to behave in a noisy, violent, or wild way without being controlled
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “run riot”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пліва, плівка; лушпиння. arillate(d) [‘zerleit(i1d)] adj бот. що має лушпину (лушпайку, лузгу, шкірку, плівку); з плівкою, з лушпинням. агіо5е [‘zrious] adj муз. співучий, мелодійний. arioso [,a:r1ouzou] п муз. арідзо. a-riot [9 raist] adv рідк. буйно; безладно. arise | 2 таї2) v (past arose; р.р. arisen) 1) виникати, з'являтися; поставати, бути наслідком (чогось -- from, out of); 2) амер. підвбдитися, вставати (з ліжка тощо); 3) поет. схбдити
Балла EN-UA 1996
1) задирливий; зухвалий; 2) спокусливий; звабливий: 3) провокаційний; що спонукає (до чогось); що провокує; 4) дратівний. provoke [pra vouk] v 1) викликати, збуджувати; tO ~ anger викликати гнів; 2) провокувати; tO ~ a riot спровокувати заколот; 3) сердити, роздратовувати; 4) спонукати. provoker [pra vouka] п 1) провокатор; 2) підбурювач. provoking [pra voukin| adj |) apaтівний, дражливий; 2) прикрий; 3) неприємний; + how -'як прикро; how ~
Балла EN-UA 1996
аромат; неповторний стиль; особлива манера; - of wine букет вина; 17) корінь (імбиру); 2. adj 1) paсовий; національний; ~ hatred расова (національна) ворожнеча; 2) негритянський; що стосується взаємин негрів і білих; - riot негригянський погром: the ~ issue (problem, question) негритянське питання; 3) родовий; + ~ reader радіокоментатор перегонів; ~ suicide вимирання народу через штучне зниження народжуваності; 3. у 1) змагатися у швидкості;
Балла EN-UA 1996
та::) adj амер. знев. студентський, молодіжний, властивий студентському подбуту, життю в коледжі; ~ boys весела студентська молодь; молоді нероби; ~ рарру студент, який створив сім'ю, не маючи коштів на її утримання; ~ riots студентські витівки. raid [reid] 1. п 1) наліт, напад; рейд; облава; air - повітряний наліт; to make а - into the enemy camp учинити напад Ha табір противника; 2) військ. пошук; 3) спроба штучно знизити курс (про біржу);
Балла EN-UA 1996
спеціально вивчати; б) читати гучніше; - up! голосніше!, не чути; +> to ~ oneself into a language оволодіти MOвою LLWIAXOM читання; to ~ smb. a lesson прочитати комусь нотацію; to ~ between the lines читати між рядками; to ~ the Riot Act a) наказати розійтися (натовпу); б) категорично заборонити (щось); в) лаяти (когось); г) бурхливо протестувати. === PAGE 213 === rea 214 rea read III [red] 1. adj 1) начитаний; обізнаний (у чомусь — іп); he is poorly
Балла EN-UA 1996
полоскання; помиї; 3) рі рештки, останні краплі. Rio de Janeiro | ті:опдздзо піогоц) п геогр. н. м. Ріо-де-Жанейро. Rio-do-Oro [‘ri:oude1 ourou] п геогр. н. м. Ріо-де-Оро. Rio Grande [‘ri:ou’grend] п геогр. н. р. Ріо-Гранде. riot [‘raiot] 1. п 1) заколот; бунт; повстання; 2) порушення громадського порядку; безчинство, бешкет; 3) невгамовність; 4) пишність, буйність, ряснота; 2 the R. Асі закон про охоPOHY громадського спокою і порядку (в Англії);
s of the rainbow усі кольори веселки; a combination of ~s поєднання кольорів; a riot of ~s розмаїття кольорів; out of ~ вицвілий; що вигорів; without ~ безбарвний; перен. позбавлений індивідуальних рис; ~s clash (match,
Великий англо-український словник
кати, стимулювати, заохочувати; 2. підбурювати, підбивати; to ~ the populace to riot підбурювати народ до бунту; to ~ workers to rebellion підбурювати робітників до повстання.
Великий англо-український словник
ng) 1. викликати, збуджувати; to ~ anger викликати гнів; 2. провокувати; to ~ a riot спровокувати заколот; 3. сердити, роздратовувати; 4. спонукати; to ~ smb to do smth (into doing smth ) спонукати когось зробити щось.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to read someone the riot act [ censure ] jn. scharf tadeln дати прочухана; [ warn ] jn. verwarnen
Українсько-англійський словник
бреве́рія (-її) f quarrel, altercation, dispute, scuffle; виробля́ти бреве́рії , to brawl, riot.
Українсько-англійський словник
бунт (-ту) m riot , rebellion, revolt, mutiny, sedition; bale, pack, bundle; бунта́р (-ря́) m , бунта́рка (-ки) f rioter, rebel, mutineer; бунта́рський (
Українсько-англійський словник
бу́ча (-чі) f uproar, tumult, brawl, riot , scuffle: зби́ти (підійми́ти) бу́чу , to make an uproar, to protest clamorously; Prov. , за ону́чу зби́ли бу́чу , much ado about nothing.