ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

sad
A1 adjective —

unhappy or making you feel unhappy

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

сумнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
транспортний літак з відокремлюванимtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вимовлянні язик перебуває вtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дрібнозернистий пісковикtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
і Є дві різновидностіtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
але обидві вони маютьtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що й при вимовлянніtentativepreposition1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути у чиїйсь шкуріtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
команда в кавалеріїtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приймаючий гравецьtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вантажним відсікомtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тій самій позиціїtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...it makes me sad.
Саурон відновив багато зі своєї попередньої сили.
concordance:imdb:0120737
but par amount importance is during the sad weeks ahead...
вона поставила усе з ніг на голову.
concordance:imdb:0110912
Your sad devotion to that ancient religion...
Досить! Вейдер, відпустіть його!
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 49 matches

Балла EN-UA 1996
Позиція язика та сама, що й при вимовлянні глухого 0 (див. вище), але д the [da] вимовляється з участю голосу (дзвінкий звук). this [d1s] і Є дві різновидності англійського |, але обидві вони мають спільним те, що при їх saddle [‘szdl] вимовлянні язик перебуває в тій самій позиції, що й при вимовлянні англійських І, 4, [all [9:1] п (див. вище). Одна різновидність | близька за вимовою до українського твердого л у salt [soz:lt] словах “ana, ложка.
Балла EN-UA 1996
померти наглою смертю; померти на своєму посту; to get the order об the - бути увільненим; to have one’s heart in one’s -5 злякатися, у п'ятах noxonono; to be іп smb’s ~s бути Ha чиЄмусь місці, бути у чиїйсь шкурі; - and saddle! сідай! (команда в кавалерії); амер. сідлай!; to move (to Start) one’s -5 вирушати; bet your ~s будьте певні; to lick the ~s підлабузнюватися; 2. у 1) надівати черевики (ботинки); 2) штурхнути чоботом (ногою); 3) розм. увільняти;
Балла EN-UA 1996
=== fie 412 fig field-preaching [‘fi:ld’pri:t{m] п npoповідь просто неба. field-show [‘fi:ldfou] див. field-trial. fieldsman | б Ластоп) п (рі fieldsmen [-mon]) приймаючий гравець (у крикеті). field-southernwood [‘fi:ld,sadonwud] п бот. полин польовий. field-sparrow [‘fi:ld,spzrou] п зоол. спізела-крихітка. field-sports [‘fi:ldspo:ts] п p/ полювання, рибна ловля, стрільба; спортивні заняття просто неба. field-telegraph [‘fi:ld’teligra:f] 7 військ.
Балла EN-UA 1996
страху; 6) шерехатість, покбшланість, кошлатість. horror-stricken | Пого,5їгіКп) аа) охобплений жахом. horror-struck [‘hora,strak] див. horror-stricken. horry [‘hori] див. hory. horse |По:5) І. п 1) кінь, коняка; riding (saddle) - верховий кінь; the Тгоjan ~ міф. троянський кінь; to take ~ сісти на коня; поїхати верхи; 2) жеребець; 3) кавалерія, кіннота; 4) вершник; кавалерист; 5) рама; стійло; підставка; 6) мор. леєр; 7) амер. розм. шпаргалка;
Балла EN-UA 1996
шпонка; засув, чека; 9) архт. замок склепіння (арки); 10) бот. крилатка; 11) муз. ключ; тональність; ~ tone тоніка, основний тон; 12) клавіша; клапан; the ~s of a ріanoforte клавіші (клавіатура) фортепіано; 13) тон мови; sad (tender) ~ сумний (ніжний) тон; 14) стиль мови; romantic - романтичний стиль; 15) жив. тон, відтінок (у барвах); 16) заст. набережна; 17) заст. піщана мілина; 2 ~ actor амер. провідний актор; ~ bed (groove, seat, way) тех.
Балла EN-UA 1996
packing-needle [‘pzekin ni:dl} м пакувальна (циганська) голка. packing-sheet [{‘pzkinji:t] див. pack-sheet. расКріапе [‘pzkplein] п військ. транспортний літак з відокремлюваним вантажним відсіком. pack-sack [‘pzekszk] п рюкзак. pack-saddle | ‘pzk,szdl] п в'ючне сідло. packsand | реКзгпа| п геол. дрібнозернистий пісковик. pack-sheet [‘pxkjfi:t] и 1) пакувальний матеріал; 2) мед. простирадло для вологого обкутування. packstaff | рек5іа:П) п ціпок коробейника.

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
affected [əˈfektɪd] a 1. зворушений ( чимсь — by ); ~ by the sad news прикро вражений, засмучений сумною новиною; 2. уражений ( хворобою — with ); ~ with rheumatism уражений ревматизмом; 3. афектований, манірний.
Великий англо-український словник
ина, з дозволу сказати; a mere ~ for a dinner поганий обід; який же це обід?; a sad ~ for a hat не капелюх, а чорт знати що.
Великий англо-український словник
ися дурним; to ~ tired здаватися втомленим; to ~ happy здаватися щасливим; to ~ sad здаватися сумним; it ~s to me that … мені здається, що…; strange as it may ~ як не дивно; you ~ to forget ви, здається, забули; 3. поста
Новий українсько-англійський словник
безрадісний sad , joyless, cheerless.
Новий українсько-англійський словник
потрапити в ~у to come to grief, to get into trouble/into a scrape; to be in a sad pickles; ● не велика ~а, це ще не ~а there is no great harm in that; ● що за ~а? what does it matter?; ● як на ~у to make matters worse;
Новий українсько-англійський словник
myself; I am in a cheerful mood; ● тобі ~о, а мені сумно you are gay while I am sad ; ● у нас ~о we are making merry; ● як ~о ! what fun!; ● ~іше дивитися на життя to take a happier view of life; !; ● ~іше дивіться! take
Українсько-англійський словник
ба́нний (-нна, -нне) of cupola; W.U. sad , sorrowful, melancholy; ба́нність (-нности [-нності]) f W.U. sadness, sorrow, distress; ба́нно adv. sadly, sorrowfully: бу́ти ба́нно за
Українсько-англійський словник
безодра́дісний (-на, -не) disconsolate, sad , sorrowful.
Українсько-англійський словник
безра́дісний (-на, -не)* joyless, sad , sorrowful.
Українсько-англійський словник ділової людини
потрапити в ~у to come to grief, to get into trouble/into a scrape; to be in a sad pickles що за ~а? what does it matter?; ¨ ~а всьому навчить experience is a good teacher ~а не приходить одна, ~а з ~ою ходить misfortun

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=sad&highlight=on