responsible B1 adjective — be responsible for sb/sth/doing sth
to be the person whose duty is to deal with someone or something
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be responsible for sb/sth/doing sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
перед судом та інmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
а сторонаmediumnoun, feminine✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
остіmediumnoun, masculine✓ modern UA ×5252 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
відповідальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зобов'язанняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ініціативи; to accept (to assume, to take) a - взяти на себе відповідальність; the ~ rests with the author відповідальність лежить Ha авторі; 2) обов'язок, зобов'язання; 3) підопічний; 4) надійність; 5) амер. платоспромоджність. responsible |гі5 роп52б!) 1. п розм. театр. дублер; 2. adj 1) відповідальний; який несе відповідальність; to be ~ for smth. а) бути відповідальним 3a щось; б) бути автором (ініціатором) чогось; they are ~ for the reorganization завдяки
мо, відверто; to condemn smb ~ відверто засуджувати когось; 4. безпосередньо; ~ responsible безпосередньо відповідальний; he is ~ concerned це безпосередньо стосується його; 5. повністю; абсолютно; ~ contrary прямо проти
Великий англо-український словник
а; службовець; ( державний, банківський тощо ); чиновник; a customs ~ митник; a responsible ~ відповідальна урядова особа; government ~s державні службовці; high ~ висока урядова особа.
Великий англо-український словник
post 3 [pɘʋst] n 1. пост, посада; a good (an honorary, a responsible ) ~ хороша (почесна, відповідальна) посада; a vacant ~ вакантна посада; at one’s ~ на посту; to apply for a ~ подавати заяву на
Новий українсько-англійський словник
відповідальн||ий 1. responsible ; amenable, ( перед судом та ін. ) liable ( for ); ● ~ий працівник executive; ● ~ий редактор editor-in-chief; ● бути ~им to be r
Новий українсько-англійський словник
nes all responsibility ( for ); ● притягти до ~ості to call to account, to make responsible ( for ).
Новий українсько-англійський словник
осудний юр. responsible ; sane, of sound mind.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be responsible to someone for something jm. für etwas verantwortlich sein бути відповідальним перед кимось за щось
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
oduced by (the effect of) = член, що постає́ че́рез щось [вна́слідок чогось ] ~ responsible for = ( smth ) член, що відпові́дає ( чомусь ) [опи́сує ( щось )] ~ under consideration = розгля́дуваний [дослі́джуваний] член a
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відповіда́льний 1. responsible ( за – for ) 2. ( офіційно ) liable ( за – for ) 3. ( вирішальний ) crucial
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
) ▪ не ~ ( бути невідповідним ) disagree ( with ) 8. ( бути відповідальним ) be responsible ( за – for ) 9. ( потребам, бути придатним ) suit ▪ ~ вимо́гам to meet the requirements; ~ (розгля́дуваній) ситуа́ції to meet th