу to join the army, to join the colours; ● придатний до ~ої служби able-bodie
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ive ~ = я́кісна характери́стика • quantitative ~ = кі́лькісна характери́стика • rank ~ = ра́нгова характери́стика • response ~ = часто́тна характери́стика • sample ~ = характери́стика ви́бірки • spectral ~ = спектра́льна
Англійсько-український словник з математики та інформатики
• polychoric ~ = поліхо́рна кореля́ція • population ~ = кореля́ція популя́ції • rank ~ = ра́нгова кореля́ція • sample ~ = вибірко́ва кореля́ція • serial ~ = внутрішньоря́дова кореля́ція • symplectic ~ = симплекти́чна кор
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ьний (Дека́ртів) квадра́т • pushout ~ = універса́льний (кодека́ртів) квадра́т • rank ~ = діагра́ма ра́нгів ( графу ) • run ~ = схе́ма прого́ну ( програми ) • schematic ~ = принципо́ва схе́ма; схемати́чне предста́влення •
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ова́ кореля́ція phase ~ = фа́зова кореля́ція positive ~ = позити́вна кореля́ція rank ~ = ра́нгова [поря́дкова] кореля́ція residual ~ = залишко́ва кореля́ція ( of order k – порядку k ) sample ~ = кореля́ція ви́бірки short

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=rank&highlight=on