ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

revelation
C2 noun — be a revelation

to be an extremely pleasant surprise

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

відкриттяhighnoun, neuter✓ modern UA ×62 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
розкриттяhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
науковеmediumadjective, neuter✓ modern UA ×62 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
неумисне виявлення своїх почуттівtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
насолоджуватися книжкоюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
уміння володіти собоюtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виявляти стриманістьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п самовикриттяtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
таємниці тощоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
самовладанняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
від чогосьtentativepreposition✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одкровенняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I'd like to share a revelation that I've had...
Я хочу поділитися висновком який зробив...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
буяння барв; 3) веселощі, гульня; 4) розм. ярмарок; парафіяльне свято; 2. у |) бенкетувати, гуляти, пити-гуляти; 2) (in) діставати задовобленНЯ (від чогось); насолоджуватися (чимсь); to ~ іп а book насолоджуватися книжкою. revelation [,revi leifn] п 1) відкриття, розкриття (таємниці тощо); 2) рел. одкровення; 3) (the R.) бібл. одкровення Іоанна Богослова; апокаліпсис. reveller | темі2| п гуляка. revel-rout | темігаці) п 1) галасливі веселощі; 2) гульня,
Балла EN-UA 1996
наділений почуттям власної гідності. self-restrained [‘selfris’treind] adj стриманий, витриманий. self-restraint [‘selfris treint] м стриманість; самовладання; уміння володіти собою; to exercise - виявляти стриманість. self-revelation [‘self,revi leijn] п самовикриття; неумисне виявлення своїх почуттів (намірів тощо). self-reverence | 5е| Є revarans] п поет. почуття власної гідності. self-righteous [‘self raitjas] adj 1) самовдоволений; упевнений у своїй

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
supernatural [ˌs(j)u:pɘˈnætʃ(ɘ)rɘl] a 1. надприродний; ~ being надприродна істота; 2. божественний; ~ revelation одкровення з неба; 3. незвичайний, екстраординарний.
Новий українсько-англійський словник
апокаліпсис рел. Apocalypse, the Revelation.
Новий українсько-англійський словник
вияв, виявлення exposure, effusion, outpourings ( почуттів ); revelation ; display, manifestation; uncovering, discovery, disclosure, detection.
Новий українсько-англійський словник
відкриття 1. ( дія ) opening; disclosure, revelation ; 2. ( пам’ятника ) unveiling, inauguration; 3. ( наукове ) discovery; ● зробити ~ to make a discovery.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
розкрива́ння // розкриття́ 1. ( відкривання ) opening 2. ( виявляння ) revelation , disclosure 3. ( знімання покриву ) uncovering 4. ( розгортання, тканини тощо ) spreading (out) ~ дужо́к = dissolution [removal]
Українсько-англійський словник
апока́ліпсис (-са) m apocalypse, revelation ; апокаліпти́чний (-на, -не)* apocalyptic.
Українсько-англійський словник
ви́знаний (-на, -не) recognized, avowed, confessed; ви́знання avowal, acknowledgment, confession ( of guilt, faith ); revelation.
Українсько-англійський словник
викриття́ n discovery, revelation.
Українсько-англійський словник ділової людини
виявлення ім. ч. exposure, effusion, ( почуттів ) outpourings; revelation ; display, manifestation; uncovering, discovery, disclosure, detection; reveal(ing) ~ і розроблення перспективних проектів genera
Українсько-англійський словник ділової людини
відкриття ім. с. ( дія ) opening; disclosure, revelation ; ( пам’ятника ) unveiling, inauguration; ( наукове ) discovery зробити ~ to make a discovery.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=revelation&highlight=on