ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

reluctant
C1 adjective —

not wanting to do something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

який чинить опірtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
магнітний опірtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несхильністьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
без бажанняtentativepreposition1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
піддаєтьсяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вимушенийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відразаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
упертийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неохочеtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
битьtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×441 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
небажанняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Since you are reluctant to provide us with the location of the rebel base...
Я пропоную нову стратегію, R2. Нехай Вуки виграють.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
lakt] v (against, аг) бунтувати, протестувати (проти чогось); чинити Onip (чомусь); to ~ against oppression піднятися проти гноблення. reluctance [ri laAktans] п 1) небажання, несхильність; відраза; 2) фіз. магнітний опір. reluctant [ri laktont] adj 1) який poбить (щось) неохбче; he is - to accept BIH неохоче погоджується; 2) вимушений, неохбчий; 3) упертий; який He піддається; який чинить опір. reluctantly [ri ‘]aktontli] adv неохоче, без бажання.
Балла EN-UA 1996
несхильність; відраза; 2) фіз. магнітний опір. reluctant [ri laktont] adj 1) який poбить (щось) неохбче; he is - to accept BIH неохоче погоджується; 2) вимушений, неохбчий; 3) упертий; який He піддається; який чинить опір. reluctantly [ri ‘]aktontli] adv неохоче, без бажання. reluctate [m‘lakteit] у чинити Onip (чомусь — against). reluctivity [,rislak’tiviti] п фіз. питомий магнітний опір. relume [ri lju:m] v 1) знову запалювати; 2) 3HOBY освітлювати.

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
participant [pɑ:ˈtɪsɪpɘnt] n учасник; an active ~ активний учасник; a reluctant ~ неохочий учасник; a willing ~ добровільний учасник; a ~ in a conference учасник конференції; to be a ~ in competitions брати уча
Новий українсько-англійський словник
неохочий unwilling, reluctant , backward, loath.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ви́мушений 1. ( про згоду тощо ) reluctant 2. ( про процес тощо ) див. примусо́вий
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неохо́чий unwilling, reluctant
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
несхи́льний disinclined ( до – to ); averse ( до – to ); reluctant
Українсько-англійський словник ділової людини
добровільний ~ willing participant незалежний ~ (угоди) third person неохочий ~ reluctant participant пасивний ~ passive participant/agent безпосередні ~и договору principals to an agreement/a contract ~ азартної гри gam

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=reluctant&highlight=on