Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “rather than”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
м сільськогосподарський робітникtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він досить слабовільна людинаtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він любить командуватиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ми житловий будинок наtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сьогодні холоднуватоtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підрубування потужного пласта; 2) грунтування фаянсу. bossy | Ьозі)| 1. п амер. розм. 1) корова; 2) м'ясо; а slice of - шматочок м'яса; ~ in bowl тушковане м'ясо; 2. adj амер. розм. що розпоряджається (верховодить) усім; he is rather ~ він любить командувати. Boston [‘bostan] п геогр. н. м. Бостбн; В. Tea Party амер. іст. «бостбнське чаювання»; бостбднський бунт (проти ввезення англійцями чаю). boston | Бозіоп) п бостбн (вальс). bot [bot] л 1) личинка
маруда, марудник. farmerette [‘fo:moarit] п розм. робітниця на фермі. farmery | Ка:тогі| ” господарські будівлі на фермі. farm-hand [‘fo:mhzend] м сільськогосподарський робітник. farmhold [‘fo:mhould] » земля фермера; a rather big - досить велика ферма. farm-house [‘fo:mhaus] ми житловий будинок на фермі. farming [‘fo:mim] 7 1) хліборобство, землерббство; заняття сільським господарством; high - інтенсивне землерббство; to take up - зайнятися сільським
Балла EN-UA 1996
(уперед, над -- forward, over); 2) нахиляти; 3) спиратися (на щось -оп, upon); 4) прихилятися, притулятися (до чогось -- оп, against); 5) покладатися (на когось, щось — оп, upon); 6) схилятися (до чогось — to, towards); I rather - to your opinion я схиляюся до вашої думки; 0 ~ back відкинутися назад; ~ forward нахилитися уперед; ~ out: to ~ out of the window висунутися з вікна; ~ over перегинатися. Leander |: гепдз) п ч. ім'я Леандер, Ліандер, Леандр.
Балла EN-UA 1996
[‘limu:zi:n] п лімузин, 3aкритий автомобіль. limp [limp] 1. 7 кульгавість; шкутильгання; to walk with a - кульгати, шкутильгати; шкандибати; 2. adj 1) м'який; нежорсткий; 2) слабкий; в'ялий; нетверani; безвольний; his character is rather він досить слабовільна людина; 3. у 1) кульгати; шкутильгати; шкандибати; ледве йти; 2) рухатися повільно (про пошкоджене судно тощо). limpet [‘limpit] п 1) 3002. блюдечко (молюск); 2) перен. чинбвник, що усіма силами тримається
Балла EN-UA 1996
brass rags with smb. розм. порвати дружбу 3 кимсь. partake [pa: їеіК| у (past partook; р.р. partaken) 1) брати участь (у чомусь — іп, of); 2) поїсти, покуштувати; won’t you ~ of it? чи не покуштуєте ви цього?; he partook rather freely він добре поїв; to ~ of the mutton покуштувати баранини; 3) тхнути, відгонити чимсь; мати властивість (характер) (чогось); 4) ділити (з кимсь -with); 5) скористатися (гостинністю тощо). partaken Гра: teikan] p.p.
beetle [ˈbi:tl] a звислий, навислий ( про брови тощо ); I rather would a husband wed with a ~ brow than a ~ head присл. краще мати чоловіка негарного, ніж нерозумного.
Великий англо-український словник
з англійської мови; ~ away винести, скласти думку ( про щось ); we brought away rather mixed impressions у нас склалися різні враження; ~ back 1) повертати, приносити назад; 2) воскрешати у пам’яті; нагадувати; his words
Великий англо-український словник
ся ( кимсь ) ( to ); I ~ed to him at once я зразу відчула до нього симпатію; he rather ~s to this idea йому подобається ця ідея; ~ on розуміти ( to ); I couldn’t ~ on to what he meant я не міг зрозуміти, що він мав на ув
Новий українсько-англійський словник
атож част. ( авжеж ) certainly, of course, naturally, assuredly, surely, to be sure, sure enough, no doubt, rather.
Новий українсько-англійський словник
багатенько a bit too much, a bit too thick, rather much ( чимало ).
Новий українсько-англійський словник
важкуватий rather heavy, heavyish; перен. rather hard, hardish.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
things look rather dark die Aussichten sind trüb перспективи не дуже добрі (не веселі)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
than = [ðæn] ані́ж, ніж // rather ~ а не, шви́дше (скорі́ше), ніж; за́мість то́го, щоб
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
big вели́кий [bɪg] rather ~ = до́сить вели́кий, чимали́й too ~ = завели́кий