ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

scar
C1 noun — mind

damage done to a person's mind by a very unpleasant event or situation

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “mind”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

зарубцюватисяhighverb, perfective2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
рубецьhighnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
шрамhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
фігурка жукаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скарабейtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
персонаж італійської комедіїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перев'язка для лопаткиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
найважливіші продуктиtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глибока подряпинаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дефіцитні товариtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нашатирний спиртtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запалення мозкуtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Uh, how're you doin', Rex? - Were you scared? Tell me honestly.
По-перше, найкрутіший динозавр - це тиранозавр.
concordance:imdb:0114709
I was close to being scared that time.
Тож у нас мусив бути тиранозавр,
concordance:imdb:0114709
Yeah, sure. You go ahead. Melt him with your scary laser.
Власне, якщо придивитися...
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 49 matches

Балла EN-UA 1996
нічного горщика); 3) пересувний умивальник. commodious [ko’moudjas] adj 1) просторий; 2) заст. зручний. commodity |Ко'гпофіи) п 1) часто рі предмет ужитку, товар; staple commodities основні товари, найважливіші продукти; scarce commodities дефіцитні товари; 2) ек. продукт; 3) рідк. зручність. commodore | Котодо:) п 1) мор. комодор, капітан І рангу; 2) командуючий з'єднанням кораблів (у Феликій Британії); 3) командир конвою; 4) амер. відставний
Балла EN-UA 1996
стаття з певної серії; 2) фейлетдн; 3) роман з продовженням (що друкується у газеті). feuilletonist [‘fa:itonist] п фр. фейлетоніст. fever [‘fi:va] 1. п 1) жар, гарячка; 2) пропасниця, лихоманка; brain ~ запалення мозку; Scarlet - скарлатина; spotted - висипний тиф; typhoid ~ черевний тиф; undulant - вет. бруцельоз; 3) нервове збудження; 2 Channel ~ туга за батьківщиною (за домівкою) (у англійців); gold - золота лихоманка; mike - страх перед мікрофоном;
Балла EN-UA 1996
припинення роботи і торгівлі (на знак протесту тощо). Hartley | Ба Пп) ” 4. ім'я Хартлі. hartshorn [‘ha:tsho:n] п 1) оленячий pir; 2) нашатирний спирт; 3) нюхальна сіль. hart’s-tongue | Посі5ілт| п бот. лиCTOBHK. harum-scarum [‘heoram’skesram] 1. п легковажна, безладна людина; 2. adj 1) легковажний, безтурботний; 2) відчайдушний, необачний, нерозважливий; 3) безладний; нетямущий; 4) квапливий, неуважний; 3. adv абияк, на відчай душі; стрімголов.
Балла EN-UA 1996
[‘skepjulo] п (p/ scapulae) анат. лопатка. scapulae [‘skzpjuli:] p/ від scapula. scapular [‘skepjulo] 1. п 1) плічко, наплічник; 2) мед. перев'язка для лопатки; 2. adj анат. лопатковий. scapulary [‘skzpjulort] див. scapular. scar [ska:] 1. п 1) шрам; рубець; 2) перен. глибокий слід, рана; 3) глибока подряпина (на дереві тощо); 4) шлак, окалина; 5) мет. оплавлення; наплив (на литві); 6) скеля, стрімчак, бескид; 7) риф; 2. у 1) залишати рубці (шрами);
Балла EN-UA 1996
у 1) залишати рубці (шрами); спотворювати рубцями (шрамами); a face ~red by smallpox обличчя, спотвдрене віспою; 2) перен. 3aлишати глибокі сліди; 3) рубцювати (звич. - up); 4) рубцюватися, зарубцюватися (звич. - Over). scarab | 5Кггоб) п 1) ент. скарабей; 2) скарабей (фігурка жука). scarabaei |, 5Кгего"Бі:ат| p/ від scarabaeus. scarabaeus [,skero’bi:as}] п (p/ scarabaei) див. scarab. scarabee [,skezra’b1:] scarab 1). scaramouch [‘skzeramaut{]
Балла EN-UA 1996
face ~red by smallpox обличчя, спотвдрене віспою; 2) перен. 3aлишати глибокі сліди; 3) рубцювати (звич. - up); 4) рубцюватися, зарубцюватися (звич. - Over). scarab | 5Кггоб) п 1) ент. скарабей; 2) скарабей (фігурка жука). scarabaei |, 5Кгего"Бі:ат| p/ від scarabaeus. scarabaeus [,skero’bi:as}] п (p/ scarabaei) див. scarab. scarabee [,skezra’b1:] scarab 1). scaramouch [‘skzeramaut{] п 1) (S.) літ. Скарамуш (персонаж італійської комедії dell’arte); 2)

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
зарубцьовуватися, зарубцюватися to cicatrize, to heal with a scar.
Новий українсько-англійський словник
рубець ( мн. рубці ) 1. ( шрам ) scar , cicatrix ( pl. -ices); ( від удару батогом ) weal, wale; 2. ( шов ) hem, seam.
Новий українсько-англійський словник
рубцюватися мед. to scar , to cicatrize.
Українсько-англійський словник
бли́зна (-ни) f scar , mark (caused by a wound); близнува́тий (-та, -те)* covered with scars.
Українсько-англійський словник
дряпня́ (-ні́) f scratching, clawing; extortion; дряпо́к (-пка́) m scratch, scar ; дряпону́ти (-ну -не́ш) = дря́пну́ти, to take to one’s heels.
Українсько-англійський словник
ті]) f bushes, underwood; complete healing of a wound (on a body or on a tree); scar , cicatrice [cicatrix].

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=scar&highlight=on