ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

report
B1 noun —

a description of an event or situation

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

оцінка за поведінкуhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
школяраhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
з наукової організації праціtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фахівець з раціоналізаціїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
службова характеристикаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недосвідчений репортерtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суперечити одне ддномуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не вірити повідомленнюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відрядна оплата праціtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лист солдата додомуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути протипоказанимtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ставити під сумнівtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Sid Phillips reporting.
- А тоді ми подивилися... - «Холоднокровне убивство».
concordance:imdb:0114709
Speaking with local officials, this reporter has learned,
що вціліло лише одне судно, що вийшло вчора в море.
concordance:Forrest Gump (1994)
Charles Cooper brings us this report.
Дивіться наш репортаж.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 42 matches

Балла EN-UA 1996
пантелику. beg [beg] у 1) просити; І - your pardon вибач(те), прошу вибачення, перепрошую; 2) благати; to ~ for mercy благати про пощаду; 3) жебрачити, старцювати, просити милостиню; 4) дозволяти собі, зважуватися; І ~ to report дозволю собі (маю честь) доповісти; І ~ to say дозвольте сказати; 2 to - the question голослівно твердити щось; to ~ smb. for a fool вважати когось дурнем. begad [bi ged] int розм. їй-богу! began [bi’gzn] past eid begin.
Балла EN-UA 1996
(безперебійно) (про машину). behaviour [bi heivja] 7 1) поведінKa, манери; вчинки; 2) гарна поведінка, вихованість; 3) поводження; ставлення (до -- to, towards); 4) тех. якість (металу); режим роботи (машини тощо); 2 - report оцінка за поведінку (школяра); військ. розм. лист солдата додому. behead [bi’‘hed] v відтяти голову, обезголовити; стратити. beheading |бібейдфт)| п відтинання голови, обезголовлювання; the ~ of St. John the Baptist церк.
Балла EN-UA 1996
crystalloid [‘kristaloid] 1. п мін. кристалбід; 2. adj кристаловидний. esardas [‘tja:da:{] п чардаш (танець). cub [Kab] 1. п 1) маля (звіра); щеня; 2) ірон., през. MONOKOCOC, невихований юнак; 3) амер. розм. новачок; ~ reporter розм. недосвідчений репортер; 4) діал. стійло; хлів; 2. у 1) щенитися; 2) полювати на лисенят. Cuba [‘kju:bo] п геогр. н. Куба. cubage [‘kju:bid3] п кубатура. Cuban | Куи:бопі| 1. п кубинець; кубинка; 2. adj кубинський.
Балла EN-UA 1996
дгі:) у 1) розхбдитися в думках, не погоджуватися; 2)не відповідати, суперечити, різнитися; 3) сперечатися, сваритися; 4) не давати згоди (на щось -- to, with); 5) не сходитися, не збігатися; суперечити одне ддному; the two reports - два повіддмлення суперечать одне одному; 6) бути протипоказаним (шкідливим); погано впливати; the climate ~s with me цей клімат шкідливий для мене. disagreeable |, д152 griobl] 1. прі Heприємності, прикрощі; клопоти; 2.
Балла EN-UA 1996
bring ~ upon oneself дискредитувати себе; to bring smb. into ~ зганьбити когось; 3) ганебна пляма, неслава; 4) позбавлення комерційного кредиту; 2. у 1) не довіряти, не вірити; піддавати сумніву, ставити під сумнів; to ~ а report не вірити повідомленню; 2) позбавляти довір'я; підривати довір'я; 3) дискредитувати, компрометувати; знеславлювати, ганьбити. discreditable [dis kreditabl] adj дискредитуючий, компрометуючий, raнебний. discreditably [dis
Балла EN-UA 1996
коефіцієнт використання; 5) пропускна здатність; 6) працездатність, спроможність; здатність; виконання норм; показник праці; 7) філос. дієвість; 2 ~ engineer (expert) фахівець з раціоналізації (з наукової організації праці); - report службова характеристика, атестація; ~ wages відрядна оплата праці. efficient П'Б(опі) 1. п 1) причина, першопричина; 2) військ. навчений солдат (доброволець); 3) мат. фактор; співмножник; 2. adj 1) ефективний, дієвий, дійовий;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
the margin нотатки на полях; an ~ to the family поповнення у сім’ї; an ~ to the report доповнення до доповіді; in ~ to smth на додаток до цього, крім того, до того ж; to make an ~ зробити доповнення; 2. мат. додавання; t
Великий англо-український словник
пристойна поведінка; strange ~ дивна поведінка; to exhibit ~ виявляти манери; ~ report оцінка за поведінку ( школяра ); she was on her best ~ вона поводилася просто ідеально; 2. гарна поведінка, вихованість; to be on, up
Великий англо-український словник
brief [bri:f] a 1. короткий, недовгий; a ~ account короткий звіт; a ~ report коротка доповідь; ~ experience невеликий досвід; ~ remarks короткі зауваження; for a ~ moment на якусь мить; in ~ коротко; to be ~ ко
Новий українсько-англійський словник
ту deed of protest; 2. театр. act; 3. ( документ ) act, certificate, statement, report ; юр. deed; ( обвинувальний ) indictment; ( парламентський ) act, bill; дипл. instrument; ● виконавчий ~ executive act; ● господарськ
Новий українсько-англійський словник
аудиторськ||ий audit; ● ~ий висновок audit opinion; ● ~ий звіт audit report , auditor’s report; ● ~ий контроль monitoring by auditors; ● ~ий сертифікат certificate of accounts; ● ~а перевірка audit; ● ~і станд
Новий українсько-англійський словник
балач||ка chat, talk, conversation; ● ~ки ( чутки, поговір ) rumour, talk, hearsay, report , news; ● без дальших ~ок without more ado.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to report someone to the police jn. bei der Polizei anzeigen повідомити поліцію (доповісти поліції) про когось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to deny a report outright einen Bericht rundweg ableugnen (dementieren) спростувати повідомлення відразу (категорично)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to report on an event über ein Ereignis berichten повідомити про подію
Англійсько-український словник з математики та інформатики
керівна́ постінформа́ція • page ~ = службо́ва інформа́ція в кінці́ сторі́нки • report ~ = сума́рні да́ні в кінці́ зві́ту

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=report&highlight=on