how often something happens, or how many people something happens to
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “how many”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
fatal - нещасний (смертельний) випадок; 3) лог. побічна обставина; 4) геогр. нерівність поверхні, складка; 2 ~ insurапсе страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; 2-5 will happen in the best regulated families присл. у сім'ї не без виродка. accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові
Балла EN-UA 1996
будь-який, якийсь, скільки-небудь (у питальних реченнях); have you ~ money? чи є у вас гроші?; 2) всякий, будь-який; перший-ліпший; you can buy it in ~ shop це можна придбати у першому-ліпшому магазині; in ~ case, in ~ rate у всякому разі; 3) жодний, ніякий (у заперечних реченнях); І did not find ~ mistakes я не знайшов ніяких помилок; he hasn’t ~ money у HbOro зовсім нема грошей; 2. adv 1) скільки-небудь, ще; will you have ~ more tea? хбчете
Балла EN-UA 1996
астр. сходження небесних тіл; 4) (the А.) рел. Ушестя, Вознесіння. ascensional [2’senfonl] adj 1) висхідний; ~ ventilation гірн. висхідна вентиляція; 2) підіймальний; піднімальний; підйомний; - ромег ав. піднімальна сила; - rate ав. швидкість набирання висоти, швидкість підіймання. Ascension-day [2’senjndei] п церк. свято Ушестя (Вознесіння). Ascensiontide |з'5еп/піаті) п церк. десять днів від Ушестя до П'ятидесятниці. ascent [o’sent] п 1) підйбм;
Балла EN-UA 1996
below (above) the - нижче (вище) від середнього; 2) аварія; збиток від аварії (судна); 3) розподіл збитків від аварії між власниками (вантажу, судна); 2. adj 1) середній; ~ output середній випуск (видобуток) (продукції); ~ rate of profit середня норма прибутку; ~ Ше середня тривалість життя; 2) звичайний, нормальний, пересічний; height середній (нормальний) зріст; 3. у 1) дорівнювати в середньому, складати (становити) пересічно; they ~ about 70
Балла EN-UA 1996
bankocracy [bzn’kokrasi] м ipon. 1) влада банків, банкократія; 2) фінансові магнати, фінансові кола (36 Яязані з урядом). bank-paper | бетК,реїро)| м збірн. 1) банкноти; 2) векселі, що приймаються банком для ббліку. ban bank-rate [‘bznkreit] п ставка 6aHкового ббліку, дискобнтна ставка банку. bankrupt [‘benkrapt] 1. » банкрут; неспроможний боржник; a ~ in honour безчесна людина; to play the ~ розтратити чужі гроші; to go ~ збанкрутувати; 2. adj 1)
Балла EN-UA 1996
фундамент; підвалина; 2) підвал; підвальне приміщення; цокольний поверх. baseness [‘beisnis] п 1) низькість, підлість; нечесність, неблагородство; 2) схильність до корозії. base-plate [“beispleit] п тех. опорна плита. base-rate [‘beisreit] "п ек. тарифна оплата. bases І [‘beisiz] p/ від base. bases II [‘beisi:z] p/ від basis. bash [bz{] 1. п 1) розм. сильний удар; 2) військ. розм. атака, удар; 2. у розм. сильно бити, гамселити; to ~ one’s head
int of no return — точка неповернення; то́чка незворо́тності ( похідних дій ) • rate of return — екон. оку́пність інвестицій • tax return — податкова декларація
Великий англо-український словник
щасних випадків; ~ prevention запобігання нещасних випадків, техніка безпеки; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; ~ at work виробнича травма; ~s happen, occur/ take place нещасні випадки трапляються; to be
Великий англо-український словник
to ~ the date перенести дату; to ~ the puck спорт. вести шайбу; to ~ at a great rate швидко рухатися вперед; to ~ in years старіти; to ~ to, towards some place просуватися в напрямку до якогось місця; all clocks should b
Великий англо-український словник
age-specific [ˈeɪdʒspɪˌsɪfɪk] a фізл. віковий; ~ death rate повіковий коефіцієнт смертності ( у статистиці ).
Новий українсько-англійський словник
аварійніст||ь 1. ( частота аварій ) frequency of accidents, accident rate , breakdown rate; ● боротьба з ~ю combating of accidents, lowering the accident rate ; 2. ( аварійний стан ) breakdown susceptibility.
Новий українсько-англійський словник
ations; ● ~а ліцензія banking licence; authorization; ● ~а облікова ставка bank rate ; ● ~а операція bank/banking operation; banking transaction; ● ~а позика bank loan; bank credit; bank advance; ● ~а практика banking cu
Новий українсько-англійський словник
y ( attr. ), monetary; ● ~ий контроль exchange controls; ● ~ий коридор exchange rate band; ● ~ий курс rate of exchange; ● ~ий опціон currency option; ● ~ий паритет par value; ● ~ий рахунок foreign currency account; ● ~ий
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at any rate auf jeden Fall в будь-якому разі
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at the rate of … [ price ] zum Preise von … при ціні …; [ speed ] mit einer Geschwindigkeit von …
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at that rate ... wenn es so weiter geht ... , unter den Umständen ... у такому разі, якщо так і далі піде