If the level of something, especially a price, goes through the roof, it increases very quickly.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “go through the roof”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
(репортаж); 12) с.г. злучати, спаробвувати; 13) сидіти (на яйцях); 14) військ. тримати під ббстрілом (під прицілом); 0 ~ in засипати (отвір); ~ іп а grave закидати землею могилу; - Over закрити зверху; to ~ over а hole іп the roof закрити дірку на даху; - up a) закутати; 6) приховати (чийсь поганий вчинок). coverage [‘kavorid3] п 1) охоплення; 2) зона дії; 3) 30Ha спостереження; 4) радіус чутності (радіостанції); 5) військ. прикриття; 6) фін. золоте
deckle-edged [‘dekl’edzd] adj з нерівними краями (про папір). deck-light [‘deklait] 7 мор. палубний ілюмінатор. deck-load [’dekloud] див. deck-cargo. deck-piercing | ЧеК,ріо5іт)| adj мор. бронебійний (тро снаряд). deck-roof [’dekru:f] п майже плоский дах. deck-tennis [‘dek,tenis] м теніс на палубних кортах. declaim [di’kleim] у 1) промовляти з пафосом; ораторствувати; виголошувати помпезні промови; 2) виголошувати промову (на задану тему);
Балла EN-UA 1996
захисна огорожа; 3) ав. aeродинамічна перегородка; 4) військ. розм. межа радіолокаційного виявлення; 5) фехтування; 6) розм. кубло для переховування краденого; 7) скупник (перехбвувач) краденого; 8) тех. напрямна деталь; ~ roof навіс, оберіг; wire дріт для огорожі; + to sit on the ~, to straddle the ~ зберігати нейтралітет, займати вичікувальну позицію; to be on the same side of the - бути в тбму ж таборі; займати таку саму позицію; 2. у 1) обгороджувати
ve [əˈbʌv] prep 1. над; ~ the table над столом; ~ the clouds над хмарами; ~ the roof над дахом; 2. вище, більше як, понад, поза; ~ ten students (books, magazines ) більш як (понад) 10 студентів (книг, журналів); 5. degre
Великий англо-український словник
омах; на — on, upon ); birds ~ on a tree пташки сідають на дерево; snow ~s on a roof сніг падає на дах; to ~ on one’s feet 1) упасти на ноги; 2) встати на ноги ( після падіння ); 3. ав. приземлятися; ◊ to ~ on one’s lure
Великий англо-український словник
collapse [kɘˈlæps] n 1. руйнування; обвал; падіння; ~ of a roof обвал даху; 2. крах, провал; катастрофа; загибель; ~ of plans (hopes ) крах планів (сподівань); ~ of negotiations провал перемовин; 3.