ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

request
B1 verb —

to politely or officially ask for something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

запитhighnoun, masculine✓ modern UA ×473 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки, modern:ponomariv, modern:serbenska
задовольнити проханняhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
прийняти пропозиціюmediumverb, perfective✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Великий англо-український словник
просимо вас бути присутнімиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відгукнутися на пропозиціюtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
згідно з вашим проханнямtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ваша присутність бажанаtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виконати чиєсь проханняtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відмовити у проханніtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сумніватися в чомусьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
категорична вимогаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спростувати чуткуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Requesting permission to launch.
тож він почав встановлювати систему зрошення...
concordance:imdb:0114709
Well, I must say, compared to your usual requests...
Мушу сказати, що порівняно з іншими проханнями…
concordance:imdb:0468569
I do hope you understand the gravity of that request.
...усю серйозність такого прохання.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches

Балла EN-UA 1996
5) прислуговувати; обслуговувати (когось -- оп, upon); 6) супроводжувати; 7) (upon) виконувати накази (бажання); 8) (го) уважно слухати, прислухатися; 9) заст. чекати. attendance [a tendons] п 1) присутність; your ~ is requested ваша присутність бажана; просимо вас бути присутніми; 2) відвідуваність; аудиторія; poor - погана відвідуваність; there was a large ~ at the meeting на зборах було багато людей; 3) догляд; обслуговування (когось — оп, upon);
Балла EN-UA 1996
|Когп'ріеК/п| 1. п 1) колір обличчя; 2) вид, аспект; 3) заст. темперамент; 2. v забарвлювати, надавати відтінку. complexity [kom’pleksiti] м складність; заплутаність. compliance [kom plaions] п 1) згода; in ~ with your request згідно з вашим проханням; 2) піддатливість, поступливість; 3) догідливість; base - підлабузництво. compliant |Когп"ріаюпі) adj 1) піддатливий, поступливий; 2) догідлиВИЙ. complicacy [‘komplikosi] п складність, заплутаність.
Балла EN-UA 1996
complot І [‘komplot] п змова, таємний зговір. complot II | Копа'ріої) у організовувати змову; замишляти (щось злочинне). complotter [kom plote] п 3MOBHHK. comply ЇКога"ріаї) у 1) BuKOHyBaTH (щось — with); to ~ with one’s request виконати чиєсь прохання; 2) підкорятися (чомусь -- with); ~ with the rules підкорятися правилам; 3) поступатися; погоджуватися. сотропепі | |Кот'роипопі) lon === PAGE 220 === com 221 con І) компонент; складова частина;
Балла EN-UA 1996
недоїдання; нестача харчування; погане харчування; 2) виснаження. Denver | Чепуз) п геогр. н. м. Денвер. deny [di’na1] у 1) заперечувати; відкидати; спростбвувати; to ~ a rumour спростувати чутку; 2) відмовляти, не давати; to ~ a request відмовити у проханні; 3) зрікатися, брати назад; відступатися; 4) не допускати, заважати, перешкоджати; 5) забороняти. Denyse [da‘ni:z] п ж. ім'я Деніз. Denzell [‘denzal] 7 ч. ім'я Дензел. Denzil [‘denzil] п ч. ім'я Дензил.
Балла EN-UA 1996
~ oneself розважатися, бавитися; 5) підтримувати (розмову); 6) відволікати; заманювати; 7) тримати на службі; наймати; 2? to - doubt about smth. сумніватися в чомусь; tO - а Suggestion відгукнутися на пропозицію; to ~ а request задовольнити прохання. entertainable |,епіо teinobl] аа) допустимий; прийнятний; що підлягає розгляду (обговоренню) (про ідею тощо). entertainer [,enta’teina] п 1) rocnoдар, господиня (що приймає гостей); 2) естрадний артист;
Балла EN-UA 1996
рего ‘taival] аа) грам. наказбвий; що стосується наказового способу. imperative [1m perativ] 1. п 1) грам. наказовий спосіб; 2) філос. імператив; 2. adj 1) владний; 2) настійний; нагальний; імперативний, категоричний; ~ request категорична вимога; ~ necessity гостра потреба; 3) грам. наказбвий; ~ mood наказбвий спосіб. imperator | лппро то. 1і9:) п старорим. імператор; воєначальник-переможець. imperceivable [,1mpoa'si:vabl] adj непомітний, дуже

Bilingual dictionary attestations (12 dicts, 32 rows)

Великий англо-український словник
годжуватися ( з чимсь – to ); to ~ to a proposal прийняти пропозицію; to ~ to a request задовольнити прохання; they ~ed to our demands вони погодилися з нашими вимогами; my application for a change of department was ~d t
Великий англо-український словник
accordance [əˈkɔ:d(ɘ)ns] n 1. злагода, гармонія; відповідність; in ~ with the law згідно з законом; in ~ with your request з урахуванням ваших побажань; 2. надання ( слова, права, пільг тощо ).
Великий англо-український словник
ти чиїсь функції; виконувати функції; заміняти, заступати когось; to ~ on smb’s request діяти (якимсь чином) на чиєсь прохання; to ~ out of fear діяти якимсь чином зі страху; to ~ towards smb поводитися з кимсь; how did
Новий українсько-англійський словник
to do one’s duty; to execute the functions ( of ); ● ~ прохання to grant one’s request ; ● ~ свій обов’язок to do one’s duty; ● ~ танець to do a dance; 2. театр. to perform; ● ~увати роль to play/to act the part ( of );
Новий українсько-англійський словник
вимагати to demand; to require, to claim, to reclaim, to exact, to request , to ask for ( of, from ); to want, to order, to call ( for ); to send ( for ); ( гроші ) to extort; ( настирливо ) to urge ( from )
Новий українсько-англійський словник
вимог||а demand; requirement, request , claim, pretension, арх. instance; ● за цією ~ою at the instance; ● за ~ою суду by requisition of the court; ● ~а про відшкодування
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to grant a request eine Bitte gewähren (erfüllen) виконати прохання
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to deny a request eine Bitte abschlagen відхилити прохання
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ
ачений; неспла́чений, неви́плачений * unmet need — незадоволена потреба * unmet request — невволений запит * unmet dependency — комп. невиконана залежність * unmet desire — невтілене бажання * unmet expectation — несправ
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ве́рхня части́на (ша́пка) сторі́нки 2. колонти́тул 3. но́мер угорі́ сторі́нки • request ~ = за́голо́вок за́питу • running ~ = пото́чний за́голо́вок; колонти́тул

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=request&highlight=on