to consider the importance of something when you are making plans
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “reckon with sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
чуватиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×452 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Українсько-англійський словник
утримувати частину сумиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
heat спорт. нічия; рівність очок; ~ leaf ав. падіння листком; ~ letter недоставлений адресатові лист; - lift безвихідне станбвище; ~ load власна вага; постійне навантаження; ~ lock ypi3aний 3aMOK; ~ pull марне зусилля; ~ reckoning зчислення шляху; ~ short en. повне KOPOTKe замикання; ~ space військ. мертвий mpocTip; ~ stage кін. павільйдн для німої KiHO3HOMKN; ~ wall глуха стіна; ~ window apxm. фальшиве вікно; 3. adv 1) смертельно; вкрай; цілковито;
Балла EN-UA 1996
(про книгу); 8) готівковий; ліквідний; to pay ~ money платити готівкою; - assetS ліквідні активи; 9) військ. боєготбвий; ~ ! готовий!; - all! мор. по місцях! (команом); ~, front! амер. струнко, рівняння на середину! ? - reckoner арифметичні таблиці готбвих розрахунків; 3. adv 1) у готдвності; please, pack everything - будь ласка, складіть речі так, щоб усе було roToBe; 2) швидко, хутко; the child that answers readiest дитина, яка відповідає найшвидше;
Балла EN-UA 1996
правил дорбжнього руху; 3) (of) що зневажає (щось); що нехтує (чимсь); of danger який зневажає небезпеку. reckling [‘reklin] п розм. 1) послідок (про слабке маля тварини); 2) мізинець, малюк (про найменшу дитину в родині). reckon | геКоп| v 1) рахувати, підpaxOByBaTH (тж ~ up); to learn to read, write and - навчитися читати, писати й рахувати; to ~ from five to twenty порахувати від п'яти до двадцяти; 2) нараховувати; підраховувати; підбивати підсумки;
Балла EN-UA 1996
рахунку; ~ out а) рахувати, перелічувати; підрахобвувати; б) відраховувати (гроші); розплачуватися; over перелічувати; - пр оцінювати, давати оцінку; 2? to ~ without one’s host дуже mpopaxyBaTHCA, помилитися в розрахунках. reckoner [‘rekna] п 1) людина, яка робить підрахунки; 2) збірник обчислювальних таблиць; Обчислювальні таблиці. reckoning [‘reknin] м 1) рахунок; обчислення; розрахунок; to be good at - уміти добре рахувати (особл. в думці); to make
Балла EN-UA 1996
перелічувати; - пр оцінювати, давати оцінку; 2? to ~ without one’s host дуже mpopaxyBaTHCA, помилитися в розрахунках. reckoner [‘rekna] п 1) людина, яка робить підрахунки; 2) збірник обчислювальних таблиць; Обчислювальні таблиці. reckoning [‘reknin] м 1) рахунок; обчислення; розрахунок; to be good at - уміти добре рахувати (особл. в думці); to make по ~ of smth. а) не враховувати чогбсь; б) не надавати значення чомусь; 2) рахунок (у готелі); to pay the - оплатити
вважа||ти to think, to deem, to reckon , to suppose, to assume; to consider; to imagine, to fancy; to count, to expect; ● ~ти вірогідним to hold probable; ● ~ти за свій обо
Новий українсько-англійський словник
вираховувати, вирахувати 1. ( обчислювати ) to calculate, to count up; to reckon , to compute; to count off; 2. ( утримувати ) to deduct.
Новий українсько-англійський словник
відраховувати, відрахувати 1. to count off, to reckon off; 2. ( утримувати частину суми ) to keep back, to deduct.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
uator еква́тор, рівни́к || еква́торний, рівнико́вий ■ at the ~ на еква́торі; to reckon smth from the ~ відрахо́вувати [відлі́чувати] щось від еква́тора [ɪ'kweɪtə, -t̬ ə r] ~ of a celestial body = еква́тор небе́сного ті́л
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
o involve smth in(to) consideration, to allow for smth , toregard for smth , to reckon ; ~ за дужки́ to put smth outside the brackets/parentheses/braces/slashes; ~ за осно́ву to take smth as a basis, to base smth upon sm
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
nk, believe, consider ( що – that ); regard ( as ); take ( for ); treat ( as ); reckon ; hold the opinion ( that ) ▪ ~ безсумні́вним [ незапере́чним ] to take for granted 2. ( припускати ) assume, presume, suppose ( що –
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відлі́чувати // відлічи́ти ( від реперної точки, початку відліку тощо ) refer ( від – to ); reckon ( від – from ) ▪ ~ ( щось ) від еква́тора to reckon smth from the equator
Українсько-англійський словник
відлічи́ти (-ічу́, -і́чиш) P vt; відлі́чувати (-ую, -уєш) I vt to count ( reckon ) off; to deduct; відлічи́тися, відлі́чуватися vi to count oneself out, detach oneself.
Українсько-англійський словник
зарахо́вувати (-ую, -уєш) I vt; зарахува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to count in, reckon , charge; to make an error in counting; зарахо́вуватися, зарахува́тися vi to make a mistake in one’s calculations; to be deep in coun
Українсько-англійський словник
злічи́ти (-чу́, -чи́ш) P vt ; злі́чувати (-ую, -уєш) I vt to count (over), reckon , calculate, to cure, heal (completely); злічи́тися, злі́чуватися vi to be counted (calculated); to be cured (healed).