ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

role
B1 noun — acting

an actor's part in a film or play

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

рольhighnoun, feminine✓ modern UA ×373 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
що стосується життєпису мучениківtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пристрій для знімання написівtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відігравати головну рольtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дати гідну відповідьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
життєпис мучениківtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який знімає написиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
погана репутаціяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неприємний запахtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непринадна рольtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непривабливийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
страдник; 2. у замучити. martyrdom | піс :іздот)| п 1) мучеництво; мучення; 2) мука. martyrize [“mo:toraiz] мучити; катувати. martyrologic(al) |, та ого Тодк(аГ)) adj що стосується життєпису мучеників. martyrology [,ma:ta’roled31] п церк. мартиролог, життєпис мучеників. Marv [ma:v] п ч. ім'я Maps. Marva | moa:voa] п ж. ім'я Марва. marvel [‘ma:val] 1. п 1) чудо, диво; щось незвичайне; 2) здивування; 2. у дивуватися; захбплюватися. marvellous [‘ma:vilos]
Балла EN-UA 1996
napa; 3) туман; 4) паморозь; 2. у розм. 1) диміти; 2) парувати; 3) тумаНИТИСЯ. гоКу | гошКі) аа) розм. туманний; 3 памороззю. Roland [‘rouland] п ч. ім'я Рбуленд, Роланд; 9 to give а - for an Oliver дати гідну відповідь. role |гоці) п фр. роль; to play the leading - відігравати головну роль; to play the ~ of smb. а) театр. викднувати якусь роль; б) удавати з себе когось. Rolf(e) [rolf, rouf] п ч. ім'я Ролф, Роуф. гої! |гоці)| 1. п 1) рулон; 2)
Балла EN-UA 1996
(назви); 3) юр. позбавлений правовбі (юридичної) основи. title-page | ані рез) п друк. титульна сторінка. titler [‘taitlo] п кін. 1) титрувальна машина; 2) пристрій для знімання написів; 3) оператор, який знімає написи. title-role [‘taitl’roul] м заголобвна роль. titling [‘taithy] п 1) титулування; величання; 2) присвоєння звання (THтулу); 3) озаглавлювання. titlist [‘taitlist] » титулована особа. titmice [‘titmais] p/ від titmouse. titmouse [‘titmaus]
Балла EN-UA 1996
unsaturated [‘an'sztforeitid] adj хім. ненасичений. unsavoury [‘an’seivari] adj 1) несмачний; позбавлений смаку, без смаку; прісний; 2) неприємний, противний, огидний; непривабливий; ~ reputation погана репутація (слава); ~ role непринадна роль; - smell неприємний запах, сморід. unsay | лп'5е1) у (past і р. р. unsaid) брати сказане назад, зрікатися своїх слів; відмовлятися (від сказаного). unscalable [‘an’skeilobl] аа) неприступний (про скелю тощо).

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
ful ~ весела людина; an odd ~ дивний тип; the rights of the ~ права людини; the role of the ~ in society роль особистості в історії; 2. біол. індивідуум, особина, тип; who is that strange ~? що то за дивний тип?
Великий англо-український словник
ame in steel industry провідна фігура в сталеливарній промисловості; a ~ party, role in a play головна роль у п’єсі; a ~ question навідне запитання; the ~ article передовиця; ~ statesmen державні діячі; one of the ~ men
Великий англо-український словник
ний жетон; медальйон з прізвищем; a ~ entry авторський опис ( у каталозі ); a ~ role , part заголовна роль; by ~ на ім’я; Tom by ~ на ім’я (ймення) Том; in the ~ of smb 1) в ім’я когось; 2) від чийогось імені; in one’s o
Новий українсько-англійський словник
амплуа невідм. театр. type, theatrical character; перен. role ; occupation.
Новий українсько-англійський словник
верховодити to boss the show, to play the principal role (in affairs, business, etc.); to lord it ( over ), to rule the roast.
Новий українсько-англійський словник
sail, to walk majestically; ● ~ в ролі to take the part ( of ); to appear in a role ; ● ~ на сцені to appear on the stage, to perform, to walk the boards; ● ~ з промовою to speak, to make a speech, to take the floor; ●
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to play an important role eine große (wichtige) Rolle spielen відігравати важливу роль
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
пра́вити : ▪ ~ за play the role ( of ); serve ( as ); be used ( for )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
роль 1. role , part ▪ гра́ти ~ ( чогось ) to act ( as ), to serve ( as ) 2. ( призначення ) function
Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу
759 learner [див. також central role of the learner] учень; особа, що вчиться [fr] apprenant [de] Lernender

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=role&highlight=on