used for replying that something is not true in a way that is less strong than just 'no'
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not really”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
рухатися легко і швидкоhighverb, imperfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
будь ласкаhighverb, imperfective✓ modern UA ×112 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
робити паhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
excursion murder | journal journey eight break seiner | great neighbour | steak reign feign | ро 7 іп el uy | blind height buy | find heighten buyer | kind leitmotiv guy ! mind ! _ що J [19] e+r(e) ea. ecatr eetr Po | here really deer mere | theatre ‘beer | ' |5емеге | ear ileer | period shear | peer iseries ‘dear === PAGE 13 === 14 o+ld, o+lt outld tour tourer tourist tournament [f] [kK] k ch | | photography keep club character physic enough kind
Балла EN-UA 1996
(щось, чогось -- to); I don’t - мені однаково, мені байдуже; І don’t - to be seen here мені не хбчеться, щоб мене тут бачили; I do not ~ about going мені не хочеться йти; 4) цікавитися (чимсь), любити (щось -- for); he really ~s for her він справді любить її; to - for music цікавитися музикою; do you ~ for it? чи подобається вам це?; not to ~ for meat He любити м'яса; + І don’t ~ a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop) мені
Балла EN-UA 1996
справді, дійсно; правда; I was ~ impressed very much на мене це дійсно справило велике враження; 2) та Hy!, та що ви!; З very glad - дуже, дуже радий; yes, - ну, звичайно ж!; І may ~ be wrong можливо, я й помиляюсь; ~? Is it really you? та невже це ви?; a friend in need is a friend - присл. друзі пізнаються в біді. indefatigability {indi fztiga biliti] п 1) невтбмність; 2) неослабність; Heвпинність. indefatigable [,indi fetigobl] щшаа/ === PAGE 582
Балла EN-UA 1996
tjuorionsi] п муки творчості. parturient |ра: Циогіопі) adj 1) що народжує; що розроджується: 2) вагітна; порбсна: щінна; кітна; тільна; жеребна (про самиць); 3) плідний; творчий; у муках гворчості; на межі великого відкриття; a really ~ mind справлі творчий розум. parturifacient [pa:,tjuari feifiont] п мед. засіб, що викликає (полегшує) пологи. parturition [,po:tjuo rifn] п 1) пологи, роди; 2) отелення; поросіння; окіт. party [‘po:ti] 1. п 1) партія;
Балла EN-UA 1996
папери на гроші; 5) виручати (суму), одержувати (ціну); to ~ а 5зит виручити суму; to ~ a profit одержати прибуток; to ~ a fortune Haжити багатство. re-allot [‘ri:o‘lot] у 1) перерозподіляти; 2) військ. перепідпорядковувати. really [‘riali] 1. adv 1) справді, насправді, по-справжньому; what do you ~ think about it? що ви насправді думаєте про це?; it was ~ my fault по суті, це була моя вина; 2) дуже, вкрай, надзвичайно; а - hot day дуже жаркий день;
Балла EN-UA 1996
дезертирувати; 4) проходити невелику відстань, робити кілька кроків; tO ~ across a road перейти дорогу; will you ~ inside? зайдіть, будь ласка; ~ this way, please ідіть сюди, будь ласка; 5) робити па (в танці); this girl can really ~! ця дівчина чудбво танцює!; 6) рухатися легко і швидко; 7) наступити; to ~ оп smb.’s foot наступити комусь на HOry (mo перен.); 8) натискати; to ~ оп а gaS розм. дати газу, поспішати; 9) вимірювати кроками (moc ~ Off,
сь, щось; to ~ smb, smth passionately палко любити когось, щось; to ~ smb, smth really дійсно любити когось, щось; to ~ doing, to do smth любити щось робити; 2. діставати задоволення; хотіти, бажати, любити; to ~ comfort
Великий англо-український словник
скати туману; замилювати очі; хвастати; I decided to give myself a present, and really ~ on some new clothes я вирішила зробити собі подарунок і витратити гроші на якийсь новий одяг; 2. розійтися, дати собі волю; 3. важк
Великий англо-український словник
will you ~ inside? зайдіть, будь ласка; 5. робити па ( в танці ); this girl can really ~! ця дівчина чудово танцює!; 6. рухатися легко і швидко; 7. наступити; to ~ on smb’s foot наступити комусь на ногу ( тж перен. ); 8.
Новий українсько-англійський словник
удовим. До цієї групи прислівників належать також completely, perfectly, quite, really , simply, totally: a totally (an absolutely) new situation цілком (зовсім) нова ситуація; It’s completely impossible. Це абсолютно/зо
Новий українсько-англійський словник
авжеж certainly, actually, naturally, really , truly, in fact, indeed, in reality, of course, sure enough, to be sure.
Новий українсько-англійський словник
воістину truly, verily, indeed, really , in truth; ірон. forsooth.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
you don’t really mean that das ist doch wohl nicht Ihr Ernst Ви ж насправді не маєте це на увазі, Ви ж це несерйозно кажете
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
досто́ту really , indeed
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
невже́ really ? is it possible? indeed?
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська