something good that you get or experience because you have worked hard, behaved well, etc.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “something good”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
винагородаhighnoun, feminine✓ modern UA ×13 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
[di’zo:{n] п 1) дезертирство; 2) залишення; невиконання (обов'язку); 3) занедбаність, запущеність. desert-ship [‘dezatjip} п корабель пустелі, верблюд. deserve [di’za:v] у заслуговувати (щось), бути гідним (чогось); he -5 a reward він гідний нагороди. deserved |41/729:м4) adj заслужений. deservedly [di°za:vidh] adv заслужено; по заслугах. deserving [di°zo:vin] adj що заслуговує; гідний. déshabillé [,de1zz’bi:e1] п фр. домашнє вбрання, дезабільє. deshooting
Балла EN-UA 1996
асигнувати, резервувати; бронювати (про гроші тощо). earn |2:п) у 1) заробляти; how much do you ~? скільки ви заробляєте?; ~ed income дохід від зарплати (власного підприємства); виробничий прибуток; 2) заслуговувати; to ~ a reward заслужити нагороду; 3) зсідатися, скипатися (про кров, молоко); 4) вити (про собаку, вовка). earner | 2:п2| п 1) працівник; salary - службовець; 2) джерело доходу; dollar - джерело одержання доларів. Кагпез5і [‘o:nist] п
Балла EN-UA 1996
ім'я Онор. honor | опо| амер. див. honour. Honora |По погга| п ж. ім'я Гонора, Хонора. honoraria [,ono reorio] p/ від honorarium. honorarium [,ono reoriom] п (p/ honогагіа) гонорар. honorary | опогогі| adj 1) почесний; ~ reward почесна нагорода; 2) що є справою честі; 3) неоплачуваний (про працю); 4) громадський; що працює на громадських засадах; почесний; treasurer виборний скарбник (неоплачуваний); 5 - colonel військ. шеф полку; to earn - mention
особливих достоїнств; 3) p/ властивості, якості; to discuss the ~s of smth. обговорити всі властивості (усі «за» і «прбти») чогбсь; 2 ~ rating військ. службова атестація; 2. у заслугбвувати (щось), бути гідним (чогось); to ~ reward бути гідним похвали. merited [‘meritid] adj заслужений. meritocracy |, плегі tokrasi] п жарт. система відбору за оцінками (у навчальних закладах). meritorious |, плегі 0:гі25) adj 1) гідний нагороди; ~ award нагорода за
Балла EN-UA 1996
зміна (почуттів тощо); 2) відраза; огида; 3) мед. відтягання, ослаблення (болю); 4) мед. відлив (крові); 5) спазм (судин); 6) відтягування; відведення. revulsive [ri vAlsiv] мед. 1. п відтяжний засіб; 2. аа) відтяжний. reward [ri wo:d] 1. п 1) нагорода, винагорода; а ~ of valour нагорода за мужність; 2) відплата; покарання; hanging was the ~ for desertion шибениця була покаранням за дезертирство; 3) грошова винагорода, премія (за знахідку тощо);
one’s umbrella зажадати свою парасольку; to ~ attention вимагати уваги; to ~ a reward вимагати винагороди; to ~ a payment вимагати оплати; to ~ wages вимагати зарплати; these matters ~ your attention ці справи вимагають
Великий англо-український словник
helped заслужити на допомогу; to ~ to be punished заслужити покарання; he ~s a reward він гідний нагороди; he richly ~d being decorated він цілком заслуговує нагороди. USAGE : See owe .
Великий англо-український словник
honorary [ˈɒnɘr(ɘ)rɪ] a 1. почесний; ~ reward почесна нагорода; an ~ title почесне звання; an ~ degree почесний ступінь; 2. що є справою честі; 3. неоплачуваний ( про працю ); ~ d
винагороджувати, винагородити to reward , to remunerate, to recompense, to compensate; ● ~ за втрату чогось to make good/to make up for/to compensate a loss; ● ~ себе to recoup oneself ( for a loss, etc. ).
Новий українсько-англійський словник
віддяк||а repayment, requital, recompense, reward , retribution, retaliation; ● на ~у in return.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
нагоро́да 1. award 2. ( винагорода ) reward
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
нагоро́джувати // нагороди́ти 1. award ( with ) 2. ( винагороджувати ) reward ( with ), recompense
Українсько-англійський словник
ows where; де ти в Бо́га була́? where on earth have you been? Бог за́плать! God reward you (for it); Бог відь, who knows; в Бо́зі, in the Lord; з Бо́гом, (in parting): may the Lord keep you; де він поді́вся у Бо́га? wher
Українсько-англійський словник
ва́ртий (-та, -те)* worth: не ва́рте ню́ху таба́ки, it is not worth a straw: воно́ нічо́го не ва́рте , it is not worth anything, it is good for nothing; ва́ртий нагоро́ди (ка́ри), deserving reward (punishment).