Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “fix”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
на чиЄмусь місці; in good health у доброму здоров'ї; in cash при грошах, з грішми; in liquor напідпитку; in fruit укритий плодами (про дерево); in the dark у темряві; іп the sun на сбнці; to be in love бути закбханим; in repair в ремонті; in order в порядку; 5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, в; to be engaged in trade працювати в торгівлі, займатися торriper; to work іп an office працювати в устанодві; to write in pencil (in ink) писати
Балла EN-UA 1996
~ over а) покривати; обкладати; б) відкладати, відстрочувати; - to а) лягати в дрейф; 6) навалюватися на весла; пр а) запасати, відкладати, накопичувати, нагромаджувати; б) виводити тимчасово з ладу; to - up a ship бог repairs поставити корабель на ремонт; в) бути прикутим до ліжка; 2. разі від lie IIT. layabout [‘le19,baut] п розм. нероба, ледащо, лайдак. lay-by [‘leibai] п 1) придоробжня зупинка (для тривалої стоянки автотранспорт)); 2) місце
Балла EN-UA 1996
репутація; his ~ is off colour репутація у нього погана. repack | ті:"ракК| v 1) перепакодвувати; знову упаковувати; 2) тех. змінити набивку. re-paid | ті: ре4) past і р. р. від ге-рау. repaid |гі: реа) разі і р. р. від repay. repair [ri peo} І. п 1) тж рі/ лагодження, рембнт; beyond - ремонт неможливий; under - у ремоднті; ~ Dill рахунок за ремобнт; ~ Car пересувна рембнтна майстерня; ~ detachment військ. ремонтна летучка; parts 3aпасні частини; ~ shop
Балла EN-UA 1996
mistake виправити помилку; 6) вирушати, прямувати; 7) (tO) часто відвідувати (когось, щось), часто ходити (кудись); we ~ed daily to the park ми щодня ходили до парку; 8) (to) вдаватися (do чогось); звертатися (до когось). repairable [ri pearabl] adj що може бути відремонтований. repairer [ri peora] п ремоднтник, майстер з ремонту (чогось — of); ~ of clocks, watch ~ годинникар. repair-man [ri peamzn] п (p/ repair-men [-men]) ремонтний майстер. repand
ий; a ~ head велика голова; a ~ city велике місто; a ~ house великий будинок; ~ repair капітальний ремонт; 2. високий; a ~ man висока людина; a ~ tree високе дерево; 3. широкий; просторий; a ~ room простора кімната; in a
Великий англо-український словник
ти машину; to park a ~ паркувати машину; to register a ~ реєструвати машину; to repair a ~ ремонтувати машину; to wreck a ~ розбити машину; to get into a ~ сідати в машину; to get out of a ~ виходити з машини; to ride in
Великий англо-український словник
одити; easily ~d легко пошкоджений; ~ control ремонтно-відновлювальні роботи; ~ repair аварійний ремонт; 2. завдавати збитків (шкоди); it can ~ his prospects це може зашкодити його кар’єрі; 3. розм. забити, пошкодити ( п
Новий українсько-англійський словник
аварійн||ий ( для ліквідації аварії ) repair ( attr. ); ( запасний, на випадок аварії ) emergency ( attr. ), spare, standby; ( що зазнав аварії ) disabled, wrecked; ● ~ий запас e
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
beyond repair nicht mehr zu reparieren неремонтовний, що не підлягає (не надається до) ремонту
Англійсько-український словник з математики та інформатики
робо́ти • mean ~ between failures = сере́дній час безвідмо́вної робо́ти • mean repair ~ = сере́дня трива́лість ремо́нту • mean ~ to repair = сере́дній час робо́ти ( пристрою ) до ремо́нту • mission ~ = 1. за́даний час р
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська