a quiet place where you can go to rest or be alone
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “place”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
відступhighnoun, masculine✓ modern UA ×254 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
відхідhighnoun, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
pilot льотчик-винищувач. fighting [‘faitin] 1. п 1) бій; битва; hand-to-hand - рукопашний бій; street - вуличні бої; 2) бійка; сутичка; 3) боротьба; 2. adj 1) бойовий, войовничий; ~ policy войовнича політика; 2) бойовий; - retreat відхід з боєм; ~ efficiency боєздатність; ~ line лінія фронту; ~ arm рід військ; ~ equipment бойова техніка. fighting-cock [‘faitinkok] п забіяка, розбіяка; + to live like ~s немов сир у маслі купатися. === PAGE 412 ===
Балла EN-UA 1996
покришка; новий протектор; 2) амер. військ. розм. призваний із запасу. re-tread II | ті: їтеа) v ( past re-trod; р. р. te-trodden) 1) авт. відновлювати протектор; заміняти покришку; 2) відновити (полагодити) дорожнє покритTA. retreat [ri‘tri:t] 1. п 1) відступ, відхід; to make good one’s - а) завершити відхід; б) перен. вдало відбутися; to intercept the - відрізати шлях для відходу (тж перен.); 2) військ. сигнал для відходу; відбій; to sound the - сурмити
Балла EN-UA 1996
гірн. відступаюча виїмка; 9) переробка; 2. у 1) відходити; відступати; the army ~ed армія відступила; 2) перен. здавати свої позиції, поступатися; 3) іти геть, відходити; 4) шах. відводити (фігуру); 5) гірн. переробляTH. retreatant [ri їгі 2пі) п самітник; пустельник. retreating |гі їгі:п1)) adj 1) відступаючий; ~ army відступаюча армія; 2) що йде назад; - chin зрізане підборіддя; - forehead спадисте чоло. retrench [ri їгепіД v 1) скорочувати, зменшувати;
Балла EN-UA 1996
відходити; відступати; the army ~ed армія відступила; 2) перен. здавати свої позиції, поступатися; 3) іти геть, відходити; 4) шах. відводити (фігуру); 5) гірн. переробляTH. retreatant [ri їгі 2пі) п самітник; пустельник. retreating |гі їгі:п1)) adj 1) відступаючий; ~ army відступаюча армія; 2) що йде назад; - chin зрізане підборіддя; - forehead спадисте чоло. retrench [ri їгепіД v 1) скорочувати, зменшувати; урізувати; зрізувати (видатки тощо); 2)
Балла EN-UA 1996
заколот, заворушення; 6) безліч; велика кількість; сила-силенна; 7) пбчет; 8) раут, вечірній приHOM; 9) юр. незаконне збіговисько; 10) розгром; поразка; to put to - розбити вщент, завдати поразки; 11) безладна втеча; the retreat became a - відхід перетворився на безладну втечу; 12) відступаючий противник; 2. у 1) розгромити вщент; 2) примусити тікати, погнати; 3) перен. розігнати, розвіяти (побоювання тощо); 4) викопувати; витягувати, знаходити
ilways країна вкрита мережею залізниць; 2. військ. захищати, прикривати; to ~ a retreat прикривати відступ; 3. захищати ( когось ); знаходити виправдання ( для когось ) ( for ); to ~ up for a friend прикривати/ захищати
Великий англо-український словник
b ампутувати комусь кінцівку; 2) відрізати ( шлях ); ізолювати; to ~ an enemy’s retreat відрізати ворогу шлях до відступу; 3) переривати, роз’єднувати ( телефонну розмову ); 4) призводити до передчасної смерті; 5) вимика
Великий англо-український словник
nt стрімкий рух; 2. квапливий; швидкий; a ~ flight спішна (кваплива) втеча; a ~ retreat поспішний відступ; 3. раптовий, несподіваний; a ~ drop in the temperature різке падіння температури; a ~ stop раптова зупинка; 4. не
Новий українсько-англійський словник
л ) to sound; ( про годинник тощо ) to strike, to toll; ● ~ відбій to sound the retreat , to beat a retreat ( тж перен. ); ● ~ на сполох to sound the alarm; 4. ( про воду і т. ін ) to gush, to spurt, to well up; ● ~ джер
Новий українсько-англійський словник
відбій 1. військ. retreat ; release; ( після тривоги ) all-clear; ● сигналити ~ to sound off; ( команда ) cease firing!; ● бити ~ ( тж перен. ) to beat a retr
Новий українсько-англійський словник
кибку ) to cut a slice off; ( гілки тощо ) to lop off; ● ~ відступ to intercept retreat ( of ), to cut off someone’s path of retreat ; ● сім раз відміряй ‒ один відріж measure twice and cut once.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ві́дступ (-у) 1. ( вертання назад ) retreat 2. ( відхід ) recession 3. ( відхил ) deviation 4. ( від теми ) digression 5. ( у надрукованому тексті ) indent, indention абза́цний
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відступа́ти // відступи́ти 1. ( назад ) recede; go back; retreat 2. ( вбік ) move aside [over]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
відхі́д (-хо́ду) 1. departure ( від – from ) 2. ( відступ ) retreat 3. ( назад ) recession 4. ( від заданого значення ) departure, drift, walk ~ гіроско́па = gyro drift ~ ладува́ння = tuning drift ~ н
Українсько-англійський словник
відворі́т (-ро́ту) m retreat , turn, reversal: трубі́ти на відворі́т, to sound the retreat ; || loathing, repugnance.