to tell someone to leave their job, usually because they have done something wrong
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
хороших результатів; to ~ smb. best визнати чиюсь перевагу над собою; to ~ the bird а) звільнити; б) висміяти; to ~ smb. his walking-orders (his walking-ticket) вигнати когось з роботи; to ~ smb. the mitten (the basket, the sack, the push; амер. the gate) BinMOBHTH Haреченому, піднести гарбуза; to ~ smb. the slip a) уникати когось; б) утекти від когось. give-away [‘givo,wei] І. п розм. 1) ненавмисне розголошення таємниці; ненавмисна зрада; 2) товар,
Балла EN-UA 1996
нестямі. hoppingly | борітуп| аа» вистрибом. hopple [‘hopl] 1. п 1) пута (для коня); 2) перен. кайдани; пута; 2. у 1) стринбжити (коня); 2) зв'язати руки й ноги; перешкодити; заплутати, обплутати. hop-pocket хмелю. hop-sack | Пор5гк| 7 1) мішок для пакування хмелю; 2) тканина-рогожка. hop-sacking [‘hop,sekin] п 1) мішковина, груба мішкова тканина; 2) (шерстяна) тканина-рогбжка. по мішок [“hop, pokit] === PAGE 549 === hop 550 hor hopscotch
Балла EN-UA 1996
пута (для коня); 2) перен. кайдани; пута; 2. у 1) стринбжити (коня); 2) зв'язати руки й ноги; перешкодити; заплутати, обплутати. hop-pocket хмелю. hop-sack | Пор5гк| 7 1) мішок для пакування хмелю; 2) тканина-рогожка. hop-sacking [‘hop,sekin] п 1) мішковина, груба мішкова тканина; 2) (шерстяна) тканина-рогбжка. по мішок [“hop, pokit] === PAGE 549 === hop 550 hor hopscotch [‘hopskot/] п дитяча гра у «клАаСИ». hop-step-jump [‘hop’step’djamp] м спорт.
колір ) 4) важкий ( про тісто, яке не піднялося ) • sad to say — на жаль • sad sack — невда́ха, безтала́нник
Великий англо-український словник
ся, відстовбурчуватися; висіти мішком; надиматися; the coat ~s about him like a sack пальто висить на ньому мішком; 5. збирати ( колекцію тощо ); to ~ butterflies колекціонувати метелики; to ~ subscriptions збирати підпи
Великий англо-український словник
службовці фабрики; ~s’ insurance соціальне страхування; to dismiss/ to fire, to sack ( розм. ) an ~ звільняти працівника з роботи; to engage an ~ наймати працівника; to hire, to take on an ~ приймати на роботу працівника
Великий англо-український словник
walking ticket ) вигнати когось з роботи; to ~ smb the mitten, the basket, the sack , the push / амер. the gate відмовити нареченому, піднести гарбуза; to ~ smb the slip 1) уникати когось; 2) утекти від когось; to ~ the
Новий українсько-англійський словник
to grass; 2. розм. ( з навчального закладу ) to expel ( from ); (з роботи ) to sack , to dismiss, to fire ( out ); 3. ( прискорено вирощувати рослини ) to accelerate growing; 4. ( одержувати в процесі перегонки ) to dis
Новий українсько-англійський словник
, to go bust; ● вилетіти з роботи ( бути вигнаним з роботи та ін. ) to be fired/sacked, to be given the sack ; ● у неї це вилетіло з голови she has clean forgotten it.
Новий українсько-англійський словник
; тж про службовця ) to get the mitten; ( про робітника, службовця ) to get the sack ; ● подати у ~ку to submit/to turn in/to send in one’s resignation; військ. to resign one’s commission; to send in one’s papers; ● прох
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ла́нтух (-а) (big) sack
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
мішкови́й bag; sack
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
мішо́к (-шка́) bag; sack водяни́й ~ = water bag гадро́нний ~ = hadron bag ґлюо́нний ~ = gluon bag ~ (і)з хма́рою = [ оболо́нкою ] ( мезонів ) cloudy bag ква́рко