Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be/lie in ruins”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
[‘brain1{] adj 1) солонуватий; 2) гіркий; запеклий. brinjal [“brind39:1] п інд. баклажан. brink [brink] п 1) край (прірви); оп the ~ of the grave на краю могили; 2) стрімкий (крутий) берег; 3) межа; грань; to be оп the - of ruin бути на грані руйнування; 4) розм. безпосередня загроза війни. brinkmanship [‘brinkmonfip} м балансування на грані війни; policy of ~ політика балансування на грані війHH. briny | гати) adj (дуже) солоний; ~ tears поет.
Балла EN-UA 1996
для дітей наполовину дешевші (за півціни). half-rest [‘ha:frest] п амер. муз. половинна пауза. half-roll [“ha:f’ roul] п ав. nepepopot через крило; півбочка. half-round [‘ha:f’raund] 1. п півкруг; 2. adj півкруглий. half-ruined [‘ha:f’ruind] аа) 1) напівзруйнований; 2) напіврозбрений. half-seas-over pred. \) Ha півшляху (про корабель); 2) розм. напідпитку; якому море по коліна. half-side-step | Ба.:Ї saidstep] п схід драбинкою з просуванням навскоси
Балла EN-UA 1996
наполовину дешевші (за півціни). half-rest [‘ha:frest] п амер. муз. половинна пауза. half-roll [“ha:f’ roul] п ав. nepepopot через крило; півбочка. half-round [‘ha:f’raund] 1. п півкруг; 2. adj півкруглий. half-ruined [‘ha:f’ruind] аа) 1) напівзруйнований; 2) напіврозбрений. half-seas-over pred. \) Ha півшляху (про корабель); 2) розм. напідпитку; якому море по коліна. half-side-step | Ба.:Ї saidstep] п схід драбинкою з просуванням навскоси (лижний
Балла EN-UA 1996
ав. бомботримач; 11) іст. диба; колода; 12) катування, мордування; тортури; to put smb. оп the - катувати когось; 13) хмари, що пливуть; 14) поет. легкий слід; ледь помітна ознака; 15) руйнування; загибель; to go to - and ruin зруйнуватися; загинути; 16) інохідь; + ~ and pinion тех. механізм рейкової передачі; ~ jack рейковий домкрат; - and manger розм. марнотратство; безгосподарність; аї and manger як сир у маслі; ~ railway зубчаста залізниця;
Балла EN-UA 1996
викупобвувати; 2) виплачувати, відшкодовувати; 3) повертати собі (втрачене, позичене тощо); to - a Captured city визволяти захоплене місто; to ~ the time надолужити змарнований час; 4) відбудовувати, відновлювати; to ~ One’s ruined country відбудувати свою зруйновану країну; to ~ one’s rights відновити свої права; 5) виконувати (обіцянку); 6) спокутувати; виправити; to ~ an error виправити помилку; 7) врятувати (від чогось), позбавити (чогось). redeemable
Балла EN-UA 1996
|ги: дозіп| п 1) зморшкуватість, складчастість; 2) зморшка; 3) перен. шерехатість. rugous | ги:425| див. rugose. rugulose [‘ru:qjulous] аа) бот., 3002. дрібнозморшкуватий, дрібноскладчасТИЙ. Ruhr [ru:r] п геогр. н. р. Рур. ruin [ruin] 1. п 1) загибель; крах; катастрофа; the - of one’s hopes крах надій; 2) розбрення, руйнування; to bring tO ~ розорити, занапастити; 3) рі руїни; to lay a town іп ~s перетворити місто на руїни; 4) згубний (шкідливий)
punchline [ˈpʌntʃlaɪn] n кульмінаці́йний пункт, кульмінаці́йна то́чка, кульміна́ція, кінці́вка, сіль (жарту, розповіді) • what’s the punchline? — а в чому гумор? що тут смішного? • ruin the punchline — зіпсувати жарт
Великий англо-український словник
. породжувати, викликати; to ~ dissentions породжувати чвари; war ~s misery and ruin війна приносить злидні й розорення; ◊ bred in the bone природжений; ~ up crows and they will peck your eyes out присл. за моє жито, та
Великий англо-український словник
on the ~ на краю; 2. стрімкий, крутий берег; 3. межа; грань; to be on the ~ of ruin бути на межі руйнування; 4. розм. безпосередня загроза війни. USAGE : Українському іменнику край в англійській мові відповідають: brink
Великий англо-український словник
( against, with ); to ~ against smb замислювати змову проти когось; to ~ smb’s ruin задумати розорити когось; 2. діяти спільно, об’єднувати зусилля.
Новий українсько-англійський словник
безчестити to dishonour, to disgrace, to blemish, to blot, to bring disrepute/dishonour ( on ); to ruin.
Новий українсько-англійський словник
гинути to perish, to be lost, to go to ruin ; ● ~ на морі to perish in a sea wreck.
Новий українсько-англійський словник
гробити розм. to ruin , to destroy; to spoil.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to ruin someone’s plans jm. einen Strich durch die Rechnung machen зірвати (зруйнувати, розладнати) чиїсь плани
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be on the verge of ruin am Rande des Verderbens sein бути на грані розвалу (краху)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська