to start to be used instead of the thing or person that is being used now
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be used instead”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
замінятиhighverb, imperfective✓ modern UA ×64 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
to inflict ~es (on smb.) завдати втрат (комусь); 4) загибель; - of a ship загибель корабля; 5) змивання (при ерозії); убуток, витік; 6) мет. вигар; 7) текст. відпадок (moc ~ in yarn); 2 ~ insurer страховий інспектор; ~ replacement військ. відшко=== PAGE 689 === los 690 lov дування втрат; to be at a - розгубитися; збентежитися; бути у скруті; загубити слід; he was at а - for words він не міг знайти потрібних слів; по great ~ without some small gain
Балла EN-UA 1996
купа, маса; безліч; зібрання; a ~ of rumours безліч чуток; 3) розм. купа грошей, куш; 4) розм. фальшиве (брехливе) повідомлення; 5) військ. розм. снаряд, куля; 6) мор. розм. посудина, суденце; 7) мор. розм. баба, дівча; + ~ replacement військ. маршова команда; а - from Paris розм. дитина; to sell smb. а - ошукати когось; 2. у загортати в пакунок; робити пакет (згорток). packet-boat [‘pekitbout] "п поштово-пасажирське судно, пакетбот. packet-note [‘pekitnout]
Балла EN-UA 1996
весь час повторюваний; з багатьма повтдрами. repetitive (гі petitiv] див. repetitious; ~ murder рецидивістське убивство. rephrase [ri freiz] у перефразувати. repine |гі pain] у ремствувати, скарЖиТтиСя (на -- at, against). replace |гі"ріеї5) у 1) ставити (класти) назад (на місце); 2) повертати; іо - the borrowed money повернути позичені грбші; 3) поповнювати; відновлювати; 4) заміняти, заміщати; to ~ a tyre замінити шину. replaceable [ri pleisabl]
Балла EN-UA 1996
-- at, against). replace |гі"ріеї5) у 1) ставити (класти) назад (на місце); 2) повертати; іо - the borrowed money повернути позичені грбші; 3) поповнювати; відновлювати; 4) заміняти, заміщати; to ~ a tyre замінити шину. replaceable [ri pleisabl] adj 1) 3aмінюваний; 2) взаємозамінюваний; 3) знімний. replacement [ri pleismant] п 1) заміпо каяття; щення, заміна; 2) військ. поповнення; відшкодування військам матеріальних втрат; 3) с. г. ремонт стада; 4)
Балла EN-UA 1996
повертати; іо - the borrowed money повернути позичені грбші; 3) поповнювати; відновлювати; 4) заміняти, заміщати; to ~ a tyre замінити шину. replaceable [ri pleisabl] adj 1) 3aмінюваний; 2) взаємозамінюваний; 3) знімний. replacement [ri pleismant] п 1) заміпо каяття; щення, заміна; 2) військ. поповнення; відшкодування військам матеріальних втрат; 3) с. г. ремонт стада; 4) геол. заміщення (руди); + ~ centre військ. центр підготовки поповнень; ~ cut повторний
Балла EN-UA 1996
одиниця; 2 - assemblage військ. комплект спорядження; ~ commander військ. командир частини; ~ drive індивідуальний привод; ~ manager директор виробництва; завідуючий виробничим відділом (кіностудії); ~ pressure питомий тиск; ~ replacement заміна агрегатів; ~ reserves військ. Heдоторканний запас підрозділу; ~ rule амер. правило, за яким уся делегація штату голосує за одного кандидата; security військ. безпосередня охорбна частини; - staff військ. загальна
т; to apply, to put on a ~ to a wound накладати пов’язку на рану; to remove, to replace a ~ знімати пов’язку; 3. приправа; a salad ~ приправа до салату; vinegar-and-oil ~ оцтово-олійна приправа; 4. добриво; 5. оброблення
Новий українсько-англійський словник
заміняти, замінювати, замінити 1. ( міняти ) to substitute ( for ); to replace ( by, with ); to change ( for ); ( покарання ) to commute; ● ~ цинк залізом to substitute iron for zinc, to replace zinc by iron; ●
Новий українсько-англійський словник
заміщати, замістити 1. хім. to substitute ( for ), to replace ( by, with ), 2. тж недок. ( виконувати обов’язки ) to deputize ( for smb. ), to act ( for smb. ), to replace ( smb. ).
Новий українсько-англійський словник
eaf; ● змінити гнів на ласку to temper justice with mercy; 2. ( замінювати ) to replace ; to remove; військ. to relieve, to relay; ● ~ караул (варту) to relieve the guard. ПРИМІТКА: Дієслово to change вживається лише при
Англійсько-український словник з математики та інформатики
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
search 1. по́шук; шука́ння || пошуко́вий || шука́ти ■ ~ and replace ( комп. ) по́шук і замі́на; to ~ out знайти́, відшука́ти 2. перебира́ння//перебра́ння || перебира́ти//перебра́ти ( варіянти тощо ) [
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
замі́нювати // заміни́ти 1. change див. тж міняти 2. replace ( щось чимось – smth with/by smth ) 3. ( чимось новим ) renew 4. ( обмінювати ) exchange ( a на b – a for b ), make an exchange ( що
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
заступа́ти // заступи́ти 1. (тт) substitute ( когось, щось – for ) 2. replace ; displace ( smth ) 3. ( витісняти ) supplant 4. ( затуляти ) obstruct; hide 5. ( бути заступником ) supersede, take the place of 6.
Українсько-англійський словник
и́ручити (-чу, -чиш) Р vt to work in someone else’s place (as a substitute); to replace ; to save one the trouble of doing a certain thing: він мене́ ви́ручив , he took my place ( i.e. , continued the work [duty] for me)