ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

refuse
B1 verb —

to say that you will not do or accept something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

відмовлятиhighverb, imperfective✓ modern UA ×13 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Новий українсько-англійський словник
вам не слід відмовлятисяhighpronoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
підходитиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
належатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
годитисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×62 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
покидькиhighnoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля
відмовити журналістові в інтерв'юtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зненацька натрапити на вдрогаtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вам не личить скаржитисяtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мати право вибирати щосьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мати інтерв'ю з кимсьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дати комусь інтерв'юtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

You refuse to cooperate, you're not coming back here, you go to County.
Відмовишся співпрацювати - повернешся не сюди, а у в'язницю.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 12 matches

Балла EN-UA 1996
you to listen те благаю вас вислухати мене. beseecher Грі"51:2| п прохач. beseeching |бі5іЛ/т)) adj благальний, благаючий; прохальний. beseem [bi’si:m] у личити, належати, годитися, підходити, подобати; it ill ~s you to refuse вам не слід відмовлятися; it ill ~s you to complain вам не личить скаржитися. beseemingly [bi’si:mili] adv належно, належним чином. beset [bi’set] v (past і р. р. beset) 1) оточувати; облягати, обложити; обсідати; 2) займати;
Балла EN-UA 1996
vo:tibral] анат. міжхребетний; ~ disc міжхребетний хрящ (диск). interview [‘intovju:] 1. п 1) інтерв'ю; to obtain ап - одержати інтерв'ю; to have an ~ with smb. мати інтерв'ю з кимсь; to grant опе an - дати комусь інтерв'ю; to refuse to give ап ~ to a journalist відмовити журналістові в інтерв'ю; 2) ділове побачення, зустріч; розмова; to covenant with smb. for an ~ домобвитися 3 кимсь про зустріч; 3) кореспонденція, інтерв'ю (в газеті); а newspaper -
Балла EN-UA 1996
розвідка боєм; - ва5 бойова отруйна речовина. offensive-defensive (з fensivdi fensiv] п військ. активна обордбна; тимчасдва обородна з подальшим переходом у наступ. offer | обз| 1. п 1) пропозиція; to make (to accept, to refuse) ап - зробити (прийняти, відхилити) пропозицію; І am open to ап - я згодний розглянути пропозицію; 2) пропозиція ціни; what -5? скільки пропонують?; 3) спроба; + (goods) оп (товари) у продажу; 2. у 1) пропонувати; to ~ to
Балла EN-UA 1996
чималий; 7) прямий, рішучий, категоричний; а ~ refusal категорична відмова; 8) прямовисний, вертикальний; 3. adv 1) несподівано, зненацька, раптом; to соте - upon the enemy зненацька натрапити на вдрога; 2) прямо, відверто; refuse ~! відмовляйтеся 1 все!; 4. у 1) вигодовувати, відгодовувати (птицю тощо); 2) робити товстим (огрядним); 3) роздуватися; набрякати; 4) бучити (шкіру); 5) бухати(ся); гепати; 6) ускочити, ушелепатися, попастися (into); 7)
Балла EN-UA 1996
|гі: Хллд) у відшкодовувати (збитки); виплачувати (борг). refusal |гі"Ди:21) п 1) відмова; flat - категорична відмова; 2) право першого вибору; to have the ~ of smth. мати право вибирати щось першим; 3) рештки, покидьки. refuse І [’refju:s] 1. п 1) покидьки; сміття; 2) перен. пбкидьки; the ~ of society покидьки суспільства; 3) рештки; 4) текст. пачоси; 5) брак (зіпсована продукція); 6) гірн. відвал породи; 2. adj непридатний; нічого не вартий;
Балла EN-UA 1996
продукція); 6) гірн. відвал породи; 2. adj непридатний; нічого не вартий; З ~ bin урна для сміття; ~ consumer (destructor, eater) машина для знищення сміття; - dump звалище, смітник; ~ heap терикон; - wood неділова деревина. refuse II |п"Ди:2) у 1) відмовляти, відкидати; заперечувати; he has never been ~d йому ніколи ні в YOMY не відмовляли; 2) відмовлятися; he ~d to listen він не хотів слухати; 3) упертися, заноровитися (про коня); 4) військ. уникати

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
smb’s ~ діяти за чиєюсь порадою; to ask for ~ просити пораду; to disregard, to refuse ~ нехтувати чиєюсь порадою; to get ~ одержати пораду; to give, to offer smb much good ~ дати комусь багато хороших порад; to take, to
Великий англо-український словник
заяву про щось; 5. прохання; клопотання; ~ for help клопотання про допомогу; to refuse an ~ відмовити у проханні; 6. старанність ( до чогось – to ); ревність; запал; to give ~ to work старанно працювати; to give ~ to stu
Великий англо-український словник
beseem [bɪˈsi:m] v личити, належати; годитися, підходити; it ill ~s you to refuse вам не слід відмовлятися.
Новий українсько-англійський словник
барда ( тех. ) grains, spent grain; distillery refuse , draff.
Новий українсько-англійський словник
брак 1 ( зіпсована продукція ) spoilage, waste, waster, discard, rejected material, below proof, wastage, wastrel, refuse , trash; ( дефект продукції ) defect, flaw.
Новий українсько-англійський словник
відмовляти, відмовити 1. ( комусь у чомусь ) to refuse ( smth. to smb. ), to deny; ● ~ в задоволенні позову юр. to nonsuit, to reject; 2. ( відрадити ) to dissuade one (from a thing), to persuade one not to.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відмовля́ти // відмо́вити 1. ( про людину ) refuse , reject 2. ( про механізм ) fail
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відмовля́тися // відмо́витися 1. refuse ; discard; give up ( від чогось – smth ) 2. ( від ідеї, наміру тощо ) abandon ( an idea ); dismiss ( an idea ) 3. ( від своєї пропози
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відхо́ди 1. waste(s), waste products 2. ( тверді ) refuse 3. ( рідинні, плинові ) effluent 4. ( у формі осаду ) dregs абіоти́чні ~ = abiotic waste(s) аґреси́вні ~ = corrosive waste(s) аерозо́
Українсько-англійський словник
бруд (-ду) m filth, refuse , nastiness; dung heap, manure; pus.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=refuse&highlight=on