ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

return to
B2 verb — return to sth

to start doing an activity again or talking about something again

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

повернутися до теми розмовиhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
мертвийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
неживийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
повіяhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
баранячаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гранична вартість робочої силиtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
повернутися до свого гніздаtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ситуація в країні повністюtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
про стан рахунків банкуtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
повернути відправниковіtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
граничний продукт праціtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики

Examples in context

...to return to the hand of its master.
Не може.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
бурмотан=== PAGE 751 === mut 752 myx ня, мимрення; 2) бурчання; 3) далекий глухий гуркіт (грому). mutton [‘matn] п 1) баранина; 2) жарт. баран; вівця; 3) груб. повія; 4) заст. бараняча Tyla; 2 as dead as - мертвий, неживий; to return to one’s -5 повернутися до теми розмови. mutton-bird [‘matnbo:d] п мор. розм. великий буревісник. mutton-chop | тліп"Чор) п 1) бараняча відбивна; 2) p/ бачки. mutton-dummies [‘matn’damiz] п p/ розм. білі парусинові черевики.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
mutton [mʌtn] n 1. баранина; a ~ chop відбивна з баранини; 2. жарт. баран; вівця; 3. груб. повія; 4. заст. бараняча туша; ◊ as dead as ~ мертвий, неживий; to return to one’s ~s повернутися до теми розмови.
Великий англо-український словник
te ~ нежива природа; a law of ~ закон природи; a lover of ~ любитель природи; a return to ~ повернення до природи; made by ~ створений природою; the forces of ~ сили природи; to observe ~ спостерігати за природою; to pai
Великий англо-український словник
и гніздо; to defend one’s ~ захищати гніздо; to leave one’s ~ кидати гніздо; to return to one’s ~ повернутися до свого гнізда; 2. виводок; 3. зграя; рій; 4. рідне гніздо; свій дім, домівка; затишний куточок; гніздечко; 5
Новий українсько-англійський словник
відроджуватися, відродитися to return to life; to regenerate, to revive; pass. to be regenerated, to be revived.
Новий українсько-англійський словник
) to read (a book) to tatters; 3. розм. ( не повертати ) to borrow and fail to return to its owner; ● ~ книгу ( чужу ) to appropriate ( sl. to sneak) a book.
Новий українсько-англійський словник
нормалізу||ватися to return to normal, to become normal; ● ситуація в країні повністю ~валася the situation in the country returned to normal.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ery ~ до атмосфе́ри = reentry (into the atmosphere) ~ до початко́вої пози́ції = return to the initial position, homing ~ наза́д = retroversion ~ на Зе́млю = ( космічного апарата ) recovery повто́рюване ~ = recurrence, re
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
в атмосфе́ру to reenter the atmosphere; ~ до вихідно́го ста́ну to retrieve, to return to the initial state; ( відновлюватися ) to recover; ~ до норма́льного ста́ну to normalize; ~ до попере́днього ста́ну to revert; ~ на
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
urn 3. ( на деякий кут ) див. поверта́ння , по́верт ~ до попере́днього ста́ну = return to the previous state ~ до початко́вого ста́ну = return to the initial state; ( відновлювання ) recovery
Українсько-англійський словник
воскреса́ти (-а́ю, -а́єш) I vi : ( воскре́снути P ) to rise from the dead, return to life, become resuscitated (resurrected); to revive.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=return%20to&highlight=on