ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

regain
B2 verb —

to get something back again

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

видужатиhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
заспокоюватисяmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
помірятися силами з кимсьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дуже перелякати когосьtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
втратити самовладанняtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мати міцне здоров'яtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відданий прихильникtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відновлювати силиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
це мені не підtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
володіти собоюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
опанувати себеtentativeverb, perfective✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знепритомнітиtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Sauron has regained much of his former strength.
перемоги не буде.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
відчуває біль (хблод); 4) притомний; he was ~ to the last він був при пам'яті до останньої хвилини; 5) розсудливий. consciously [‘konfosli] adv свідомо. consciousness | Коп(о5пі5) п 1) свідбмість; to lose ~ знепритомніти; to regain (to recover) ~ ONPHTOMHITH; отямитися; 2) усвідомлення, розуміння; ~ of one’s guilt (innocence, danger) ycвідомлення своєї провини (невинності, небезпеки); 3) самосвідомість. conscribe [kon’skraib] у призивати на військову
Балла EN-UA 1996
загбювання; 2. adj лікувальний; цілюший. health [hel9] ” 1) здоров'я; Ministry of Н. міністерство охорбни здоров'я; го enjoy (to have) good - бути здоровим, мати міцне здоров'я; to be іп good бути здоровим; to recover (to regain, to restore) one’s ~ відновити CBOE здоров'я; видужати; to inquire after smb.’s ~ розпитувати про чиєсь здоров'я; to propose smb.’s - виголосити тост 3a когось; (to) your ~! (за) ваше здоров'я; 2) цілюща сила; 3) добрббут,
Балла EN-UA 1996
refute [ri fju:t] у спростовувати, доводити неспроможність; to ~ а Stateтепі спростувати твердження. Reg [red3] п ч. ім'я Редж (зменш. від Reginald). reg [reg] п (скор. від regular) амер. розм. відданий прихильник (партії). regain [ri gein] 1. 7 1) відновлення; a - of position відновлення станбвища; по CABO, 2) повернена сума; 2. у 1) повернути собі (втрачене); відновити; знову OBOлодіти; to ~ Consciousness отямитися; to ~ one’s freedom знову здобути
Балла EN-UA 1996
нісенітниця; б) загальний настрій, дух; to take the ~ of the meeting визначити настрій зборів (голосуванням); 7) напрям; - finder визначник напряму; ? ~ organs органи чуттів; to lose one’s -5 збожеволіти; to recover (to regain) one’s -5 ОопПритомHiTH; to frighten smb. out of his ~s дуже перелякати когось; 2. у 1) від=== PAGE 325 === sen 326 sep чувати, почувати; 2) усвідомлювати; sensitization [,sensit(a)1zeifn] п під- | ментальність; 4) тост,
Балла EN-UA 1996
вулиці. strength |зігет0) п 1) сила; - of body фізична сила; - of mind (of will) сила духу (Boni); бу ~ of arm, by sheer ~ грубою (фізичною) силою; tO measure one’s ~ with smb. помірятися силами з кимсь; to recover (ІО regain) ~ відновлювати сили; that is beyond my ~ це мені не під силу; 2) джерело сили; підтримка; 3) тех. міцність; бпір; меstr жа міцності; ~ Of materials Onip матеріалів; 4) ефективність (руху тощо); the ~ of current ел. сила
Балла EN-UA 1996
запальний характер; дразливість, нестриманість; to have а ~ мати гарячий характер; 3) стриманість, самовладання; to keep (to control) one’s - володіти собою; стримуватися; to lose one’s - втратити самовладання; скипіти; to regain (to recover) one’s ~ 3aCNOKOITHCA, опанувати себе; 4) настрій; to be in good (in bad) - бути у гарному (у поганому) настрої; 5) rapMOHIA; гармонійність; пропорційність; 6) компроміс, середня лінія; 7) температура; 8) хім.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
composure [kɘmˈpɘʋʒɘ] n спокій; холоднокровність; самовладання; to act with ~ діяти холоднокровно; to keep, to retain, to regain one’s ~ триматися спокійно; to feign ~ прикидатися спокійним.
Великий англо-український словник
ss [ˈkɒnʃɘsnɪs] n 1. притомність; to lose ~ втратити свідомість; to recover, to regain ~ опритомніти; прийти до пам’яті; 2. свідомість; class ~ класова свідомість; political ~ політична свідомість; social ~ громадська св
Великий англо-український словник
хороше здоров’я; to propose smb’s ~ виголошувати тост за когось; to recover, to regain , to restore one’s ~ відновити своє здоров’я; видужати; to risk one’s ~ ризикувати своїм здоров’ям; to ruin, to undermine smb’s ~ під
Новий українсько-англійський словник
віддихатися to recover/to regain one’s breath; to breathe thick, to gasp, to pant; ● дайте мені ~ let me have a little rest.
Новий українсько-англійський словник
відсердитися to regain one’s composure; to calm one’s anger, not to bear malice any longer.
Новий українсько-англійський словник
come to an end; 5. розм. ( заспокоюватися ) to recover, to come to oneself, to regain oneself; 6. розм. ( відвалитися, відклеїтися ) to come off; 7. розм. ( умирати ) to pass away, to breathe one’s last; to be dying, to
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
набува́ти // набу́ти 1. ( енергії; значення тощо ) acquire, gain; ( повторно ) regain 2. ( ставати ) become, grow 3. ( отримувати, діставати ) obtain ▪ ~ ви́гляду / фо́рми ( про формулу ) to reduce to, to take (the) for
Українсько-англійський словник
ви́дихати (-аю, -аєш) P vt to breathe out (finally); ви́дихатися P vi to regain one’s breath.
Українсько-англійський словник
ви́дхнути (-ну, -неш) P vi to exhale, expire; to recover ( regain ) one’s breath; ви́дхнутися P vi ; = ви́дихатися.
Українсько-англійський словник
ви́молод(н)іти (-ію, -ієш) P vi to become young again, regain youngish appearance.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=regain&highlight=on