ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

rock
C2 verb — rock the boat

to do or say something that changes a situation in a way that causes problems

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “rock the boat”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

реактивний протитанковий гранатометtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прикутий хворобою до ліжкаtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повертається на Землюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яка облітає Місяць іtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рагіу аграрна партіяtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
протитанкова ракетаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тремтючий паралічtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
балістична ракетаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
навколомісячнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глибинна бомбаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
польова дорогаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

# Comes some little punk in a rocket #
Саме це ми й хотіли показати. Базз Лайт'єр - насправді
concordance:imdb:0114709
And then I'll get that rocket off you and we'll make a break for Andy's house.
непрямо, мімікою,
concordance:imdb:0114709
I'm the one that should be strapped to that rocket.
але люди сміються з цієї репліки.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 107 matches

Балла EN-UA 1996
використання у суперечці аргументів противника. antistrophon [zn’‘tistrofon] п аргумент противника, що використбвується проти нього. військ. протичовновий; ~ bomb глибинна бомба. anti-tank [,enti‘tenk] аа) військ. протитанковий; - rocket launcher реактивний протитанковий гранатомет; ~ missile протитанкова ракета. antitheses [zen’t:01s1: 2) pl від antithesis. antithesis [zn‘tr6:sis] п (p/ antitheses) 1) антитеза, протиставлення; 2) цілковита протилежність,
Балла EN-UA 1996
Брінелем. balling | бо:Ппи | 7 1) звивання в клубок; 2) текст. намбтування в клубки; 3) тех. скбчування в грудки. ballism [‘bzlizm] п мед. тремтіння, дрижання; тремтючий параліч. ballistic [bo‘listik] аа; балістичний; ~ rocket балістична ракета; guided missile балістичний кербваний peakтивний снаряд. ballistics |бо П5иКк5) п p/ (вжив. як sing) балістика. ballistite | ЬгПпяган) п військ. балістит (бездимний порох). balloon |б2"и:п| І. п 1) повітряна
Балла EN-UA 1996
(дитячого ліжка). bedral [‘bedral] п розм. церкбвний сторож; дзвонар. bedrid [‘bedrid} adj 1) виснажений; кволий, слабкий; 2) прикутий хворобою до ліжка (тож bedridden). bedridden [‘bed підп) adj прикутий хворобою до ліжка. bed-rock | Бед'ток| п 1) геол. бедрок; корінна (підстилаюча) порода; 2) буд. скельна OCHOBa; 3) основні принципи; базис; засади; факти, що лежать в основі; 4) найнижчий рівень (цін тощо). bedroll [“bedroul] п постільні речі у скатці
Балла EN-UA 1996
збудника хвордби; 10) поштбвий голуб; 11) контейнер; 12) тех. кронштейн; тримач; підпірка; хомутик; несучий пристрій, полозки; ходовий механізм; 13) трубопровід; 14) транспортер; конвеєр; 15) військ. рама затвора; ~ vehicle, - rocket ракета-носій. carrier-borne | | Кагіо"Бо:п| аа) військ. що базується на авіанбсці; aircraft літаки, що діють 3 авіаносця. carrier-dog | Капойод) п 1) в'ючний собака; 2) військ. собака зв'язку. carrier-nation [‘kzrio,nei{n]
Балла EN-UA 1996
cir 202 cit 1) багатослівність; просторікування; 2) іносказання; парафраза. circumlocutory |, 52:Копі 12Кіиіогі) adj 1) багатослівний; просторікуватий; 2) описовий. circumlunar [,so:kom‘lu:na] adj астр. навколомісячний; ~ rocket ракета, яка облітає Місяць і повертається на Землю. circumnavigate [,so:kom nevigeit] у плавати навколо. circumnavigation | 52:Котпагут'децт) п навколосвітнє плавання. circumpolar [,so:kom‘pouls] adj приполярний. circumpose
Балла EN-UA 1996
місцевості; Фо club амер. заміський клуб для мешканців міста; ~ COUSIN родич з провінції, провінціал; ~ gentleman поміщик, сквайр; - рагіу аграрна партія; === PAGE 242 === cou 243 cou ~ road путівець, польова дорога; ~ rock геол. бічна порода; ~ sickness Tyra за 6aтьківщиною, ностальгія; 2. adj 1) сільський; селянський; 2) провінційний, віддалений від центру; ~ town провінційне місто. country-box [‘kantriboks] n заміський будиночок, маленька

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
часто образл., перен. з місяця (з неба) впав • rowing boat — веслови́й човен • rock the boat — розм. розгойдувати човен; збенте́жити (збу́рити, злама́ти) спо́кій; баламу́тити • sauce boat, gravy boat — підли́вник ‣ what
Загальний народний англійсько-український словник
мантове смугаста горлиця • mourning dove (Zenaida macroura) —плачу́ща горлиця • rock dove (rock pigeon, Columba livia) — ди́кий го́луб, дика́р • (European) turtle dove (Columba turtur) – го́рлиця
Загальний народний англійсько-український словник
horror fantasy — літерату́ра жа́хів, мі́стика, жахітняки • horror punk, horror rock — муз. хорор-панк
Великий англо-український словник
abyssal [əˈbɪs(ɘ)l] a геол. 1. абісальний, глибинний; глибоководний; ~ depth найглибша частина моря; 2. плутонічний, вивержений, магматичний; ~ rock вивержена, магматична порода.
Великий англо-український словник
ти вітру; 2. об, на, по, з, до; ~ a dark background на темному фоні; to run ~ a rock наскочити на скелю; to run up ~ smb випадково зустрітися з кимсь; to strike ~ smth вдаритися об щось; to struggle ~ difficulties бороти
Великий англо-український словник
aqueous [ˈækwɪɘs, ˈeɪkwɪɘs] a 1. водний, водяний; водянистий; ~ chamber анат. передня камера ока; ~ solution водний розчин; 2. геол. водного походження; ~ rock осадочна порода.
Новий українсько-англійський словник
альпінарій rock garden.
Новий українсько-англійський словник
бескид 1. ( скеля ) rock , cliff; 2. ( провалля ) precipice.
Новий українсько-англійський словник
вис||іти to hang; ( на шибениці ) to be hanging, to be suspended; ● ~іти у повітрі перен. to be in the air; ● скеля ~ить над морем the rock hangs over the sea; ● ~іти на волосинці to hang by a thread.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to rock the boat [ fig. ] die Sache gefährden порушувати спокій, баламутити воду; розхитувати човен

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=rock&highlight=on