ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

react
C2 verb — react against sth

to act in a way that is the opposite of something you have seen, experienced, been told to do, etc. because you did not like it or approve of it

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “react against sth”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

реагуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×13 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ним ниtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нормальна продуктивністьtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
давати ланцюгову реакціюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коефіцієнт кислотностіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
переповнений театрtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
помічник землеміраtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кислотний радикалtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з голови до п'ятtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цариця небеснаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кисла реакціяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бічна реакціяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

We need Robert Fischer to have a positive emotional reaction to all this.
Нам потрібно викликати у Роберта Фішера на все позитивні емоції.
concordance:imdb:1375666
to react the way he did, but he had to expect a reaction.
- але цього й треба було чекати. - Адже це лише масаж стопи.
concordance:imdb:0110912
They shut down the main reactor. We'll be destroyed for sure.
Вони зупинили головний реактор. Тепер нас точно знищать.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 34 matches

Балла EN-UA 1996
PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder
Балла EN-UA 1996
Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer shoulder house | }COUrier
Балла EN-UA 1996
реакцію; перен. серйозне (вирішальне) випробування; estimation визначення кислотності; 2. adj 1) кислий, їдкий; - looks кисла міна, невдовблений вираз (обличчя); 2) перен. уудливий, ущипливий; 3) хім. кислотний, кислий; - reaction кисла реакція; - гадіса! кислотний радикал; ~ value коефіцієнт кислотності; > break розм. наркоман. acid-fast [‘czsidfa:st] adj кислототривкий. acidic |з'здіК) adj мін. кислий. acidification [9,sidifi’keijn] п 1) підкислення;
Балла EN-UA 1996
міміка. by-plot [‘baiplot] п другорядна інтрига (у п'єсі). by-product | Раї .prodoakt] п побічний (проміжний) продукт. Byrd [‘ba:d] п ч. і ж. ім'я Берд. Byrdie [‘bo:di] п ч. і ж. ім'я Берді. руге | Баг»| п корівник. by-reaction [bain ‘ekjn] м хім. noбічна реакція. byriady [baio‘leidi] int розм. цариця небесна! (скор. від by our Lady). === PAGE 165 === byr 166 cac byrnie [‘bo:n1] п іст. Konbuyra. by-road, byroad [ "рашоца) п 1) путівець, польова
Балла EN-UA 1996
labour ~ продуктивність праці; Carrying - пропускна спроможність; 10) електрична ємкість; 11) тех. граничні габарити оброблюваного виробу (на верстаті); + ~ house переповнений театр; ~ production нормальна продуктивність; ~ reactance тех. Ємкісний опір. cap-a-pie |.Каро"рі:) adv з голови до п'ят; armed - озброєний до зубів. caparison [ko’perisn] 1. п 1) попона, чепрак; 2) убрання, Omar; 2. м» 1) вкривати | попбною (чепраком); 2) сідлати (коня); 3) наряджати,
Балла EN-UA 1996
каторжників у кайданах, скутих одним ланцюгом. chainless [‘tfeinlis} adj поет. вільHHH. chainlet [‘tfemlit] п ланцюжок. chain-mail [‘tfein’meil] п кольчуга. chainman [‘tfeinmon] п (p/ chainmen) розм. помічник землеміра. chain-react | Цеїпгігкі) п фіз. давати ланцюгову реакцію. chain-rule | ""етпги:Ї) п мат. ланцюrope правило. chain-smoke [‘tfemsmouk] у безперервно палити. chain-smoker [‘tfein,smouka] п запеклий курець. chain-stores [‘tfeinsto:z] т

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Новий українсько-англійський словник
протидіяти to counteract, to act contrary ( to ), to react ( against ); ( чинити опір ) to oppose, to resist; ( перечити ) to cross; ( вести підривну роботу ) to counterwork.
Новий українсько-англійський словник
реагувати 1. to react ( to, on, upon ); перен. to respond ( to ); 2. хім. to react ( with ).
Новий українсько-англійський словник
реакці||я ( у різн. знач. ) reaction; ( відгук ) response; ● ~я на біль pain reaction; ● алергічна ~я allergic reaction; ● захисна ~я (організму) (the body’s) defence m
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відгука́тися // відгукну́тися 1. respond ( на – to ) 2. ( відлунювати ) echo 3. ( реагувати ) react 4. ( на звертання, телефонний дзвінок тощо ) call back
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
протиді́яти 1. counteract; react ( against ), retroact 2. ( один одному, про реагенти тощо ) antagonize 3. ( протистояти ) oppose 4. ( чинити опір ) resist
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
реагува́ти // зреагува́ти /‌ прореагува́ти 1. ( брати участь у реакції ) react ( з – with; на – to ) 2. ( відгукнутися ) respond ( на – to ) 3. ( протидіяти ) retroact
Українсько-англійський словник
); to make an appearance; to mount, ascend (a pulpit, stage); to rise against, react , rebel; to appear: піт ви́ступив йому́ на чоло́ , sweat broke out on his forehead; їй на лиці́ ви́ступив рум’я́нець , a blush covered
Українсько-англійський словник
зареаґува́ти [зареагува́ти] (-у́ю, -у́єш) P vi to react , protest.
Українсько-англійський словник
oam: йому́ накипі́ло на се́рці , he is boiling at heart ( i.e. , he is ready to react ); в ме́ні накипа́є злість , I am bursting with rage.
Українсько-англійський словник ділової людини
to act in compliance ( with ), to meet; ( керувати ) to rule; ( реагувати ) to react ; ( впливати ) to influence, to act ( upon ) ~ обережно (рішуче) to act warily (resolutely) ~ від імені або в інтересах… to operate fo

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=react&highlight=on