a piece of film, paper or cloth that is rolled into the shape of a tube
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “tube”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
робити перекликmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
очищення в обертовому барабаніtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
служба морських перевезеньtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
післяполдгові перейми; 2) наступний біль (після хірургічної операції тощо). afterpiece | с:Йорі:5) п дивертисмент; п'єса наприкінці концерту (вистави). after-ripening | о :Й2,гагрпіт) п с. г. післязбиральне дозрівання. after-roll | с:богоці) п хвилі після бурі. afters [‘a:ftaz] п рі розм. 1) друга страва; 2) десерт. aftershock ['a:ftafok] п геол. поштовх після основного землетрусу. afterstrain [‘a:ftostrein] п тех. залишкова напруга. after-supper
Балла EN-UA 1996
ядро; 4) амер. бейсбол; 5) вет. пілюля; 6) бот. кулястий плід; 7) бал, танцювальний вечір; 8) р/ груб. дурниці; нісенітниці; > to carry the - амер. діяти активно; to keep one’s eye оп the - бути напоготові; to keep the ~ rolling, to keep up the - підтримувати розмову; 2. у 1) збирати (змотувати) в клубок; жмакати; 2) стискатися в клубок; 3) розм. плутати; заплутувати; 4) розм. провалитися на іспитах. ballad [‘bzelod] п 1) балада; 2) народна пісня;
Балла EN-UA 1996
бочкоподібний; 3) як компонент складних слів: single-~ gun одноствблка; double-~ gun двостволка. barrelling [“bzralm] п 1) упаковка в бочки; 2) тех. очищення в обертовому барабані. barrel-organ | Баггі,о:доп| п шарманка. barrel-roll | Багаї оці) m ав. бочка (фігура найвищого пілотажу. barrel-scraping [‘beral,skreipm] п розм. підбирання останніх ресурсів («під мітлу»). barrel-shaped | Багої Гетрі| adj бочкоподібний, бочкуватий. barrel-vault [‘bzeralvo:It]
смерті. death-mask | дебта:5К)| п посмертна маска. death-penalty | де08,репіш) п страта. death-pile [‘deOpail] п noxopoHHe багаття. death-rate [‘deOreit] смертності; смертність. death-rattle | де гг!) смертний хрип. death-roll | 4ебгоці) п список убитих (загиблих). death’s-head [‘deOshed] п 1) череп (як емблема смерті); 2) ент. мертва (адамова) голова (метелик) (тж moth). death-sick [’deOsik] adj 1) дуже cnaбий; 2) смертельно хворий. deathsman
Балла EN-UA 1996
captain капітан nopoma (транспортного судна) на переправі; ~ pilot льбтчик, який переганяє літаки до місця призначення; - ріапе літак авіатранспортної служби; ~ service а) поромне сполучення; 6) служба морських перевезень; roll-on-roll-off ~ автомобільний пором; 2. у 1) перевозити на порбмі (човні) (тож ~ across, ~ over); will you ~ me across? ви перевезсте мене на той бік?; 2) переїжджати, переправлятися; 3) військ. перевбзити на плавучих засобах;
льна, реєструва́льна) ка́мера 2) фотоапара́т; кінока́мера; телека́мера • camera roll — а) фотоплівка; фотогалерея б) галерея камери, альбом «Фотоплівка» • film camera — плівко́ва́ фотока́мера • reflex camera — дзеркальни
Загальний народний англійсько-український словник
ча́ста бавовня́нка • swiss guard (Schweizergarde) — швейцарська гвардія • swiss roll (jelly roll) — швейцарський рулет, рулет з варенням
Загальний народний англійсько-український словник
turtleneck [ˈtɜːt(ə)lnek, амер. ˈtɝːt̬-] n ( також polo neck, roll -neck) водола́зка, гольф
Великий англо-український словник
. проліт ( цеху ); ◊ down the ~ до шлюбу; to lead down the ~ вести до шлюбу; to roll in the ~s качатися від сміху; to have the public rolling in the ~s розсмішити людей до сліз.
Великий англо-український словник
lection фіз. кут відбивання; ~ of refraction фіз. кут заломлення; ~ of heel, of roll ав., мор. кут крену; the vertex of an ~ вершина кута; to look at smth from a different ~ дивитися на щось під іншим кутом зору; to cons
Великий англо-український словник
чуба; показати, де раки зимують; to ~ quits запропонувати помиритися; to ~ the roll робити переклик; to ~ the tune, the play задавати тон; to ~ to the colours військ. призивати на військову службу. USAGE : Українському
Новий українсько-англійський словник
борсатися ( у воді, калюжі, грязюці тощо ) to roll , to flounder, to sprawl, to welter, to dabble, to puddle, to wallow ( in water, in mud, etc ); to toss, to rush about, to fling about; ● ~ у ліжку to toss in the bed.
Новий українсько-англійський словник
ine from the wood; ● гроші на ~у! cash on the line! 2. ав. ( авіаційна фігура ) roll ; 3. мор. buoy.
Новий українсько-англійський словник
булка white loaf; roll ; ● здобна ~ bun.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to call the roll die Namen verlesen робити переклик, перекликувати ( кого )