ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

restrain
C1 verb —

to stop someone doing something, sometimes by using force

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

стриманийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поміркованийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
самовладанняtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поміркованіtentativeadjective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спокійнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обмеженийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
помірнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стриманоtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
й фотtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
божевільних необхідно ізолюватиtentativeadjective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стриманістьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приборканняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.
Пам'ятаю, на перегляді матеріалу ми всі реготали тут до сліз.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 8 matches

Балла EN-UA 1996
restored [ris to:d] adj відновлений; ~ unity відновлена єдність; to feel completely ~ почувати себе зовсім здороBUM. restorer [ris to:ra] п І) реставратор; 2) відновлювач, відновник. re-strain [‘ri:’strein] у знову затягувати. restrain [ris trein] у 1) стримувати; вгамбвувати, приборкувати; утримувати; to - production стримувати виробництво; to ~ one’s temper стримуватися; 2) обмежувати; іо ~ power обмежувати владу; 3) позбавляти волі, ув'язнювати; ізолювати;
Балла EN-UA 1996
- production стримувати виробництво; to ~ one’s temper стримуватися; 2) обмежувати; іо ~ power обмежувати владу; 3) позбавляти волі, ув'язнювати; ізолювати; insane people have to бе ~ed божевільних необхідно ізолювати. restrained [ris їгетл) adj 1) стриманий, спокійний; 2) поміркований; помірний; ~ demands помірковані BAMOги; 3) обмежений. restrainedly [ris‘treindli] adv стримано. restrainer |гі5 ‘treino] й фот. cnoвільнювач. restraint [ris‘treint]
Балла EN-UA 1996
позбавляти волі, ув'язнювати; ізолювати; insane people have to бе ~ed божевільних необхідно ізолювати. restrained [ris їгетл) adj 1) стриманий, спокійний; 2) поміркований; помірний; ~ demands помірковані BAMOги; 3) обмежений. restrainedly [ris‘treindli] adv стримано. restrainer |гі5 ‘treino] й фот. cnoвільнювач. restraint [ris‘treint] п 1) стриманість; 2) самовладання; 3) обмеження; приборкання; примушування; утиснення; стримуючий вплив; ~ Of (upon) trade
Балла EN-UA 1996
people have to бе ~ed божевільних необхідно ізолювати. restrained [ris їгетл) adj 1) стриманий, спокійний; 2) поміркований; помірний; ~ demands помірковані BAMOги; 3) обмежений. restrainedly [ris‘treindli] adv стримано. restrainer |гі5 ‘treino] й фот. cnoвільнювач. restraint [ris‘treint] п 1) стриманість; 2) самовладання; 3) обмеження; приборкання; примушування; утиснення; стримуючий вплив; ~ Of (upon) trade обмеження торгівлі; to impose ~ вводити
Балла EN-UA 1996
ізолювати. restrained [ris їгетл) adj 1) стриманий, спокійний; 2) поміркований; помірний; ~ demands помірковані BAMOги; 3) обмежений. restrainedly [ris‘treindli] adv стримано. restrainer |гі5 ‘treino] й фот. cnoвільнювач. restraint [ris‘treint] п 1) стриманість; 2) самовладання; 3) обмеження; приборкання; примушування; утиснення; стримуючий вплив; ~ Of (upon) trade обмеження торгівлі; to impose ~ вводити обмеження; to speak without - говорити вільно;
Балла EN-UA 1996
adj непослідбовний; внутрішньо суперечливий. self-respect [‘selfris рекі| п почуття власної гідності; to lose all - втратити до себе повагу. self-respectful (| 5еїйі5 pektful] аа) наділений почуттям власної гідності. self-restrained [‘selfris’treind] adj стриманий, витриманий. self-restraint [‘selfris treint] м стриманість; самовладання; уміння володіти собою; to exercise - виявляти стриманість. self-revelation [‘self,revi leijn] п самовикриття; неумисне

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
ії; tremendous ~ жахливе честолюбство; free from ~ позбавлений честолюбства; to restrain one’s ~ стримувати амбіції; to spur, to stir smb’s ~ зачіпати чиєсь честолюбство; 2. прагнення, мета, мрія; an absurd ~ безглузде п
Великий англо-український словник
put a stop to ~ between two countries припинити торгівлю між двома країнами; to restrain , to restrict ~ обмежувати торгівлю; 4. (the ~ ) збірн. торговці, підприємці; the tea ~ торговці чаєм; 5. розм. ґуральники, пивовар
Новий українсько-англійський словник
soothe; ( приборкувати ) to appease; ( стримувати ‒ про почуття ) to check, to restrain , to keep back; ( припиняти ‒ про сльози та ін. ) to stop; ● ~ кровотечу to stop the bleeding; ● ~ свій характер to govern one’s te
Новий українсько-англійський словник
● ~ коня to hold back a horse; 2. перен. ( приглушувати у собі ) to keep in; to restrain , to suppress; ● ~ сльози to suppress tears; 3. to keep; ● здержати слово to keep one’s word.
Новий українсько-англійський словник
здержуватися to control oneself; to restrain oneself; to contain oneself.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вати ) stop, arrest 6. ( заважати ) impede, check 7. ( обмежувати, стримувати ) restrain 8. ( захоплювати, зокрема в пастку ) entrap 9. ( тримати ) hold up, hold back 10. ( утримувати ) retain ▪ ~ тепло́ to retain heat 1
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
’язями ) constrain, impose constraints 5. ( зв’язком ) bind, confine 6. ( рух ) restrain 7. ( утримувати в певних межах ) confine 8. ( фіксатором, стопором ) arrest 9. ( обручем, кільцем ) gird 10. ( у часі ) terminate 1
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
спиня́ти // спини́ти 1. stop 2. ( обмежувати рух ) restrain
Українсько-англійський словник
n; || Collaq , to lie, tell falsehood: бреха́ти на всі заставки́ to lie without restrain (uncontrollably); бреха́ти як на замо́влення , to lie with gusto (like a trooper); бреха́ти в живі́ о́чі , to lie shamelessly; || t
Українсько-англійський словник
гальмува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to put on the brakes; to curb, check, restrain , cause to abate, put a stop to, bring under control, repress.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=restrain&highlight=on