to make a person or an animal so frightened that they go away
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “scare sb/sth away/off or scare away/off sb/sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
до кімнати, як задзвонив телефон. scarcity [‘skeositi] п 1) недостача, брак; убогість; а war is always followed by а - війну завжди супроводять злигодні; 2) рідкість; 2 - ргісе підвищена ціна в період недостачі товару. scare [skea] І. п 1) паніка, панічний страх; to get а - розм. злякатися; to raise (to create) а - підняти (зчинити) паніку; to strike smb. with - налякати когось; yOu did give me a ~ ! розм. ну й налякали ж ви мене!; war - воєнний
Балла EN-UA 1996
не 3 полохливих; 3) відстрашувати, сполохувати; to ~ birds сполохувати птахів; +> ~ away, ~ off полохати, віднаджувати, відганяти; ~ up амер. знайти, сполдхати (дичину); З to ~ the pants off розм. перелякати до нестями. scarecrow [‘skeokrou] п 1) опудало (на городі, в саду); 2) страховище, страхопуд, страшило; 3) обідранець, голодранець; 4) те, що викликає безпідставну паніку (безпідставний страх). scared [skead] adj переляканий, зляканий; ~ face,
Балла EN-UA 1996
pants off розм. перелякати до нестями. scarecrow [‘skeokrou] п 1) опудало (на городі, в саду); 2) страховище, страхопуд, страшило; 3) обідранець, голодранець; 4) те, що викликає безпідставну паніку (безпідставний страх). scared [skead] adj переляканий, зляканий; ~ face, ~ expression перелякане обличчя. scare-head [‘skeahed] п сенсаційний заголовок (у газеті). scare-heading [‘skeo,hedm] див. scare-head. scare-headline [‘skea_hedlain] scare-head.
Балла EN-UA 1996
городі, в саду); 2) страховище, страхопуд, страшило; 3) обідранець, голодранець; 4) те, що викликає безпідставну паніку (безпідставний страх). scared [skead] adj переляканий, зляканий; ~ face, ~ expression перелякане обличчя. scare-head [‘skeahed] п сенсаційний заголовок (у газеті). scare-heading [‘skeo,hedm] див. scare-head. scare-headline [‘skea_hedlain] scare-head. scaremonger [‘skeo,manga] п панікер. scarf |зка:П 1. п (р! scarves) 1) шарф, кашнєе;
віднаджувати, віднадити to scare away, to drive off, to disaccustom ( from ); to cure/break/wean one from (of) a habit.
Новий українсько-англійський словник
відстрашувати, відстрашити to frighten off, to scare away.
Новий українсько-англійський словник
дрижак||и мн. розм. shuddering, shivers; ● нагнати ~ів to frighten, to scare.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to scare someone to death jn. zu Tode erschrecken налякати когось до смерті
Українсько-англійський словник
аціба́! interj. (a cry to scare away dogs).
Українсько-англійський словник
ацю́ interj. (a cry to scare away swine).
Українсько-англійський словник
бовт (-та) m fisherman’s rod (to scare fish into a net); stick to mix lime; stupid person; bolt, iron pin.
Українсько-англійський словник ділової людини
віднад||жувати, ~ити дієсл. to scare away, to drive off, to disaccustom ( from ); to cure/to break/to wean one from ( of ) a habit.
Українсько-англійський словник ділової людини
лякати дієсл. to frighten, to scare ; ( залякувати, загрожувати ) to intimidate, to threaten.
Українсько-англійський словник ділової людини
панік||а ім. ж. panic, scare короткочасна біржова ~а (через раптову зміну курсів) flurry охоплений ~ою panic-stricken впасти в ~у to become panic-stricken, to pani