to get something back that has been lost or stolen
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “get back”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
(хблод); 4) притомний; he was ~ to the last він був при пам'яті до останньої хвилини; 5) розсудливий. consciously [‘konfosli] adv свідомо. consciousness | Коп(о5пі5) п 1) свідбмість; to lose ~ знепритомніти; to regain (to recover) ~ ONPHTOMHITH; отямитися; 2) усвідомлення, розуміння; ~ of one’s guilt (innocence, danger) ycвідомлення своєї провини (невинності, небезпеки); 3) самосвідомість. conscribe [kon’skraib] у призивати на військову службу. conscript
Балла EN-UA 1996
smb.’s feet лизати комусь п'яти, принижуватися перед кимсь; my ~ ! так я Й повірив; to pull - тікати щодуху, накивати п'ятами; to put (to set) one’s best ~ first (foremost) іти дуже швидко, квапитися; зробити усе можливе; to recover one’s feet стати на ноги, піднятися; to take to one’s feet іти пішки (Ha своїх двох); тікати; to trample (to tread) under - пригнічувати, пригноблювати; зневажати; the - of the page кінець сторінки; with both feet амер.
Балла EN-UA 1996
вилікдовування; 2) загбювання; 2. adj лікувальний; цілюший. health [hel9] ” 1) здоров'я; Ministry of Н. міністерство охорбни здоров'я; го enjoy (to have) good - бути здоровим, мати міцне здоров'я; to be іп good бути здоровим; to recover (to regain, to restore) one’s ~ відновити CBOE здоров'я; видужати; to inquire after smb.’s ~ розпитувати про чиєсь здоров'я; to propose smb.’s - виголосити тост 3a когось; (to) your ~! (за) ваше здоров'я; 2) цілюща сила;
Балла EN-UA 1996
взяти книжку; 5) побажання: ~ you be happy! хай щастить вам!; ~ you live to see this happy day! бажаю вам дожити до цьбго щасливого дня!; ~ damnation take him! будь він проклятий!; 6) noбоювання, надію: they hope he - soon recover вони сподіваються, що він Heзабаром видужає; they fear he ~ lose his way вони побоюються, чи не 3aблукав він; 7) мету (після сполучників that, so that): so that she ~ know іп time щоб вона дізналася вчасно; he wrote Ше address
Балла EN-UA 1996
фарбами; 6) (скор. від oilskins) непромокальний костюм; дощовий бдяг; 7) амер. розм. лестощі; 8) амер. розм. гроші; ? - crusher макуходробарка; - dope тех. присадка для мастил; ~ film нафтова плівка; ~ filter олійний фільтр; ~ recovery регенерація олії; - гейпегу нафтопереробний завод; ~ transformer олійний трансформатор; ~ well нафтова свердловина; > - and vinegar непримиренні протилежності; ~ of palms хабар; to pour (to throw) ~ on the flames (on the
Балла EN-UA 1996
you - будь ласка!, дуже прошу вас!, 3 вашого дозволу); ірон. уявіть собі!; -! будь ласка!, npoury!; ~ tell me the time будь ласка, скажіть, котра година; 2) догоджати; давати 3aдовблення; радувати; ~ God the child will recover дасть бог, дитина видужає; 3) (pass.) діставати (мати) задоволення; I am - to see you я дуже радий бачити вас; I am very ~d at the news я дуже радий з цього повідомлення; 4) подобатися; his latest book will ~ you вам споддбається
самовладання; to make out the ~ врівноважувати; повертати у стан рівноваги; to recover a ~ відновлювати рівновагу; to throw smth off ~ виводити щось зі стану рівноваги; 3. пропорційність, гармонійне поєднання; the ~ of
Великий англо-український словник
consciousness [ˈkɒnʃɘsnɪs] n 1. притомність; to lose ~ втратити свідомість; to recover , to regain ~ опритомніти; прийти до пам’яті; 2. свідомість; class ~ класова свідомість; political ~ політична свідомість; social ~
Великий англо-український словник
ацію; to pay ~ виплачувати компенсацію; to receive ~ одержувати компенсацію; to recover ~ покривати витрати.
Новий українсько-англійський словник
eturn, to give back; ● ~ гроші to return money; 2. ( відновлювати втрачене ) to recover , to get back; ● ~ здоров’я to recover one’s health; ● вернути втрачений час неможливо it is impossible to recover /to make up for l
Новий українсько-англійський словник
вигоюватися, вигоїтися to recover ( from ), to be cured ( of ), to make a complete recovery ( from ).
Новий українсько-англійський словник
видужувати, видужати to recover , to convalesce, to get better, to become convalescent, to grow well, to improve; ● ~ після грипу to get over flu/grippe, to recover from flu/grippe; ● що видужує convalescent.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
("ви́хід") • rd ~ = ( скор . r emove d irectory) кома́нда "зни́щити катало́г" • recover ~ = кома́нда "віднови́ти" • relative ~ = відно́сна кома́нда • rem ~ = ( скор . rem ark ~ ) кома́нда "ви́мкнути" ( наступну команду ч
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
но́го ста́ну to retrieve, to return to the initial state; ( відновлюватися ) to recover ; ~ до норма́льного ста́ну to normalize; ~ до попере́днього ста́ну to revert; ~ наза́д to turn back, to return; ( тим самим шляхом )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська