to finish, use or sell all of something, so that there is none left
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
литисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×83 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
про термінmediumnoun, feminine✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
виливатисяmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
вибігаmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
бігтиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×112 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник
залишити когось напризволящеtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
переливатися через вінця підtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
у когось скінчилися грошіtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
переливатися через крайtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
Examples in context
But unfortunately, you and I have run out of time.
Але, на жаль, нас з тобою сильно підтискає час.
concordance:The Matrix (1999)
Wouldn't want the trust fund to run out, now, would we?
ю після доставлення; ~ down!/~ on the nail! платіть гроші!; гроші на бочку!; to run out of ~ вийти з грошей; I have no ~ on me у мене немає грошей при собі; 2. готівка, розрахунок готівкою; ~ in hand, hard ~/ready ~ готі
Великий англо-український словник
to shut one’s ~s to smth не слухати, не звертати уваги, ігнорувати; to come, to run out of one’s ~s мати щось у достатку; to come to, to reach smb’s ~s дійти до відома, стати відомим комусь; to din in, into smb’s ~s прот
Великий англо-український словник
fuel [fjʋɘl] n паливо; пальне; liquid ~ рідке паливо; nuclear ~ ядерне; solid ~ тверде паливо; to run out of ~ закінчитися (про запаси палива, пального); ◊ to add ~ to the fire підливати масла у вогонь.
Новий українсько-англійський словник
вибігати, вибігти to run out ; ● ~ назустріч to run out to meet; ● ~ на вулицю to run out into the street.
Новий українсько-англійський словник
де в наступному місяці the book will be out next month; 3. ( закінчуватися ) to run out ; ( про термін ) to be up; ● ваш час ~шов your time is up; ● строк ~шов the term has come to an end; ● у мене ~шли всі гроші I have
Новий українсько-англійський словник
виливатися, вилитися 1. ( витікати, литися ) to run out , to flow out; ● ~ через край to overflow, to run over; 2. перен. ( проявлятися ) to find expression ( in ), to develop ( into ), to express itself ( in ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
his time has run out [ near death ] seine Uhr ist abgelaufen його час добігає кінця, йому ще не довго жити (ряст топтати)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to run out on someone jn. im Stich lassen, jm. durchbrennen залишити когось напризволяще, покинути когось в біді
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to run out of money kein Geld mehr haben ≅ у когось скінчилися гроші
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вибіга́ти // ви́бігти 1. run out 2. ( переливатися через вінця під час кипіння ) boil over 3. ( про поодинокі точки, що помітно відхиляються від загальної тенденції ) overshoot