saga
—
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
Сага про Форсайтівtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сімейна хронікаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викликати спадtentativeverb, perfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
далекогляднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
проникливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прозорливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розсудливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плентатисяtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ледь чвалаtentativeconjunction1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
осіданняtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сказанняtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
згинатиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches
Балла EN-UA 1996
покоситися; 3) звисати, провисати; 4) спадати, слабнути; 5) падати, знижуватися; дешевшати; prices are ~ging ціни падають; 6) мор. відхилятися від курсу; 7) згинати; викликати спад (осідання); 8) плентатися, ледь чвалаTH. saga I [’sa:go] п сага, сказання; «The Forsyte Saga» «Сага про Форсайтів»; - novel сімейна хроніка. saga II | 5е192| p/ від sagum. Sagacious | 52" geifas] adj 1) проникливий; прозорливий; далекоглядний; розсудливий; ~ Statesman
Балла EN-UA 1996
слабнути; 5) падати, знижуватися; дешевшати; prices are ~ging ціни падають; 6) мор. відхилятися від курсу; 7) згинати; викликати спад (осідання); 8) плентатися, ледь чвалаTH. saga I [’sa:go] п сага, сказання; «The Forsyte Saga» «Сага про Форсайтів»; - novel сімейна хроніка. saga II | 5е192| p/ від sagum. Sagacious | 52" geifas] adj 1) проникливий; прозорливий; далекоглядний; розсудливий; ~ Statesman прозорливий державний діяч; - advice розумна
Балла EN-UA 1996
~ging ціни падають; 6) мор. відхилятися від курсу; 7) згинати; викликати спад (осідання); 8) плентатися, ледь чвалаTH. saga I [’sa:go] п сага, сказання; «The Forsyte Saga» «Сага про Форсайтів»; - novel сімейна хроніка. saga II | 5е192| p/ від sagum. Sagacious | 52" geifas] adj 1) проникливий; прозорливий; далекоглядний; розсудливий; ~ Statesman прозорливий державний діяч; - advice розумна порада; ~ answer розсудлива відповідь; 2) кмітливий,
Балла EN-UA 1996
відхилятися від курсу; 7) згинати; викликати спад (осідання); 8) плентатися, ледь чвалаTH. saga I [’sa:go] п сага, сказання; «The Forsyte Saga» «Сага про Форсайтів»; - novel сімейна хроніка. saga II | 5е192| p/ від sagum. Sagacious | 52" geifas] adj 1) проникливий; прозорливий; далекоглядний; розсудливий; ~ Statesman прозорливий державний діяч; - advice розумна порада; ~ answer розсудлива відповідь; 2) кмітливий, розумний, тямущий (про тварину); 3)
Балла EN-UA 1996
прозорливий; далекоглядний; розсудливий; ~ Statesman прозорливий державний діяч; - advice розумна порада; ~ answer розсудлива відповідь; 2) кмітливий, розумний, тямущий (про тварину); 3) наділений тонким нюхом (слухом, збором). sagaciously [so’geifasli] adv далекоглядно; розсудливо. Sagacity [so qzsiti] п 1) проникливість; прозорливість; далекоглядність; розсудливість; 2) кмітливість; практична мудрість; 3) тямущість (у тварин); 4) тонкий НЮХ. Saga-man [‘sa:gomzn]
Балла EN-UA 1996
державний діяч; - advice розумна порада; ~ answer розсудлива відповідь; 2) кмітливий, розумний, тямущий (про тварину); 3) наділений тонким нюхом (слухом, збором). sagaciously [so’geifasli] adv далекоглядно; розсудливо. Sagacity [so qzsiti] п 1) проникливість; прозорливість; далекоглядність; розсудливість; 2) кмітливість; практична мудрість; 3) тямущість (у тварин); 4) тонкий НЮХ. Saga-man [‘sa:gomzn] п (рі saga-men [-men]) творець carn. Sagamore
Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 4 rows)
Загальний народний англійсько-український словник
воєрідний • dime novel — дешевий (бульва́рний) роман • graphic novel — комікс • saga novel (roman-fleuve) — роман-хроніка • Justinian’s Novels (Novellae Constitutiones) — новели Юстиніана (нові конституції)
Великий англо-український словник
sagum [ˈseɪgɘm] n ( pl saga ) 1. військовий плащ ( у стародавніх римлян ); 2. шерстяний плащ.
Новий українсько-англійський словник
сага літ., поет. saga.
Українсько-англійський словник
са́ґа (-ґи) [са́га (-ги)] f saga (legend of northern nations).
Live source: https://e2u.org.ua/s?w=saga&highlight=on