same C1 adjective — the same old arguments/face/story, etc. [informal]
something or someone you have seen or heard many times before
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “the same old arguments/face/story, etc. [informal]”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
все одноhighparticle✓ modern UA ×32 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
байдужеhighadverb✓ modern UA ×122 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
бути в однаковому становищіtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посудина у формі човникаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кататися на човніtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
great many, a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів, одна COTHA доларів; 4) вживається замість the same, each: twice a week двічі на тиждень; all of a size усі однакового poO3Mipy; 5) вживається у значенні якийсь: a Mr. George Grey якийсь пан Джордж Грей. а- [9-] pref вживається як префікс: 1) у предикативних прикметниках
Балла EN-UA 1996
2. adv 1) потім; пізніше; згодом; soon - незабаром після того; three months - через три місяці; 2) позаду, ззаду; 3. prep 1) після, за, позаду; day ~ day день за днем; 2) через; ~ a year через рік; 3) за, згідно; ~ the same pattern за тим самим зразком; 4) про, за, з приводу; to ask ~ somebody довідуватися про когось; 5) незважаючи на, всупереч; + ~ all кінець кінцем, зрештою; І was right - all! все-таки я був правий; - а.таппег (fashion) noганенько,
Балла EN-UA 1996
be late if I come at - я спізнюся, якщо взагалі прийду; it is ~ one to me мені це байдуже; he is not quite ~ there він не при своЄму розумі; у нього бракує клепки в голові; - the better (worse) тим краще (гірше); ~ the same все одно, байдуже; - along через. Allah [‘zla] п аллах. all-American 1) всеамериканський; що стосується США в цілому; 2) панамериканський; що стосується всіх американських держав; 3) чисто американський; 4) спорт. збірний
Балла EN-UA 1996
2) груба обробка поверхні каменя. bob boat [bout] І. п 1) човен; шлюпка; бот; 2) судно; корабель; пароплав; to take the - сісти на судно; 3) підводний човен; 4) посудина у формі човника; sauce ~ сбусник; ? to be in the same ~ бути в однаковому становищі; to sail in the same - діяти спільно; 2. v 1) пеpeBO3HTH по воді; 2) кататися на човні. boat-bridge [‘boutbrid3] п понтонний міст. boatbuilding [‘bout,bildin] п суднобудування. boat-crutch |
Балла EN-UA 1996
І. п 1) човен; шлюпка; бот; 2) судно; корабель; пароплав; to take the - сісти на судно; 3) підводний човен; 4) посудина у формі човника; sauce ~ сбусник; ? to be in the same ~ бути в однаковому становищі; to sail in the same - діяти спільно; 2. v 1) пеpeBO3HTH по воді; 2) кататися на човні. boat-bridge [‘boutbrid3] п понтонний міст. boatbuilding [‘bout,bildin] п суднобудування. boat-crutch | Ьоцікглії) п кочет. boat-davit [“bout,devit] п mop.
Балла EN-UA 1996
дбшки; 3) сховище, укриття; притулок; 4) спорт. прикриття; захист; 5) перен. покров; under - of night під покровом ночі; 6) мисл. нора, лігво; 7) ширма; личина; машкара; 8) прибор (столовий), куверт; 9) конверт; under the same (under separate) - в тому ж (в окремому) конверті; 10) rapaHтійний фонд; 11) страхування; 12) авт. покришка; 13) лісовий поadj юр. крив; 2? ~ charge додаткова плата у нічних ресторанах і клубах за обслуговування; - сгор
риладдя у формі човна • assault boat — деса́нтний (штурмовий) човен • be in the same boat — бути в однаковому (скрутному) становищі ( з кимось ) • diving boat — норе́цький (водола́зний) човен • flying boat — гідропла́н •
Загальний народний англійсько-український словник
ь смолою і виваляти в пір’ях б) суворо кара́ти ( когось ) • tar people with the same brush — штемпувати, таврувати когось однаково II n уст. розм. матрос, моряк
Великий англо-український словник
ing ~ пенсійний вік; people of all ~s люди усіх вікових категорій; to be of the same ~ бути одного віку; to live to, to reach an ~ досягти віку; to look young for one’s ~ виглядати молодо для своїх літ; for ~s дуже давно
Великий англо-український словник
, first, most of ~ краще всього, перш за все, найбільше; that’s ~ це все; ~ the same все одно; it’s ~ the same to me мені однаково (байдуже); ◊ ~ ale and skittles безперервні розваги, безтурботне, дозвільне життя; ~ fles
Великий англо-український словник
рівнозначно відмові; ◊ not to ~ too much не мати великого значення; to ~ to the same thing зводитися до одного й того ж.
Новий українсько-англійський словник
rent ( to ); not to care a straw; 2. безос. it does not matter; that is all the same ; ● ~, як би справи не повернулася no matter how things may turn out; ● мені ~ it is all the same to me, it is all one to me, it makes
Новий українсько-англійський словник
болячка sore; перен. weak point, defect; ● не вмер Данило, так ~ задавила this onion by any other name smells the same.
Новий українсько-англійський словник
against the pricks; ● що буде, те й буде, ми все перебудемо it will be all the same a hundred years hence; ● було, та за водою спливло there is nothing permanent except change; ● що було, те загуло least said, soonest m
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
it’s all the same to me es ist mir alles eins (einerlei, gleich, egal), es macht mir gar nichts aus мені байдуже (однаково, все одно)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
one and the same ein und dasselbe те саме, одне й те ж