If you risk something important, you cause it to be in a dangerous situation where you might lose it.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “possibly lose”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
зикуhighnoun, masculine✓ modern UA ×103 sources, 7 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
підставляти спину під ударtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
(у редакції газети); 3) пиха, гордощі, гордовитість, зарозумілість. moribund [‘’moriband}] adj 1) що вмирає, умираючий; 2) перен. що відживає (свій вік). тогіоп [“morion] п мін. морідн, димчастий кварц. їм'я Morisco [mo’riskou] 1. п 1) мориск; 2) мавританський стиль (орнамент); 3) (m.) жартівливий нарддний танок; 2. adj мавританський. morkin | ппо:Кіп) п тварина, що 300хла від нещасного випадку (від хвороби). morling | тпо:Пт) п вовна з мертвої
Балла EN-UA 1996
що збільшується (зростає); 4) що сходить (про сонце, місяць); 5) що наближається до певного віку; ~ fifty що наближається до п'ятидесяти, під п'ятдесят; 7 ~ arch буд. повзуча арка; the ~ generation підростаюче покоління. risk [risk] 1. п 1) ризик; at one’s own ~ на свій страх і ризик; to take -5 ризикувати; at the ~ of one’s life ризикуючи життям; at Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v
Балла EN-UA 1996
збільшується (зростає); 4) що сходить (про сонце, місяць); 5) що наближається до певного віку; ~ fifty що наближається до п'ятидесяти, під п'ятдесят; 7 ~ arch буд. повзуча арка; the ~ generation підростаюче покоління. risk [risk] 1. п 1) ризик; at one’s own ~ на свій страх і ризик; to take -5 ризикувати; at the ~ of one’s life ризикуючи життям; at Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати
Балла EN-UA 1996
життям; at Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати (чимсь); 2) відважуватися, зважуватися (на щось); to ~ a Stab іп the back підставляти спину під удар. riskful [‘riskful] adj ризикдбваний; небезпечний. riskiness | т15КІп15| п ризикованість; небезпечність. risky [‘riski] аа) 1) ризикований; небезпечний; 2) сумнівний. risqué [,ri:s’ke1] adj фр. ризикований, сумнівний (про жарт).
Балла EN-UA 1996
Owner’s ~ на ризик власника; 2) страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати (чимсь); 2) відважуватися, зважуватися (на щось); to ~ a Stab іп the back підставляти спину під удар. riskful [‘riskful] adj ризикдбваний; небезпечний. riskiness | т15КІп15| п ризикованість; небезпечність. risky [‘riski] аа) 1) ризикований; небезпечний; 2) сумнівний. risqué [,ri:s’ke1] adj фр. ризикований, сумнівний (про жарт). rissole [‘risoul]
Балла EN-UA 1996
страхова сума; 3) застрахована осбба; застрахдвана річ; 2. v 1) ризикувати (чимсь); 2) відважуватися, зважуватися (на щось); to ~ a Stab іп the back підставляти спину під удар. riskful [‘riskful] adj ризикдбваний; небезпечний. riskiness | т15КІп15| п ризикованість; небезпечність. risky [‘riski] аа) 1) ризикований; небезпечний; 2) сумнівний. risqué [,ri:s’ke1] adj фр. ризикований, сумнівний (про жарт). rissole [‘risoul] п пиріжок з м'ясом (рибою). Rita [‘ri:to]
I ~ your kindness я дуже ціную вашу ласку; 3. розуміти, усвідомлювати; to ~ the risk правильно усвідомлювати небезпеку; I ~ your situation я розумію вашу ситуацію; 4. брати до уваги, враховувати, зважати; to ~ the necess
Великий англо-український словник
~ of office вступ на посаду; ~ of the presidency вступ на пост президента; ~ of risk прийняття на себе ризику.
Великий англо-український словник
раптом; at one у згоді ( with ); at one’s expense чиїмось коштом; at one’s own risk на свою відповідальність; at that до того ж, при тому; at times іноді; at no time ніколи, жодного разу; at worst у найгіршому випадку;
Новий українсько-англійський словник
безпрограшн||ий without risk of loss, sure, safe; ● ~а лотерея all-prize lottery; ● ~а справа sure thing.
Новий українсько-англійський словник
відважуватися, відважитися to dare, to venture, to risk , to take one’s courage in both hands.
Новий українсько-англійський словник
луг ( в листах ) yours obediently/ faithfully; ● ~ий на ризик ready to take any risk ; ● бути ~им на все to be ready/to be game for anything; ● він ~ий на все he is willing/ready to do anything; ● завжди ~ий ever ready;
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to risk one’s life sein Leben riskieren (aufs Spiel setzen) ризикувати своїм життям
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to risk one’s neck Kopf und Kragen (den Hals) riskieren ризикувати собою
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at one’s own risk auf eigene Rechnung, auf eigene Gefahr на власний ризик
Англійсько-український словник з математики та інформатики