ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

rub
B2 verb — press with hands

to press your hand or a cloth on a surface and move it backwards and forwards

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “press with hands”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

паразитів тощоmediumnoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
для стирання написаногоtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гладити прбти шерстіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шова одиниця Панамиtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не вкритий піноюtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не пінитьсяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
затіяти сваркуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зрівноваженНЯtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
свиняча сливаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
балансуванняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зчинити бучуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
велика бочкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

One day, I saw a child playing with a ruby...
Якось я побачив малого, який грав рубіном…
concordance:imdb:0468569
I didn't know he was gonna rub his cheek on it!
Я не знав, що він до нього щокою липне!
concordance:imdb:1375666
Rub them together all you want, they're not gonna breed.
Скільки не три ці фішки, потомства вони не дадуть.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 57 matches

Балла EN-UA 1996
balance-wheel [‘bzlonswi:]] п 1) баланс (годинника), маятник (кишенькового годинника); 2) тех. маховик. balancing [“balonsin] п 1) компенсація; 2) балансування, зрівноваженНЯ. balanoid | Багізпокі| adj жолудеподібний. balas-ruby {‘bzlos,ru:b1] п мін. про30pa шпінель. шова одиниця Панами). balbriggan [bzl"brigon] п 1) текст. гладкий бавовняний трикотаж; 2) білизняний шерстяний трикотаж; 3) рі трикотажна білизна. balbutient (bzl’bju:font) adj заїкуваTHH.
Балла EN-UA 1996
(досхочу); 2) розм. пересичення; to get а ~ (of) пересититися (чимсь), бути ситим по зав'язку. belly-god | бепдод) п ненажера, черевоугодник. belly-gut | Бепдлі) п ненажера. belly-pinched [‘belipintjt] аа) зголоднілий. belly-rub [‘belirab] п груб. танцюлька. . belly-timber [‘beli,timba] п жарт. їжа, пожива. belly-wash [‘beliwoj] м розм. пійло (віскі, кава тощо). belly-worm [‘beliwa:m] 7 розм. глист. belly-worship [‘beli,wa:fip] п жарт. обжерливість,
Балла EN-UA 1996
at the mouth бризкати слиною, злитися. foamglass [‘foumgla:s] п піноскло. foaming | Хоппит) п 1) спінювання, піноутвбрення; 2) гасіння піною (пожежі). foamless [’foumlis] adj 1) не вкритий піною; 2) що не піниться. foam-rubber [‘foum,rabo] 7 піногуMa. foam-spar [‘foumspa:} див. foam-stone. foam-stone [‘foumstoun] п пінистий KaMiHb. foamy | Гойї) аа) 1) пінистий; пінливий, що піниться; 2) вкритий піною; 3) змилений (про коня). fob [fob] 1. т 1)
Балла EN-UA 1996
дранка; лати; + ~ coat шуба; ~ collar хутряний KOMip; ~ game хутрова дичина; ~ lining хутряна підкладка (підбійка); - гав хутряний килимок; хутряна запдна; 2 to make the ~ fly зчинити бучу, затіяти сварку; to stroke (to rub) the ~ the wrong way гладити прбти шерсті, роздратбвувати (когось); 2. у 1) підбивати (оторочувати, оздоблювати) хутром; 2) покривати(ся) накипом; 3) зчищати накип (з котла); 4) буд. обінивати латами (дошками, дранкою).
Балла EN-UA 1996
зустріч Нового року. hogmaned | подпета) adj з коротко підстриженою гривою (про коня). hog-pen | Пподреп) п свинарня, хлів для свиней, саж. hog-plum | подрілт) 7 бот. свиняча слива. hog-pound [ hogpaund] due. hog-pen. hog-rubber | Под,глба) п знев. свинопас, селюк. hogshead [“hoqzhed] п 1) барило; велика бочка; 2) хогсхед (міра ємкості = 238 a); бочонок (від 240 до 530 a). hog-shearing Г под, fiorin] п розм. багато галасу даремно. hog-sheep | Події:р)
Балла EN-UA 1996
н. Індійський океан; ~ shoe MOKaCHH; ~ Summer золота OCiHb, бабине літо; ~ weed розм. тютюн. === PAGE 583 === Ind 584 ind Indiana | лпді'гепо| п геогр. н. Індіана (штат США). Indianist [‘indjonist] п індоблог. India(-)rubber [{‘indjo’rabo] п 1) каучук; гума; 2) гумка (для стирання написаного). indicate [‘indikeit] v 1) указувати, показувати, позначати; 2) означати, бути ознакою, свідчити (про щось); 3) свідчити про необхідність, потребувати

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Великий англо-український словник
мля; ~ bread сухий, черствий хліб; to get ~ обсохнути, висохнути, засохнути; to rub smth ~ витирати щось насухо; the well ran ~ колодязь пересох; 2. висушений; без вологи, без рідини; 3. посушливий, сухий; a ~ summer сух
Великий англо-український словник
to hand, to pass on the ~ передавати традиції (знання), продовжувати справу; to rub the ~ легко здійснити своє бажання; to smell of the ~ бути вимученим ( про вірші тощо ).
Великий англо-український словник
liniment [ˈlɪnɪmɘnt] n мед. рідка мазь; to apply ~ накладати мазь; to rub in ~ втирати мазь.
Новий українсько-англійський словник
ortunately, unhappily; ● ~а в тому the trouble is; ● в тім то й ~а there is the rub ; ● накликати ~у to court disaster; to be a screech-owl; ● потрапити в ~у to come to grief, to get into trouble/into a scrape; to be in
Новий українсько-англійський словник
to disable; ● ~ на орбіту to put into orbit; 2. ( плями тощо ) to take out, to rub out, to remove, to abolish; 3. ( паразитів тощо ) to exterminate, to extirpate; 4. ( вирощувати ) to breed, to raise, to brood; ( курчат
Новий українсько-англійський словник
витирати, витерти 1. to wipe, to rub ; ( насухо ) to dry, to wipe dry; ● ~ посуд to wipe the dishes; ● ~ ноги to wipe one’s feet; ● ~ лоба to wipe/mop one’s brow; ● ~ пилюку
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to rub salt in the wound Salz auf die Wunde streuen сипати сіль на рану
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
there’s the rub ! da liegt der Hase im Pfeffer! ось у чому проблема!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to rub someone the wrong way. jn. kränken (reizen), jm. auf die Nerven gehen гладити когось проти шерсті
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
витира́ти // ви́терти 1. ( терти ) rub ( щось чимось – smth with smth ) 2. ( очищати поверхню ) wipe ▪ ~ насу́хо to wipe dry 3. ( щось із поверхні ) wipe smth off див. тж стир

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=rub&highlight=on