record — authentic Ukrainian renderings

If you say something off the record, you do not want the public to know about it.

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “off the record”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

побити рекордhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник

склепінчасте приміщенняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

тканина для занавісокtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

бланк історії хворобиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

дббра зорова пам'ятьtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

здатний до зчепленняtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

телевізійна камераtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

що повторив рекордtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

раптово перебиватиtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

справляти враженняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

п історія хворобиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

поліклінічна тощоtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 39 matches

Балла EN-UA 1996

камея. camera | Катого)| п 1) фотоапарат; candid - мініатюрний фотоапарат для таємних 3HOMOK; stop-motion - автоматична камера для сповільненої кіHO3HOMKH; цейтрафер; 2) кіноапарат, кінокамера; ~ eye дббра зорова пам'ять; ~ recording кінозйомка; 3) телевізійна камера; 4) буд. склепінчасте приміщення; склепіння; 5) кабінет судді; іп - в кабінеті судді, за закритими дверима; + to be - shy почувати себе незручно перед фото-, кіно-, телекамерою. cameraman

Балла EN-UA 1996

великий CTOлбвий ніж. case-law [‘keislo:] п юр. судовий прецедент. casemate [‘keismeit] п військ. 1) каземат; 2) ескарпова галерея. casement [‘keismont] п 1) віконна стулка; ~ cloth тканина для занавісок; 2) поет. вікно. case-record [‘keis,reko:d] п історія хвороби; картка (поліклінічна тощо). casern(e) ЇКо'22:п| п казарма, барак. case-shot [‘keisfot] п картеч. case-worm [‘keiswa:m] п ент. лялечка; кокон. cash |Ка! 1. п 1) готівка; гроші; розрахунок

Балла EN-UA 1996

лікарня; 3) поліклініка (при лікарні); 4) практичні заняття студентів-медиків у клініці; 5) заст. хворий, прикутий до ліжка; 6) церк. хрещений на смертнім одрі. clinical | КипіКкзї!) аа) клінічний; ~ history історія хвороби; ~ record бланк історії хвороби. clinician [klinifn] п клініцист. clink [klik] 1. п 1) дзенькіт (скла тощо); 2) сильний різкий удар; 3) розм. гроші, дзвінка монета; 4) розм. в'язниця, в'язнична камера; in - у в'язниці; 2. у 1) дзвеніти;

Балла EN-UA 1996

згуртбваність; 2) зчеплення, злипання; когезія; 3) фіз. зчеплення молекул; 4) бот. зростання; 5) мед. спайка. cohesive |Коц'Рі:51У| adj 1) здатний до зчеплення; 2) зв'язаний. co-holder [kou’houlds] п співвласник; - of the record спорт. той, що повторив рекорд. cohort [‘kouho:t) 2 1) когорта; 2) рі загін, військо; 3) група людей; 4) амер. прихильник; співучасник. cohune [kou’hu:n] п'бот. слонова кістка (пальма). сої [kof] п чепчик, чепець; шапочка

Балла EN-UA 1996

5) ламатися (про у ХОДИТИ 8) підірвати (репутацію); 9) балакати; розпускати плітки; 10) хвастати; 11) розм. розгадати, розкрити; 12) тех. крекінгувати (нафту); + to ~ a joke пожартувати; to ~ a smile посміхнутися; to ~ a record побити (установити) рекорд; 5. int : ~! down it came! тарах!, усе пропало! crackajack | КгаКо, Фе) розм. 1. п 1) чудова (талановита) людина; 2) першокласна річ; 2. adj чудовий, талановитий; блискучий, першокласний. crack-brained

Балла EN-UA 1996

квапитися, поспішати; ~ out вирізувати, BHKPO!OBaTH; витісHATH; перестати; ~ Up розрізувати; розрубати на куски; розкритикувати; 2 to ~ loose звільняти; to ~ short обривати, раптово перебивати; to ~ а joke утнути жарт; to ~ the record побити рекорд; to - a figure справляти враження; виділятися; to ~ a dash хвастати, вихвалятися; to ~ ice мати вплив; мати значення; to - the mustard амер. підходити в усіх відношеннях; to ~ the bag open амер. видати таємні

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник

all-time [ˈɔ:ltaɪm] a 1. небувалий; неперевершений; an ~ record неперевершений рекорд; 2. вічний, незмінний; 3. пам’ятний, незабутній.

Великий англо-український словник

automatic [ˌɔ:tɘˈmætɪk] n 1. автоматичний апарат, автомат; an ~ money machine автоматична каса, касовий апарат; an ~ record -player автоматичний програвач; 2. автоматична зброя; 3. пістолет; 4. pl автоматика.

Великий англо-український словник

зі швайкою; to ~ a date, an appointment не з’явитися у призначений час; to ~ a record побити рекорд; to ~ a rule порушити правило; to ~ a deadlock знайти вихід з тупика; to ~ the bread of hospitality користуватися чиєюс

Новий українсько-англійський словник

архів 1. ( заклад ) Archives ( pl. ), Record Office; chancery; ( відділ у закладі, на підприємстві ) registry, recordkeeping office, file; перен. limbo; ● державний ~ State Archi

Новий українсько-англійський словник

кооператив producer cooperative; ● ~ий план production/ output plan; ● ~ий стаж record of service; ● ~ий травматизм work-related injuries; ● ~а кооперація industrial co-operation; ● ~а нарада industrial (or professional)

Новий українсько-англійський словник

вислужувати, вислужити to serve (a certain period); to obtain by serving; ● ~ пенсію to qualify for a pension; ● ~ 20 років to have a record of twenty years’ service.

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to say something off the record etwas inoffiziell (im Vertrauen) sagen сказати щось не для протоколу (не для преси, неофіційно)

Англійсько-український словник з математики та інформатики

data ~ = упако́вування да́них; об’є́днування да́них у бло́ки, зблоко́вування • record ~ = об’є́днування (групува́ння) за́писів, зблоко́вування

recordC1 noun — off the record

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 39 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 18 rows)

record
C1 noun — off the record