to make someone do something more quickly than they want to do it
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “force action”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
кожний мудрий свого дурняtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за яке кожний платитьtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п золота пропасницяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кинувшись між нимиtentativegerund1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Bettyann [‘betizen] п ж. ім'я Беттіен, Беттіан. between [bi’twi:n] 1. п 1) те, що займає проміжне становище; 2) швацькі голки середнього розміру; іп - посередині (чогось); отбчений (чимсь); 2. adv між; he separated them by rushing - він розборонив їх, кинувшись між ними; 3. ргер між; поміж, проміж, серед, посеред; разом; ~ two fires між двома вогнями; а road runs ~ the two cities ці двоє міст сполучаються дорогою, шлях пролягає між цими двома містами;
Балла EN-UA 1996
абсолютно; явно, очевидно; просто, прямо; 2) перпендикулярно. downrightness | Чайпганті5| п прямота, відвертість, щирість. downrights [‘daunraits] п рі груба вовна (шерсть). down-run [‘daunran] п спуск (на лижах). down-rush [‘daunraj] п швидкісний спуск (на лижах). Downs [daunz] п р/ крейдяні височини південної Великої Британії. downshift | 4ацпрії) п авт. вмикан=== PAGE 320 === dow ня передачі на зменшення швидкості; переключення на меншу
Балла EN-UA 1996
хоробрість напідпитку; ~ feast гулянка, коли господар напивається першим; - brick клінкерна цегла; - сіомег біла конюшина; harrow борона-цвяхівка; - leaf (metal) листовий томпак «під зблото»; ~ Oven невелика жаровня; ~ Rushes бот. хвощ; ~ tile кахля; - treat амер. складчина; частування, за яке кожний платить свою частку; [tO gO - платити свою частку за частування; to talk like a ~ uncle по-батьківському докоряти (повчати). dutch [datf] п розм.
Балла EN-UA 1996
to play the ~ стрбіти дурника; to make a ~ of smb. обдурити (ошукати) когось; to be a - for one’s pains залишитися в дурнях, спіймати бблизня; every man has а - іп his sleeve присл. кожний мудрий свого дурня знайде; -5 rush іп where angels fear to tread дурням 3aKOH не писаний; 2. adj амер. розм. 1) дурний; 2) нерозсудливий; нерозважливий; безумний; 3. у 1) дурити, обдурювати; водити за HOCA (когось); you would not - те вам не удасться ошукати
Балла EN-UA 1996
перен. золоте дно; джеpelo збагачення. gold-mouthed [“gould’maudd] adj coлодкомодвний; облесливий. gold- of-pleasure | домідоу"ріезо)| п бот. посівний рижок. gold-plate [‘gould’pleit] у позолотити; покрити позолотою. gold-rush [‘gouldraj] п золота пропасниця. gold-sand | ‘gouldszend] т 30n0TOHOсний пісок. gold-size [‘gouldsaiz] грунтовка для позолоти. goldsmith | ‘gouldsmi0] п ювелір; 30лотих справ майстер. goldsmithery | Г доцій,зтібогі) | п
плечі; to put one’s ~s around smb’s waist обіймати когось за талію; to run, to rush , to fling, to fly into smb’s ~s кинутися комусь в обійми; to take smb in, into one’s ~s обіймати когось; to touch smb’s ~ торкатися чи
Великий англо-український словник
headlong [ˈhedlɒŋ] adv 1. головою вперед; 2. шалено; стрімко, стрімголов; to rush ~ into danger кинутися назустріч небезпеці; to rush ~ into the fight кинутися в бій; 3. необачно, наосліп, на відчай душі.
Великий англо-український словник
hour [aʋɘ] n 1. година; peak, the rush -~s години пік; visiting ~s приймальні години; zero ~ військ. година початку атаки (вильоту, виступу і т. і. ); in an ~ через годину; a