ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

ride
B1 noun — playing

a machine at a fair which moves people up and down, round in circles, etc. as they sit in it

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “playing”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

верхиhighadverb2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
приємна прогулянкаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
при зверненніhighpreposition2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
прегарнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
розкішнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на якоріhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
приємнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×102 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
красуняhighnoun, feminine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
їхати верхиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що стежить за справністюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щироко розставивши ногиtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обідок навколо - колониtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I wanna ride the pony.
Ще одна помста всім забіякам.
concordance:imdb:0114709
- Oh! Well, thanks for the ride! - Look out! Aaaah!
Це його не зіпсує?»
concordance:imdb:0114709
And Gandalf the Grey rides to Isengard...
Сили Саурона вже в дорозі.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 38 matches

Балла EN-UA 1996
[‘zensistris] п прамати, прародителька. ancestry [‘znsistri] п 1) рід, походження; родовід; 2) стародавній рід; 3) збірн. предки, прабатьки, прародителі. anchor | г2т)Ко)| 1. п 1) Якір; at an ~ на якорі; to be (to lie, to ride) at стояти на Якорі; to cast (to drop) ~ ; to come to (ап) - стати на якір, кинути якір; to let go the - віддати якір; to weigh (to raise) ~ зніматися з якоря, вирушати у плавання; перен. узятися за перервану роботу; the
Балла EN-UA 1996
astound [2s‘taund] v дивувати, уражати; приголомшувати. astounding (25 ‘taundin] adj дивний, дивовижний, уражаючий; приголомшливий. a-straddle [9° streed]] adv 1) щироко розставивши ноги; 2) верхи (тож на стільці тощо); to ride ~ їхати верхи. astragal [“astragol] п 1) архт. acтрагал, обідок навколо - колони; 2) анат. таранна кістка. astragali [zs ‘treegolai] p/ від astragalus. astragalomancy ( ае5 " ‘tregalou,mznsi] п ворожіння на кістках. astragalus
Балла EN-UA 1996
(юридичними) зобов'язаннями; 2) (го) обмежувати; 3) стягувати, стискувати; 4) викликати запор. astriction [as trikjn] п 1) стягування; 2) мед. запор. Astrid [‘cstrid] п ж. ім'я Астрід. astride [as‘traid] 1. adv 1) верхи; to ride - їхати верхи; 2) розставивши HOги; to stand - стояти, розставивши ноги; 2. prep верхи на (чомусь); to sit ~ a horse сидіти верхи на коні. _ astringe [9s ‘trind3] у стягувати, стискати. astringency [2s trindyzonsi} п 1)
Балла EN-UA 1996
byu:tifi’ke1i/n] п прикрашання, оздоблення. beautifal [‘bju:toful] adj 1) красивий, вродливий; прекрасний; ~ women (го5е5) красиві жінки (троянди); 2) чудобовий, прегарний, розкішний; приємний; ~ weather чудбва погода; - ride приємна прогулянка; the - розм. красуня (при зверненні). beautify [‘bju:tifai] v 1) прикрашати; робити красивим; 2) ставати красивішим; прикрашатися. beauty [‘bju:ti] 1. 1 1) краса; привабливість; прекрасне; spiritual -
Балла EN-UA 1996
boundaries сухопутні кордбдни; 2) спорт. обмежувальна лінія поля; 3) військ. розмежувальна лінія; границя; - river прикордонна ріка; ~ post межовий знак. boundary-line [‘baundon, lain] п прикордонна лінія; кордон. boundary-rider [‘baundori,raida] п австрал. об'їждчик, що стежить за справністю огорожі. bounden [‘baundon] 1. adj прямий; ~ duty святий (прямий) обов'язок; 2. заст. р.р. eid bind. bounder [“baundo] п 1) той, що визначає межі, межувальник,
Балла EN-UA 1996
дипломатичного кур'єра (для офіційних паперів). dispatch-case [dis раКеї5) п військ. польова сумка. dispatcher [dis раціо) п 1) відправник; 2) диспетчер; 3) експедитор. dispatching [dis petfim] п диспетчеризація. dispatch-rider [dis’pzt{,raido] | п військ. мотоцикліст зв'язку. dispatch-station [dis petf’ste1{n] станція відправлення. dispauper [dis’po:po] у позбавляти права користуватися громадською благодійністю (про бідняків). dispauperize [dis’po:poraiz]

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 17 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
велосипед без педалей II n зоол. підсоколик великий, чеглок, сокіл-білогорлик • ride a hobby — осідлати свого коника; сісти на свого коника • hobby lantern, діал. — блудний (мандрівний) вогонь (вогник); блимавка; давн. б
Великий англо-український словник
р; sea ~ плавучий якір; ~ ice донний лід; at (an) ~ на якорі; to be, to lie, to ride at ~ стояти на якорі; to cast, to drop ~ кинути якір; to come, to bring to (an) ~ кинути якір, стати на якір; to drag the ~ дрейфувати;
Великий англо-український словник
обличчя; a ~ woman красива жінка; 2. чудовий, прегарний, розкішний, приємний; ~ ride приємна прогулянка; ~ weather чудова погода; the ~ розм. красуня ( при зверненні ). USAGE : Українському прикметнику гарний в англійськ
Великий англо-український словник
bicycle [ˈbaɪsɪk(ɘ)l] n велосипед; a racing ~ шосейний велосипед; by ~ на велосипеді; to get on, to mount a ~ сідати на велосипед; to pedal, to ride a ~ їхати на велосипеді.
Новий українсько-англійський словник
амбіці||я ambition; arrogance; ● вдатися в ~ю розм. to ride the high horse; to take offence.
Новий українсько-англійський словник
dly, brainlessly; ● діяти ~ to act rashly/recklessly/inconsiderately; перен. to ride for a fall, to go blind. ПРИМІТКА: 1. Українському розумно (люб’язно, мило, безглуздо) з вашого (його/її) боку в англійській мові відпо
Новий українсько-англійський словник
бундючитися to pride oneself ( in, upon ), to be proud ( of ); to swagger, to behave overbearing, to be haughty; розм. to ruffle, to bluster, to puff up, to
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to ride roughshod over someone mit jm. schlittenfahren, jn. grob behandeln поводитися брутально (деспотично) з кимось, тиранити когось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to thumb a ride per Anhalter fahren, trampen подорожувати автостопом
Українсько-англійський словник
бедро́ (-ра) n , бе́дра (-де́р) pl hip(s), haunch(es); ї́хати на бе́дра ве́рхи, to ride horseback (two on the same back).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=ride&highlight=on