ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

rumor
B2 noun —

information that a lot of people are talking about although they do not know if it is true

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

поширення чутокtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гра в картиtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підозрілийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п чуткаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дивнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×91 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чуднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
раміtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
татаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×201 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пустити чуткуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
ходять чуткиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
рити якіtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
поголосtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

Examples in context

Rumor grew of a shadow in the East...
Але тоді сталося щось, чого Перстень не передбачав.
concordance:imdb:0120737
Rumor is the relationship is quite complicated.
За чутками, їх відносини дуже непрості.
concordance:imdb:1375666
Well, we can't work based solely on rumor, can we?
Але ми не можемо діяти на основі одних лише чуток, так?
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
великий келих; кубок. Rummy [‘rami] 7 ж. ім'я Раммі (зменш. від Romola). rummy [rami] 1. п 1) амер. розм. алкоголік; п'яниця; 2) торговець спиртними напдбями; 3) рамі (гра в карти); 2. adj 1) дивний, чудний; 2) підозрілий. rumor | толтпо| амер. див. rumour. rumormongering | тата, тлтдапт) п амер. поширення чуток. rumour [‘ru:mo] 1. п чутка, поголос, пересуди; there’s а - кажуть; the ~ runs that... люди кажуть, що...; 2. у поширювати чутки; it is
Балла EN-UA 1996
ж. ім'я Раммі (зменш. від Romola). rummy [rami] 1. п 1) амер. розм. алкоголік; п'яниця; 2) торговець спиртними напдбями; 3) рамі (гра в карти); 2. adj 1) дивний, чудний; 2) підозрілий. rumor | толтпо| амер. див. rumour. rumormongering | тата, тлтдапт) п амер. поширення чуток. rumour [‘ru:mo] 1. п чутка, поголос, пересуди; there’s а - кажуть; the ~ runs that... люди кажуть, що...; 2. у поширювати чутки; it is ~ed that... ходять чутки, що...; the ~ed disaster

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 5 rows)

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
rumor has it that... es geht das Gerücht (die Rede), dass … ходять чутки, що …
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to start (spread) a rumor ein Gerücht in Umlauf bringen (verbringen) пустити чутку (поголос)
Українсько-англійський словник
ви́гад (-ду) m invention, inventiveness, skill, contrivance, fiction; false rumor ; whim, caprice, freak; ви́гаданий (-на, -не) invented, contrived.
Українсько-англійський словник
ви́дум (-му) m fiction, invention; false rumor ; gossip; whim: хи́трий на ви́дум(ки), he is full of whims, he is clever in inventing things; ви́думаний (-на, -не)* invented, devised, contrived.
Українсько-англійський словник
тому́ не ві́рю , seeing is believing; ві́рити які́йсь по́голо́сці , to credit a rumor (story, report).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=rumor&highlight=on