ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

rest
B2 verb — rest your eyes/feet/legs, etc.

to stop using your eyes/feet/legs, etc. for a while because they are tired

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “rest your eyes/feet/legs, etc.”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ні споmediumnoun, masculine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
накладає арешт на майндtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яка арештовуєtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
привабливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
захоплюючийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
принадливийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у приладахtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розрядникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вимикатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
машинуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
клямкаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
аретирtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.
Пам'ятаю, на перегляді матеріалу ми всі реготали тут до сліз.
concordance:imdb:0114709
Rest, Neo. The answers are coming.
Відпочивай, Нео. Скоро отримаєш всі відповіді.
concordance:The Matrix (1999)
Get some rest.
Спробуй відпочити.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 104 matches

Балла EN-UA 1996
винагороджений. apanage [‘zponid3] п 1) апанаж; уділ; 2) залежна територія; 3) передумова; 4) атрибути; неодмінне (природне) допдбвнення. apart [9 pa:t] 1. adv 1) на віддалі, удалині; OCTOPOHb, відособлено; to stand ~ from the rest стояти осторонь від інших; 2) роздільно, нарізно, OKремо; to live (to dwell) - жити нарізно; 3) на частини, на шматки; Іо fall ~ розвалитися на частини; ~ from that крім того, що; не кажучи про; joking - без жартів; 2. у
Балла EN-UA 1996
суду; 2. v 1) заарештовувати; затримувати; 2) накладати арешт (на майно); 3) зупиняти, затримувати (ріст); 4) приковувати (увагу тощо); 5) тех. припиняти дію; виключати, вимикати (прилад, машину); гальмуваTH. arrester |з resto] п 1) юр. осбба, яка арештовує (накладає арешт на майнд); 2) ел. розрядник; 3) тех. засувка, клямка; стбпорний пристрій; аретир, заспокобювач (у приладах). arresting [2° rest] adj 1) привабливий; захоплюючий, принадливий;
Балла EN-UA 1996
вимикати (прилад, машину); гальмуваTH. arrester |з resto] п 1) юр. осбба, яка арештовує (накладає арешт на майнд); 2) ел. розрядник; 3) тех. засувка, клямка; стбпорний пристрій; аретир, заспокобювач (у приладах). arresting [2° rest] adj 1) привабливий; захоплюючий, принадливий; 2) тех. що затримує (зупиняє); - ~ device зупиняючий пристрій; храповий механізм; защіпка, заскочка. arrestive |з те5пу) adj що прикодвує увагу (інтерес). arrestment |2'ге5ітопі)
Балла EN-UA 1996
Ьгк,редї) у 1) гальмувати велосипед; 2) розм. гаяти час, баритися; гальмувати (справу); 3) задкувати. back-piece | Бекрі:5) п 1) іст. спинка кіраси; 2) спинка (одягу тощо). back-pressure [‘bek’prefo] п тех. протитиск. back-rest [‘bekrest] п 1) спинка (меблів); опбра для спини (для лежачих хворих тощо); 2) тех. люнет (верстата). back-room [‘bekrum] 1. п 1) задня кімната (в барі тощо); 2) амер. місце секретної діяльності; закулісні переговори; 3)
Балла EN-UA 1996
пересилання книг; by ~ поштобвою бандероллю; 2) плата за пересилання книг поштою. book-postage | бик, poustid3] п плата за пересилання книг поштою. book-rate [“bukreit] див. book-postage. book-read | Бикгей) adj начитаний. book-rest | БиКге5і| п пюпітр, підставка для книг. bookseller [‘buk,selo] п книгопродавець; second-hand - букініст. bookselling [“buk,seliy] п книжкова торгівля. book-shelf [“bukjelf] п (р/ book-shelves {-felvz]) книжкова полиця.
Балла EN-UA 1996
гострокутний; 3) з підлокітниками (про крісло тощо). elbow-grease [‘elbougri:s] п 1) тяжка праця; 2) посилене полірування; відшліфування (тж перен.). elbow-pad [‘elboupzd] 7 1) м'який підлокітник; 2) спорт. налокітник. elbow-rest [‘elbourest] м підлокітник. elbow-room [‘elbourum] п 1) простір, місце; give me ~! відійди вбік!, посунься!; 2) перен. свобода, просторінь. elbow-shaking [‘elbou feikm] пт розм. гра в KOCTI. Elbrus |еї Бги:2)| п геогр. н.

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 15 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
armrest [ˈɑːmrest, амер. ˈɑːrm-] n (arm rest ) підлокі́тник (крісла)
Великий англо-український словник
упевнений; гарантований, забезпечений; success is ~ успіх забезпечений; you may rest ~ можете бути впевнені, можете не хвилюватися; 2. самовпевнений; зухвалий; ~ ignorance зухвале невігластво; 3. застрахований ( the ~ );
Великий англо-український словник
тьмарювати; darkness ~ed the sky пітьма затьмарила небо; her beauty ~ed all the rest своєю красою вона затьмарила всіх; shrubbery ~ all the windows кущі затемнюють усі вікна; 4. приховувати; обманювати; to ~ the facts пр
Великий англо-український словник
s обвинувачувати в зраді; 5. ( звич. pass. ) прирікати; he was ~ed to spend the rest of his life in prison бути приреченим; він був приречений провести решту свого життя у в’язниці; 6. конфісковувати; накладати арешт ( н
Новий українсько-англійський словник
абиде wherever; whichever place, at any place; no matter where; ● ~ відпочити whichever place to rest in, some place to rest in.
Новий українсько-англійський словник
. absolute zero; ● ~ий слух муз. perfect ear; pitch; ● ~ий спокій фіз. complete rest ; ● ~ий чемпіон all-round/absolute champion; ● ~а більшість overwhelming/absolute majority; ● ~а величина фіз. absolute value; ● ~а вол
Новий українсько-англійський словник
базуватися 1. to rest ( on, upon ); ( ґрунтуватися ) be based/founded/grounded ( on, upon ); 2. ( мати базу ) to be based ( on, upon ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to rest on one’s laurels sich auf seinen Lorbeeren ausruhen спочивати на лаврах
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to rest on one’s oars [ fig. ] sich auf seinen Lorbeeren ausruhen спочивати на лаврах
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
лення] ~ of repose = ( мех. ) кут тертя́; ( техн. ) кут приро́дного схи́лу ~ of rest = ( техн. ) кут приро́дного схи́лу ~ of shear = кут зсу́ву ~ of sight = кут візирува́ння ~ of slide = ( мех. ) кут ко́взу [ко́взання] ~

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=rest&highlight=on