read between the lines — authentic Ukrainian renderings

If you read between the lines, you understand what someone really means, or what is really happening in a situation.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

читати між рядкамиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

чиїсь думкиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

розпізнатиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

по руціtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

ночамиtentativenoun✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

гадатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×251 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 3 rows)

Новий українсько-англійський словник

підтекст implication, underlying idea, covert sense, concealed meaning; ● розпізнати ~ to read between the lines.

Новий українсько-англійський словник

~ вголос to read aloud; ● ~ ночами to burn the midnight oil; ● ~ між рядками to read between the lines ; ● ~ ( гадати ) по руці to read one’s hand; ● ~ чиїсь думки to read one’s thoughts/mind; ● ~ потаємні думки людей to

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to read between the lines zwischen den Zeilen lesen читати між рядками

read between the linesC2 verb — read between the lines

Authentic Ukrainian renderings

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 3 rows)

read between the lines
C2 verb — read between the lines