When a boat or a ship sails, it travels on the water.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “move on water”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
пливтиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вздовжhighadverb✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник
у стані неtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
притулокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ween] п геогр. н. м. Асуан. a-swarm |з'5молт| adv натовпом; роєм. a-sway [o'swel] розгойдуючись. a-Sswim |з '5уУ1т| adv на плаву, плаваючи. a-swing [a swin] див. a-sway. a-swoon [o°swu:n] adv у стані неNpHTOMHOCTI. asyla [o sailo] р/ від asylum. asylum [a’sailam] п 1) (pl тж asyla) притулок, захисток; to grant (political) ~ HanaBaTH (політичний) притулок; 2) пристановище, притулок, приют; orphan - приют для сиріт; 3) психіатрична лікарня (тж lunatic
Балла EN-UA 1996
|з'5молт| adv натовпом; роєм. a-sway [o'swel] розгойдуючись. a-Sswim |з '5уУ1т| adv на плаву, плаваючи. a-swing [a swin] див. a-sway. a-swoon [o°swu:n] adv у стані неNpHTOMHOCTI. asyla [o sailo] р/ від asylum. asylum [a’sailam] п 1) (pl тж asyla) притулок, захисток; to grant (political) ~ HanaBaTH (політичний) притулок; 2) пристановище, притулок, приют; orphan - приют для сиріт; 3) психіатрична лікарня (тж lunatic ~). asymmetric(al) [,czesi metrik(al)]
Балла EN-UA 1996
boat [bout] І. п 1) човен; шлюпка; бот; 2) судно; корабель; пароплав; to take the - сісти на судно; 3) підводний човен; 4) посудина у формі човника; sauce ~ сбусник; ? to be in the same ~ бути в однаковому становищі; to sail in the same - діяти спільно; 2. v 1) пеpeBO3HTH по воді; 2) кататися на човні. boat-bridge [‘boutbrid3] п понтонний міст. boatbuilding [‘bout,bildin] п суднобудування. boat-crutch | Ьоцікглії) п кочет. boat-davit [“bout,devit]
Балла EN-UA 1996
буровий верстат; 3) надокучливий, набридливий; нудний, скучний. Boris [‘boris] п 4. ім'я Борис, Ббурис. borism | Бомігпі п отруєння борною кислотодю. born [bo:n] 1. adj народжений, природжений; - poet прирдджений поет; he is sailor ~ and bred він природжений моряк; in all one’s ~ days за все своє життя; ~ with a silver spoon in one’s mouth що народився в COpOULi, щасливий; 2. р.р від bear П 9. borne | Богп| p. р. eid bear II. borné ['bo:ne1] adj фр.
Балла EN-UA 1996
готівкою; 4) ззаду, позаду; he is опе - він відстає на одно очко; + ~! лягай!, лежи"; up and - вгбру і униз; 4. ргер 1) униз, по, за; го маїк - Ше hill спускатися (униз) з гори; to fall ~ the stairs упасти із сходів; to sail ~ the river пливти (no ріці) за течією; 2) вздовж, по; to go - Ше road іти по дорбзі; 3) через, крізь; - Ше ages через віки; 5. у розм. 1) опускати, спускати(ся); збивати, скидати; 2) ковтати; го - medicine проковтнути ліки;
Балла EN-UA 1996
тканина для прапорів. ensign-bearer [‘ensain,beore|n 1) прапоронбсець; 2) розм. п'яниця. ensilage [‘ensilid3} 1. п 1) силосування; 2) силос, силосна маса, силосований корм; - cutter силосорізка; 2. у силосувати. ensile [1n’sail] у силосувати. ensilver [in’silva] у поет. сріблити. ensky Пп'зКаї|) у лоет. підносити на небеса. enslave [in‘sleiv] у 1) поневблювати; підкоряти; полонити; 2) робити рабом (забобонів тощо). enslavement |іп'5Іетутопі) п
(at) the ~ бути (лежати, стояти, залишатися) на березі (біля берега); to go (to sail , to swim, to walk) along the ~ йти (йти під парусами, пливти, гуляти) вздовж берега (річки); 2. вал, насип; дамба; крутий схил; 3. міл
Великий англо-український словник
ing ~ рибацький човен; a flying ~ човен, що літає; a rowing ~ веслова шлюпка; a sailing ~ вітрильна/парусна шлюпка; a small ~ невеликий човен; a light ~ легкий човен; a heavy ~ важкий човен; a pair-oar ~ човен з однією п
Великий англо-український словник
all her ~ вона прийшла з усією своєю компанією; 5. сила-силенна, безліч; ◊ ~ of sail мор. форсовані вітрила; he might pass in the ~ він не гірший за інших; to follow, to go with the ~ робити так, як усі; поступати як усі
Новий українсько-англійський словник
бізань мор. mizzen sail , mizzen.
Новий українсько-англійський словник
брамсель мор. topgallant sail.
Новий українсько-англійський словник
t; перен. ( з’являтися ) to emerge; ( про повільну, величну ходу ) to sweep, to sail ; ● ~ти на поверхню to come to the surface; перен. тж to come to light; 2. тк. недок. ( бути логічним наслідком ) to result, to follow,
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вітри́ло sail
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вітри́льний 1. ( пов’язаний з вітрилом ) sail 2. ( що має вітрила ) sailing
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вздовж prep , with Gen. along: пли́сти вздовж бе́рега, to sail along the coast; adv. along, in length, lengthwise: три я́рди вздовж , three yards in length.