ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

sake
B2 noun — for the sake of sb/sth; for sb's/sth's sake

in order to help or bring advantage to someone or something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зараhighadverb✓ modern UA ×573 sources, 7 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
для зручностіhighpreposition2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
зручністьhighnoun, feminine✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
колиhighconjunction✓ modern UA ×7642 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник
бога радиtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рідкісний для певної пориtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мистецтво для мистецтваtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
і готує їх скликанняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поживні властивостіtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
експериментальнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
молодий художникtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сестра милосердяtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Those were not normal projections. They'd been trained, for God's sakes.
Там були не звичайні проекції! А натаскані специ!
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 11 matches

Балла EN-UA 1996
~s college гуманітарний коледж; ~ Critic мистецтвознавець; ~ director художHHK-NOCTaHOBHUK (фільму); ~ edition художнє видання; ~ exhibition виставка картин; ~ film експериментальний (некомерційний) кінофільм; - for ~’s sake мистецтво для мистецтва; ~ gallery художня галерея; - student молодий художник; учень художньої школи; ~S student студент відділу гуманітарних наук; manly бокс; 2. у заст. 2-га особа sing pres. від to be. Artemis [’a:timis]
Балла EN-UA 1996
збиратися (на збори); 3) викликати до суду; 4) діал. гармоніювати, підходити один Одному. convener |Коп'мі:по)| п осбба, яка призначає час зборів і готує їх скликання. convenience [kan’vi:njons] п 1) зручність; for -, for ~’s sake для зручності; at your - коли (як) вам буде зручно; 2) рі вигоди, комфорт; a house with all modern -5 будинок з усіма сучасними вигодами; 3) перевага, кбристь; marriage of - шлюб з розрахунку. convenient [kon’vi:njant] adj
Балла EN-UA 1996
кумир; 2 G.’s fool юродивий; G.’s truth шира правда; G.’s earth божий світ; С. willing якщо буде Ha Te божа BONA; the -5 глядачі гальорки, гальорка; by С.! їй-богу!; oh (my, good, dear, great) С. боже мій!, о rocnogu!; G.’s sake! бога ради!; С. forbid! боронь боже!; С. bless me!, С. bless my soul! господи помилуй!, прости господи!; thank С. слава богу!; С. knows один бог знає; С. damn it! чорт побери!; honest to G.! слово честі; 2. у обожнювати;
Балла EN-UA 1996
good-neighbourliness | | дид'пеоїnis} п добросусідські, дружні відносини. goodness [‘gudnis] п 1) доброта; великодушність; люб'язність; 2) доброчесність; 3) висока якість; доброякісність; 4) цінні 0 якості; поживні властивості; for ~’ sake! бога ради!; my ~ господи!, ббже мій!; ~ knows! хто його знає!; thank -! слава богу! goods {gudz] п вжив. в sing і рі 1) товар, товари; вироби; soft - текстильні вироби; spot - наявний товар; wet - рідкий вантаж; розм. спиртні
Балла EN-UA 1996
оп smb.’s - здатися на чиюсь милість; 2 ~ drug отрута милосердя (яку дають безнадійно хвороmy); ~ killing милосердне умертвіння (при невиліковній хворобі); sister of М. сестра милосердя; works of ~ благодійність; for ~’s sake! бога ради!; what а - ! яке щастя! mere [mid] 1. 7 1) дбзеро; ставок; 2) діал. болото; 3) заст. межа, рубіж, кордон; 2. adj 1) простий; явний; не більш як; - Coincidence простий збіг обставин (не більш як збіг обставин);
Балла EN-UA 1996
пелюстками. petard [pe ta:d] и петарда; хлопавка. pet-cock [‘petkok] п спускний (KOHтрольний) краник. pet-day | рекдеї| п розм. погожий день, рідкісний для певної пори року. Pete [pi:t] п ч. ім'я Піт (зменш. від Peter); + for ~’s sake! бога ради! pete [pi:t] п амер. розм. сейф. petechial [pi ti:kial] аа) : - fever мед. висипний тиф. peteman [‘pi:tmzn] 7 (р! petemen [-men]) амер. розм. зломщик сейфів. Peter [‘pi:ta] п 4. ім'я Пітер; > ~’s fish іхт. пікша;

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ого́сь ), жалі́ти ( кого́сь ), жалкува́ти, шкодува́ти, співчува́ти • for pity’s sake , …! — блага́ю, …! • more’s the pity — на (превели́кий) жаль • take ( або have) pity — згляньтеся! змилуйтесь!
Великий англо-український словник
. привид, примара; 9. pl пристойність, зовнішній бік ( життя, побуту ); for the sake of ~s заради пристойності; to keep up, to preserve, to save ~s додержувати пристойності; удавати, що нічого не сталося; ◊ ~s are deceit
Великий англо-український словник
gs, pricks/ remorse of ~ докори сумління; the voice of ~ голос совісті; for ~’s sake ради заспокоєння совісті; in all ~/ upon one’s ~ щиро кажучи; звичайно, безумовно; to appeal to one’s ~ звертатися до чиєїсь совісті; t
Великий англо-український словник
ence [kɘnˈvi:nɪɘns] n 1. зручність; at your ~ як вам буде зручно; for ~/for ~’s sake для зручності; for the ~ of clients для зручності клієнтів; for the ~ of tourists для зручності туристів; to await, to suit smb’s ~ рах
Новий українсько-англійський словник
(Всевишній) God; ● Бог з ним let it mass; forget about him; ● Бога ради! God’s sake ! боронь Бог (Боже)!, не дай Бог! God forbid! з Богом! good luck; ● їй Богу! by God!; ● слава Богу! thank God!; God be praised! ♦ береж
Новий українсько-англійський словник
marine; ● дім з ~ом на море а house with a view on the sea; ● для ~у for form’s sake ; 3. : ~и мн. ( припущення ) views, prospects, outlook; ● ~и на врожай harvest prospects, estimate of harvest; ● ~и на майбутнє prospec
Новий українсько-англійський словник
жал||ість pity, compassion, mercy; ● ~ість до самого себе self-pity; ● з ~ості for pity’s/mercy’s sake ; ● з ~ості ( до ) in pity ( of ).
Англійсько-український словник з математики та інформатики
brevity = ['brɛvəti] сти́слість; коро́ткість // for the sake of ~ зара́ди сти́слості ( викладу )
Англійсько-український словник з математики та інформатики
[sɪm'plɪsəti] простота́ // for notational ~ для спро́щення позна́чень; for the sake of ~ для простоти́ • ~ of a group = простота́ гру́пи • asymptotic ~ = асимптоти́чна простота́ • local ~ = лока́льна простота́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
brevity сти́слість; коро́ткість ■ for the sake of ~ зара́ди сти́слости ( викладу ) ['brεvəti, -t̬i]

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=sake&highlight=on