to need someone or something in order to be successful, work correctly, etc.
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
покладатисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×24 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
на когосьhighpronoun✓ modern UA ×12 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
сподіватисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×132 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
очікуватиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
об'єкт дії, ставлення — над, до; to work on smth. працювати над чимсь; to be fair (unfair) on smb. бути справедливим (несправедливим) до когось; to complain on smb. скаржитися на когось; 21) надія, розрахунок -- на, від; to rely (count) оп smb., smth. покладатися (розраховувати) на когось, щось; to depend on smb., smth. залежати від когось, чогось; 22) приблизність, неточність: just оп a year ago десь близько року тбму; 23) у словосполученнях: ON
Балла EN-UA 1996
[ri ‘]aktontli] adv неохоче, без бажання. reluctate [m‘lakteit] у чинити Onip (чомусь — against). reluctivity [,rislak’tiviti] п фіз. питомий магнітний опір. relume [ri lju:m] v 1) знову запалювати; 2) 3HOBY освітлювати. rely |гі1аї) у 1) (оп, upon) покладатися (на когось, на щось); сподіватися (чогось); довіряти (комусь); you тау оп (upon) me ви MOxeTe покластися на мене; ~ upon it запевняю вас, будьте певні; 2) (іп) посвящати у свої справи;
ть; такт; to attain one’s ends by ~ досягти своєї мети дипломатичним шляхом; to rely on (to resort to) ~ покладатися на дипломатичність (вдаватися до дипломатичності).
Новий українсько-англійський словник
запевн||яти, запевнити to assure ( of ); ( переконувати ) to convince, to persuade; ● ~яю вас I promise/tell/assure you, you may rely upon it; ( розм. ) І warrant you, I’ll warrant.
Новий українсько-англійський словник
надіятися 1. ( сподіватися ) to hope ( for ); to expect; to trust, to have confidence ( in ); 2. ( покладатися ) to rely ( upon, on ).
Новий українсько-англійський словник
покладатися, покластися ( на когось ) to rely (up)on, to depend (up)on; to recline (up)on; ● ~ тільки на себе to rely solely on oneself; to stand on one’s own legs; ● ~ на чийсь сма
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
тися // опе́ртися 1. ( спиратися ) lean ( на – against, on ) 2. ( покладатися ) rely ( на – on ) 3. ( ґрунтуватися ) base ( на – on ), rest ( на – on ) 4. ( чинити опір ) resist ( чомусь – smth, to smth ) 5. ( протистоят
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
поклада́тися // покла́стися ( на ) 1. rely ( on, upon ) 2. ( довіряти ) have confidence ( in ) 3. ( залежати ) depend ( on, upon )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
) estimate 3. ( конструкцію ) design 4. ( очікувати ) expect 5. ( покладатися ) rely ( на – for, on ), reckon ( на – for, on ) 6. ( призначати ) intend ( на – for ) 7. ( оцінювати ) estimate ▪ попере́дньо ~ precalculate,
Українсько-англійський словник
ґрунтува́ти (-ту́ю, -у́єш) I vt base, found; to prime ( e.g., cloth ); to lay color ( in painting ); to fathom, sound; ґрунтува́тися I vi to rely (rest) upon, base oneself.
Українсько-англійський словник
e, behold, look at (over); огляда́тися, огля́дітися vi to look back (about); to rely upon: огляда́тися на за́дні коле́са , to live economically, to spend money cautiously (with regard to the future); огляда́тися на ко́го
Українсько-англійський словник
to count, reckon, compute, calculate, consider: рахува́ти на ко́го , to count ( rely , depend) on one; рахува́тися I vi ( з ким) : to settle accounts (with one); ( з чо́го) : to give an account of; to take into considera